them around to see the houses of the most famous celebrities.

彼らは最も有名な有名人の家を見るためにそれらを見て回る。

I got thinking there's no tour for the stars to take until now.

今まで星のツアーはないと思っていたが

That's why I created James Corden star star tour, the star

というわけで、ジェームズ・コーデンのスターツアー、スターを作りました。

tour that takes the stars on the tour.

スターを連れて行くツアー

I've invested a whole lot of money into this, most of mine

私はこれに大金を投資してきました、私のほとんどは

And actually a large chunk of "the late late show's” budget.

そして、実は「レイトショーのレイトショーの」予算の大きな塊。

So I really need some stars to turn up.

だから、本当に星が必要なんです。

(Laughter) Hey, Reg, did you see any stars down there?

(笑) ねえ、レジ、あなたはそこに任意の星を見ましたか？

>> Reggie: No.

>> レジー：ダメだよ。

Okay.

いいわよ

Well, let's just sit and hope.

まあ、期待して座っていよう。

Fingers crossed.

祈ってるよ

[Cheers and applause] Hi, James.

やあ ジェームス

How are you doing?

お元気ですか？

- I'm...Tom Hiddleston - James: I know who you are, sorry,

- トム・ヒドルストンです。知ってるよ、ごめんね。

I just got lost in your eyes.

君の目に映ってしまったんだ

- There you are, Tom Hiddleston! - Thanks.

- トム・ヒドルストン！ - ありがとう

Is this the right place for the tour?

ここがツアーに適した場所なのかな？

OMG! Yes!

OMG!

Thank you for coming!

来てくれてありがとう！

[Cheers and applause] Hey! What's your name?

君の名前は？

Chris.

クリス

Chris, you're going to have to be a lot more specific.

クリス、もっと具体的に言ってくれよ。

- Is it... Chris Hemsworth? Chris Pine? -Chris Pratt

- それは...クリス・ヘムズワース？クリス・パイン？ -クリス・プラット

Pratt.

プラット

There you are! Oh! Star Lord!

そこにいたのか！スターロード！

Thank you.

ありがとうございます。

Wow! I mean, that's like pretty and true.

うわー！つまり、それは可愛くて本当のことのようなものだ。

I'm Benedict Cumberbatch.

ベネディクト・カンバーバッチです。

Yes! The hardest name to pronounce in the Marvel Universe.

そうだ！マーベル・ユニバースで最も発音しづらい名前だ

Check-in for Pom Klementieff?

ポム・クレメンティエフのチェックインは？

Scratch that.

それはいい

Hi! Zoe Saldana?

ゾーイ・サルダナ？

James Corden. How are you? How nice to see you!

ジェームズ・コーデンお元気ですか？会えて嬉しいわ！

Welcome to the tour! Winston Duke.

ツアーへようこそ！ウィンストン・デューク

Sebastian Stan. Bucky Barnes.

セバスチャン・スタンバッキー・バーンズ

Letitia.

レティシア

This is more stars than I could have dreamt of.

これは夢にも思っていた以上に星が多いです。

Don Cheadle, the War machine.

ドン・チードル 戦争マシーン

There he is! It's Falcon himself!

そこにいたのか！ファルコンだ！

Please stay seated at all times.

常に着席していてください。

Thank you.

ありがとうございます。

Always the bad guy.

いつも悪者。

Is this on? Is this on?

これがオンなのか？これは？

Hello, good morning and welcome to James Corden's star tour, the

こんにちは、おはようございます、ジェームス・コーデンのスターツアーにようこそ。

tour that takes the stars on tour.

スターを連れて行くツアー

[Cheering] I should say the flash

閃光と言うべきかな

photography is allowed, just please make sure you tag me if

写真撮影は許可されています。

all the photos.

すべての写真を

Okay, thank you.

わかったわ ありがとう

Weapons prohibited on the bus, including firearms, mace, war

バス内で禁止されている武器（銃器、メイス、戦争を含む）。

hammers, vibranium, and Infinity Gauntlet.

ハンマー、ビブラニウム、インフィニティガントレット

Has everybody got sunscreen on?

