(Ian) Shut up!

（イアン）黙れ！

I can't wait to discover new Pokémon.

新しいポケモンに出会えると思うと待ちきれないぜ！

I just better make sure I don't walk in front of anyone while--

ただ、誰かの眼の前を横切るのはやめといたほうがいいな…

Damn it, I am not fighting anyone!

もうやめてくれ！ 俺はもう誰とも戦いたくはないんだ！！

Oh, no, no, I wanted to give you a cool new move

いやいや、違うんだ

that you could teach to your Pokémon.

今日は、お前に”わざマシン”というものををやろうと思ってな

It's called "fly."

"そらをとぶ"と言うやつじゃ

You just teach it to any flying Pokémon

ひこうタイプのポケモンなら、

and you can ride it to any destination.

"そらをとぶ"を使えば、 どこにでも飛んでいくことができるんじゃ！

So you're telling me if I taught this to a tiny little

ってことは、どんなに小さなポケモンでも

bird Pokémon, I could fly on its back or something?

そらをとべるということか？

Anything's possible with Pokémon.

あぁ、どんなポケモンでも大丈夫じゃ

(muttering) You freakin' jackass.

00:00:39,544 --> 00:00:41,866 さぁ、いよいよ冒険の始まりだぜ！

'Kay, now I can finally start my quest...

何だ！？

What the hell?

やせいの マンキーが とびだしてきた！

Wild MANKEY appeared!

おー、やったぜ！ 野生のポケモンだ！

Oh sweet, a wild Pokémon!

"マンキー" ぶたざるポケモン

Mankey, extremely quick to anger.

何？ "モンキー"だろ？

You mean "Monkey"?

"マンキー"

Mankey.

いや、アレは間違いなく"モンキー"だ

No, that's definitely a monkey.

"マンキー"

- Mankey. - Whatever!

よし、見てろ"モンキー"！

- You're going down, Monkey! - Mankey.

行け！ ピカチュウ！

Go, Pikachu!

"ピカッチュウ！"

Pikachu.

よし、ピカチュウ！ "でんこうせっか"だ！

All right, Pikachu! Use quick attack!

"ピッカ！" "（マンキーの鳴き声）"

- Pika! - (Mankey chattering)

ピカチュウ、”でんこうせっか”だ！

PIKACHU used QUICK ATTACK.

きゅうしょに あたった！

Critical hit!

ようし、"モンキー"！ "マンキー"

- All right, Monkey... - Mankey.

黙れ！くそ野郎！

Shut the f--k up!

いいか、お前は俺のものだ！

All right, you're mine!

何だと！？ 次こそは…！

Damn it! But I'll get you this time!

20分後…

20 Minutes Later

いつか必ずゲットしてやるからな…

I'm bound to catch you sometime.

やせいの マンキーは あきてしまった

Wild MANKEY became bored.

お前みたいなやつなんかこっちこそごめんだぜ！

Whatever, I didn't want you anyway.

あの"モンキー"はきっと俺を試していたに違いない

That monkey may have tested my resolve,

だが、そんなことで俺がくじけるとでも思っ…

but I'm not gonna let that discourage me from--

またあのくそ"モンキー"じゃないといいけどな...

- Better not be another freakin' monkey! - Mankey.

やせいの リザードンがとびだしてきた

Wild CHARIZARD appeared!

こんなところで会えるなんて思ってもみなかったぜ！

Whoa! We're not gonna let this one get away.

よし、ピカチュウ！ "AK-47"を使え！！

Quick, Pikachu, use AK-47 attack!

ピカッ？

Pika?

（引き金を引く音）

(gun cocks)

ピッカ...チュー！！！

Pika...chu!!!

（自動小銃を打つ音とリザードンの苦しむ声）

(automatic gunfire, Charizard groaning)

こうかは ばつぐんだ！

It's super effective!

今度こそ、絶対に捕まえてやる...！!

All right, I've got you this time, Charizard!

♪（サスペンス風の曲）♪

♪ (suspenseful music) ♪

やったー！ リザードンを つかまえたぞ！

Booya! CHARIZARD was caught!

よっしゃー！

Yeah!

よう、くそったれ！俺とリベンジしろ！

Hey, you douchebag! I want a rematch!

んだよ、もう！ 出てこい リザードン！

Oh God, all right, Charizard, come out now!

（咆哮）

(roars)

ここは逃げよう！力を貸してくれ！

All right, Charizard, get us the hell out of here!

"そらをとぶ"を使うんだ！

Use fly!

リザードンは そらをとぶを おぼえられない

CHARIZARD cannot learn FLY.

えっ…翼持ってるのに？

But he has wings;

これじゃ"モンキー"と一緒じゃん！

it's not like I'm trying to teach it to a freakin' monkey.

マンキー（羽ばたく音）

- Mankey. - (wings fluttering)

ポッポはヤれるぜ～！（笑）

Whoo! Pidgey, f--k yeah! (laughs)

（イアン）この動画のNG集を見たかったら

(Ian) To see bloopers from this video and more,

この説明欄の下のリンクを押してくれ！

click the link in the description below!

今すぐ黄色のボタンを押して、チャンネル登録しよう！

Quick! Use subscribe attack by clicking the yellow button!

♪（明るい曲）♪

♪ (light cheerful tune) ♪

もしこの曲を聴いて感傷にふけってしまったなら

If this music is giving you a nostalgia-boner

その症状は４時間以上は続くぜ

that lasts longer than four hours,

内科医に今すぐ見てもらおう！

contact your physician immediately.

あれは最悪だ、俺も一度なったけどな！

It's bad. Happened to me once.