North-West 100 meters.

北西に100メートル先だ。

No weapon.

奴は武器を持って無い。

Easy kill.

余裕だな。

Car!

車か？

No, plane.

いや、飛行機だ

Watch for the drop.

物資を見ていてくれ

I could use a bigger gun.

デカい銃でも入ってそうだ。

Oh shit. That's real close.

味方がやられた！

Let's get it.

ああくそ、すぐそこだ

That's a death trap.

取りに行こう

We haven't seen anyone out here for hours.

いや、ありゃ罠だ

We're probably the only ones left.

俺たちここに来て一時間は敵を見てないぜ？

I mean the game's still going, right?

残ったのは俺たちだけだ

Then there's other people left.

この試合まだ続いてるよな？

Yeah, cause they're watching the crate!

ってことはあそこに他の奴らがいるんじゃねえか？

Look, I don't even have a gun.

そうだよ、そいつらがあの箱を見張ってるって言ってんだ

You have a freaking frying pan!

見ろ、俺は銃すら持ってねえ！

If we don't get what's in that crate

それにお前はフライパンしかねえ！

we're getting killed by the guys who do.

俺らがあの箱の中身を手に入れなかったら

What do you think we get if we win?

俺らはどのみち殺されるんだよ！！

Probably a million dollars, or something.

俺たちが勝ったらどうなんだ？

Be great.

そりゃもう大金持ちさ

You know what would be great? Not dying.

いいね

How about not dying, and a million bucks?

何がいいんだ？死んだら意味がねえ！

You cross that field, you're going to get shot!

生きて帰って億万長者になるってのはどうだ？

Look, just crawl. No one will see you.

おい待て！！渡ろうとしたら撃たれるぞ！！

I can see you guys.

這っていくんだよ、誰もみちゃいねえさ

If somebody shoots at us

俺には丸見えだがな！

shoot at them.

もし誰かが俺らを撃ったら

Eh, I can do that. Alright.

そいつらを撃てよ

How do you open it?

ああ喜んでそうするよ

Surprise mother fucker!

どうやって開けんだ？コレ

You forgot to rack it, didn't you?

プレゼントだ、くそったれ

Guys.

銃の使い方を忘れたのか！？

Grena-

お前ら！

I got this, from this pack.

グレネー...

It should help take the edge off.

こいつを手に入れた、飲みな

Is it over?

少しは良くなるはずだぜ

Niko killed a guy with a frying pan.

終わったのか？

No shit.

ニックがフライパンで決めやがった

Wha-What?

笑えるぜ

You guys forgot the main weapon?

な、なんだこりゃ？

Wren. Chill, chill, chill.

勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！(Winner!Winner!Chicken Dinner!)

Sam's not happy about it.

お前らメイン武器忘れたのか？

So I don't know where that f**king scope is.

レン、落ち着け落ち着け

They forgot a radio so I have no idea what's going on over there right now.

サムは満足気じゃないな

The lady, she's gone by probably twelve times now.

俺のスコープどこいったかわかんなくなっちまった