みんな日焼け止めは塗った？

Has everybody applied sunscreen?

みなさん日焼け止めは塗っていますか？

Now, I did my face.

今、私は自分の顔をしました。

But, Benedict, I haven't done my legs.

でも、ベネディクト、私はまだ足をやっていない。

So if you could get in here, that would be wonderful, and, Chris, if you could take

だから、もしあなたがここに入れたら、それは素晴らしいことだし、クリス、もしあなたができるなら

This leg, that would be wonderful.

この足、素晴らしいですね。

And don't be shy. Just really get in there.

恥ずかしがらずに本当にそこに入るんだ

Really rub it in.

本当に擦り込んでください。

This is a great time.

これは素晴らしい時間です。

One magic moment on the bus!

バスの中での魔法の瞬間!

You see here, this is a coffee bean.

これはコーヒー豆です

It's a coffee shop.

喫茶店です。

That is where, when you shout out of a room, can someone get

それは、部屋の外で叫んだときに、誰かが得ることができる場所です。

me a coffee?

コーヒーは？

Someone will run down to a shop very similar to that and wait in

誰かがそれに非常によく似た店に駆け込んで待っているだろう。

line and bring you back the coffee.

コーヒーを持ってきてくれ

That's where that happens, exactly.

まさにそこで起こることです。

Oh, no, it's absolutely incredible.

いやいや、絶対に信じられない。

Ladies and gentlemen, Reggie Watts.

皆さん、レジー・ワッツです。

♪ B-BOX ♪

♪ B-BOX ♪

♪ NAH, NAH ♪

♪ NAH, NAH ♪

♪ NAH, NAH, NAH, NAH, NAH ♪ ♪ , OH, WHOA, WHOA ♪

♪ NAH, NAH, NAH, NAH, NAH, NAH ♪ OH, WHOA, WHOA ♪

♪ WHOOP, WHOOP, WHOOP, WHOOP ♪ ♪ I LIKE OUTER SPACE ♪

♪ WHOOP, WHOOP, WHOOP, WHOOP, WHOOP ♪ ♪ AND LIKE OUTER SPACE ♪

♪ I LIKE OUTER SPACE ♪ ♪ LOOKING AT ANY RACES ♪

♪ I LIKE OUTER SPACE ♪ ♪ LOOKING AT ANY RACES ♪

♪ [INAUDIBLE] ENERGY WEAPONS ♪ ♪ [INAUDIBLE] ENERGY WEAPONS ♪

♪ [INAUDIBLE] ENERGY WEAPONS ♪ ♪ [INAUDIBLE] ENERGY WEAPONS ♪

♪ IF SOMEBODY ATTACKS ME ♪ ♪ IF SOMEBODY ATTACKS ME ♪

♪ IF SOMEBODY ATTACKS ME ♪ ♪ IF SOMEBODY ATTACKS ME ♪

♪ I HAVE THE SKILL TO DEFEND MYSELF ♪

♪ I HAVE THE SKILL TO DEFEND MYSELF ♪

♪ I HAVE THE SKILL TO DEFEND MYSELF ♪

♪ I HAVE THE SKILL TO DEFEND MYSELF ♪

♪ AND IF SOMEBODY DOUBTS ME ♪ ♪ AND IF SOMEBODY DOUBTS ME ♪

誰かが私を疑っているならば

WELL, THAT'S TOO BAD FOR THEM BECAUSE THEY GONNA DIIIIIIE!

まあ、それは彼らには悪いことだが、彼らはゴナDIIIIIIEのために！

( APPLAUSE ) This is actually

( APPLAUSE ) これは実際に

Barbra Streisand's holiday home.

バーブラ・ストライサンドの別荘。

She designed it herself.

彼女が自分でデザインしたんだ

Yeah.

そうだな

I don't know that that's true.

それが本当かどうかはわからない。

Now, if you look here, these people are waiting

ここを見ると、この人たちが待っています

in line for a brunch.

ブランチの列に並ぶ。

If we could slow down.

スピードを落とせれば

Everybody look.

