Honestly, I forgot this was happening today.

- 正直、今日はこんなことがあったのを忘れていた。

I'm so nervous I might throw up.

- 緊張して吐いてしまいそうです。

Well, I've already judged you based on how you look.

- もう見た目で判断してるからな

I tried not to, but I did.

しないようにしていましたが、してしまいました。

Should I start lying now, or did you wanna small talk about the weather first?

- 今から嘘をつくべきか、それとも先に天気の話をしたかったのか？

You can just like, go ahead and say everything you wrote on there.

- そこに書いてあることを全部言ってくれればいいんだよ

Sure, well as you can see here, I made up six years of experience.

- 確かに、ここにもあるように、私は6年間の経験を積んできました。

Head of marketing for Mr. Jones. Nice.

- ジョーンズさんからのマーケティング部長、いいですね。

Correct. That's my dad.

- そうだそれは私の父です。

I told him you might call, and he has talking points already.

電話するかもしれないと言ったんですが、もう話のネタはあるんですよ。

So tell me about this management position at this company I've never heard of.

- で、聞いたこともないこの会社の管理職について教えてください。

Technically, I was an assistant but I feel like I could've figured it out.

- 技術的にはアシスタントではなかったが、なんとか考えられたような気がする。

Mmhmm, let's see what other interview questions I've Googled here.

- ふむふむ、ここでググった他の面接の質問を見てみよう。

Ah, yes, why did you leave your last job?

そうそう、前職を辞めた理由は？

I just feel like I needed a bigger challenge, you know?

- もっと大きな挑戦が必要だった気がします。

And also I was fired.

あと、私はクビになりました。

Mmhmm, mmhmm.

- ふむふむ、ふむふむ。

Tell me about one of your many weaknesses, and don't say perfectionist, ok? You liar.

お前の多くの弱点を教えてくれ、完璧主義者とか言うなよ、嘘つき。

Honestly, I don't really work that hard.

- 正直、そこまで頑張らない。

So why do you want this job?

- なぜこの仕事をしたいの？

I like money.

- お金が好きなんです。

Says here you're proficient in Photoshop.

- フォトショップに精通していると書かれています。

Oh, yeah, I face tune all the time, it's one and the same.

- そうそう、私はいつも顔面調整をしています、それは一つであり、同じです。

Potato, potato, am I right?

じゃがいも、じゃがいも、そうだよね？

Fluent in French, very nice lie.

- 流暢なフランス語、とても素敵な嘘。

Oui.

- ウイ

I know exactly three words, that was one of them.

私は正確には3つの言葉を知っています、それはそのうちの1つでした。

Mmm, trustworthy, I'm not really sure that's a skill.

- うーん、信頼できるかどうか......それがスキルなのかどうかはよくわからない。

Fair, it also depends how many drinks I've had.

- 何杯飲んだかにもよるけどね

I know it seems like I'm taking informative notes but really I'm just writing, "Don't hire,"

- 情報メモを取っているように見えますが、本当に "雇わないで "と書いているだけです。

literally, look, "Don't hire,"

雇わないでくれ

stupid answer, dumb dumb, you're not getting the job.

アホな答え、アホな答え、お前は仕事にならない。

You know, I'm sensing this isn't going well so I'm gonna say a bunch of buzzwords.

- うまくいってないのを感じているので、色々と言いたいことを言ってみます。

Go for it.

- 頑張れよ

Reliable, a team player, self starter.

- 信頼性があり、チームプレーヤーであり、先発者でもある。

Mmm, maybe something about efficiency?

- うーん、もしかして効率のことかな？

Time management.

- 時間管理です。

There it is.

- そこにあります。

Problem solver, eh?

- 問題解決者か？

Eh?

え？

I'm really enjoying feeling like I'm in power right now.

- 今の自分が権力を握っているような感覚がとても楽しいです。

Oh, fast learner.

- ああ、学習が早いな。

Listen, shut up.

- 黙って聞いてくれ

You're talking a little too much so I'm gonna tell you about our company now.

ちょっと話しすぎだから、今からうちの会社の話をするよ。

Oh, I'm squinting my eyes and nodding as if I'm very interested.

- あ、目を細めて、興味津々のように頷いています。

Same, yeah, no, I could care less about this god damn company.

- 同じ、ええ、いや、私はこの神のようないまいましい会社のことは気にしていない。

Well, I'm going to overthink everything I said as soon as I walk out.

- まあ.........出て行った途端に、自分が言ったことを考えすぎてしまう。

We might settle for you.

- あなたのために和解するかもしれません。

That's what I'm hoping for.

- それを期待しています。

Absolutely tragic, so sorry.

- 絶対に悲劇的だ、とても残念だ。

Aye, you alright there, mate?

大丈夫か？

If you like this video make sure you smash your thumbs up.

この動画が気に入ったら、親指を立ててスマッシュしてください。

You can check on my last video right over there,

私の最後の動画はあそこで見れるよ

things people say to people that have acne,

ニキビがある人に言われること

you know spots on their face,

顔にシミがあるのを知っている

my second vlog channels right over there,

私の2つ目のブログチャンネルはそこにあります。

it's a mother f'ing riot, so make sure you check that out,

これは、母親の暴動だから、それを確認してください。

and make sure you subscribe because I make new videos

と私は新しいビデオを作るので、あなたが購読していることを確認してください。

every Monday and Thursday, mate,

毎週月曜と木曜だ

you know I want you to be there.

そこにいて欲しいんだ

One love superwoman that is a wrap, and zoop!

ラップになっているワンラブスーパーウーマンをZoop!