みんな見て

They're all waiting in line for a brunch there!

みんなそこでブランチを食べようと並んでいるんだ！

When you said waiting in line, what does that mean?

並んで待っていると言ったら、それはどういう意味ですか？

If you don't go

行かなければ

through the kitchen, there might be people --

台所から人がいるかもしれない...

It's like a red carpet, It's like a red carpet.

赤い絨毯のような、赤い絨毯のような。

It's like a red carpet. Thank you, Paul.

まるでレッドカーペットのようだ。ありがとう、ポール。

I got your back. I got your back.

背中を掴んだ背中を掴んだ

Thank you very much.

ありがとうございました。

Excuse me, I don't mean to interrupt.

失礼ですが、お邪魔するつもりはありません。

I have to use the bathroom.

トイレを使わないといけない。

Can I use the bathroom?

トイレは使えますか？

I'm really sorry. The problem with that, Josh, as rules on the star

本当にごめんなさい問題はジョシュ、スターのルールとして

tour, you have to have appeared in three or more marvel movies

ツアーに参加するには、3本以上のマーベル映画に出演している必要があります。

to use the bathroom.

浴室を利用するために

So Tom, do you need the bathroom?

トム トイレに行く？

No, that's okay.

いや、いいんだよ。

Sorry, Josh.

すまない ジョシュ

Does anybody in this bus die in the next "avengers"?

次の「アベンジャーズ」でこのバスに乗っている人は死ぬのか？

[Silence] Snitches end up in ditches.

[Silence] スニッチは溝で終わる。

Do you know what, guys?

知ってるか？

Wait, can we stop the bus?

待って、バスを止められる？

I just -- wait here.

ちょっと...ここで待ってて

Wait here.

ここで待ってて

♪ ♪

♪ ♪

Are you a big marvel fan?

あなたは大のマーベルファンですか？

I am, yes.

そうですね。

Really?

そうなんですか？

If you've got a marvel comic or something, i could probably get

マーベルコミックか何かを持っていれば

it signed for you and send it to you.

にサインして送ってください。

- That would be awesome. - If that's something you want to do.

- それはすごいことですよね。- それがやりたいことなら

- Yeah? - Yeah.

- そうなのか？

How are you doing?

お元気ですか？

What's your name?

君の名前は？

Jordon.

ジョーダン

I see you've got a "Black Panther" comic.

ブラックパンサー」の漫画があるんですね。

Yes.

そうですね。

Do you collect a lot of this stuff.

こんなものをたくさん集めているのか。

Yes.

そうですね。

MARVEL or D.C.

マーベルかD.C.

MARVEL.

マーベル

You have a lot of these things?

こんなのいっぱいあるんですね。

Yes.

そうですね。

Do you have any signed.

サインはありますか？

I wish.

願っています。

Really?

そうなんですか？

Just wait here.

ここで待ってて

I'll try and figure out how I'm gonna do that.

どうすればいいのか考えてみます。

( AVENGERS MUSIC ) ( EXCLAMATIONS )

( AVENGERS MUSIC ) ( EXCLAMATIONS )

You all right?

大丈夫か？

Nice to meet you.

はじめまして。

What's up, y'all?

どうしたの？

Thank you!

ありがとうございます！

I want to be "BLACK PANTHER."

"ブラックパンサー "になりたい。

As quick as we can, guys.

出来るだけ早くしてくれ

Oh, "Black Panther."

ブラックパンサー

Don't mind if I do.

気にしないで

That's fun. Look after those.

楽しいよ面倒見てやれよ

I have a feeling they could be worth a bit of money.

ちょっとしたお金になりそうな予感がします。

Bye-bye.

バイバイ

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Happy to sign any.

喜んでサインします。

- I just want to show you-- Is it perminent? - Yes, it is perminent.

- 見せたいものがあるんですが...それは差し押さえられていますか？ - はい、そうです

Don't be shy, like, he hates this.

恥ずかしがるなよ、嫌われてるみたいだし。

I don't mind. SIgn on that Peter Rabbit stuff is totally...

気にしないわピーターラビットの件は完全に...

♪ ♪

♪ ♪

There you go, Anthony, god bless you.

アンソニー 神のご加護がありますように

Thanks, man! Ebay!

ありがとう！Ebay!

Still here and happy to sign some stuff.

まだここにいてサインができるのが嬉しい。

Ready to get back on the tour.

ツアーに戻る準備はできている

Sure. Do you want me to sign peter rabbit stuff for you?

そうだな ピーター・ラビットのグッズに サインをしてあげようか？

No.

駄目だ

All avengers back on the bus, please!

アベンジャーズは全員バスに戻ってくれ！

Can all avengers get back on the bus, please?

アベンジャーズは全員バスに戻ってくれないか？

We thought we with would have a sing song so we've written the lyrics.

私たちと一緒に歌う曲があると思っていたので、歌詞を書きました。

Your hymn sheets are under your chairs.

賛美歌シートは椅子の下にあります

I think you will enjoy the song me and Reggie have for you.

私とレジーの歌を楽しんでもらえると思います。

♪ We saved the world♪ ♪ We are avengers ♪

私たちは世界を救った♪ 私たちはアベンジャーズ♪

♪ We'll probably be doing these movies till we have dentures ♪

"入れ歯になるまで この映画を見ることになるだろう

♪ Yeah we're hoping to escape without a scratch ♪

♪ Yeah we're hoping to escape without scratch ♪

♪We must protect the pretty face of Cumberbatch ♪

"カンバーバッチの可愛い顔を守らなくては

"The Avengers"!

"アベンジャーズ！

I was wondering why they weren't on the bus.

なぜバスに乗っていないのかと思っていました。

♪ We saved the world♪ ♪ We are avengers ♪

私たちは世界を救った♪ 私たちはアベンジャーズ♪

♪ We'll probably be doing these movies till we have dentures ♪ till we have dentures

"入れ歯になるまで この映画を撮ることになるだろう

♪ In a giant battle, we'll find a way to win. We're led by our brave tour guide, James Corden. ♪

巨大な戦いの中で 勝つ方法を見つけよう勇敢なツアーガイドの ジェームズ・コーデンが 案内します

>> James: It's a beautiful day, isn't it?

>> ジェームスいい天気だね。

It's a beautiful day!

今日はいい天気ですね～。

Okay.

いいわよ

Is everybody in?

みんな入ってる？

Okay.

いいわよ

Everyone say "we are "The Avengers"!"

誰もが言う "俺たちはアベンジャーズだ！"

We are the "avengers"!

俺たちは "アベンジャーズ "だ！

Thank you so much guys, for joining us on the tour.

ツアーに参加してくれた皆さん、本当にありがとうございました。

Please tell your friends.

お友達に教えてあげてください。

A list, b, c list, but we draw the line there.

Aリスト、Bリスト、Cリストだが、そこに線を引く。

It's James Corden's star star tour, the tour that takes the stars on

それは、ジェームズ・コーデンのスターを連れて行くツアー、スターツアーです。

Tour, weekdays, that's what we do.

ツアー、平日はそれでいいんだよ。

( CHEERS AND APPLAUSE ) >>Let's get the party started!

( CHEERS AND APPLAUSE ) >>Let's get the party started!

We just did it.

私たちはそれをやっただけです。

We've just done it.

今やったばかりです。

You missed it.

逃したな

You said between 12:00 and 6:00.

12時から6時の間と言っていましたね。

No, 12:00 and 2:00.

いや、12時と2時。

Well, I'm here now.

さて、私は今ここにいます。

- So ready? - No...

- 準備はいいか？ - いや...

You're on your own, buddy.

自分のことは自分でやれよ

That's cool.

かっこいいですね。

Yes, let's do it all again.

そうだ、もう一回やってみよう。

♪ ♪

♪ ♪

[CHEERS AND APPLAUSE]

[歓声と拍手]

The mess that people leave on a bus...

バスの中に人が残していく混乱...

[LAUGHTER] [CHEERS AND APPLAUSE]

[笑] [歓声と拍手]