- Hey everyone, it's your girl Jenn,

みんな！ジェンだよ。

and welcome to my car.

私の車にようこそ！

Today I'm planning the perfect date for Ben

今日はベンのために完璧なデートを計画しています。

thanks to Google Assistant who I've teamed up

スポンサーのグーグルアシスタントのおかげです。

for this paid partnership.

Ben and I just love going on picnics

ベンと私はピクニックに行くのが大好きなんです。

so I thought I would just, you know, make some Korean food

だから、韓国料理でも作ろうかなと思っています。

and we'd head out together, and I'm gonna use

一緒に行きましょう。で、使うのは、

Google Assistant to help me plan our little adventure.

この小さな冒険の計画を手伝ってくれるグーグルアシスタントです。

What are nearby Korean grocery stores?

近くの韓国食品店は？

- [Google Assistant] I found a few places

いくつか見つけました。

within two point seven miles.

4.3キロ以内に

- I think I want to go to Zion Market.

ザイオンマーケットに行きたいな。

Alright.

よし！

Let's head on over.

行きましょう！

I think I'm gonna try and make kimbap

韓国風海苔巻きに挑戦しようと思うんです。

because my mom always makes it for our picnics.

だって、いつもお母さんがピクニックの時作ってくれるんです。

But I've actually never made it myself.

けど、本当は自分で作ったことないんですよね。

Maybe I helped her once when I was a kid

たぶん、小さい時一度お母さんを手伝ったことはあるんだけど、

but I really don't remember.

でも本当に覚えてないんですよね。

So I think it would be really fun to make it for Ben.

だからベンのために作ったらすごく楽しいかなと思って。

And then probably some chips

それとたぶんチップスとかね。

because I love chips and

だってチップス大好きなんですよ。

ooh, Korean pears, oh, those are so tasty and juicy.

あ、それと韓国の梨ね。すっごく美味しくてみずみずしいんだよね。

I think they're in season too.

今の時期にあると思う。

So, we'll find out.

見てみよう。

Alright, I've parked, I am here, and I should probably

よし！車停めました。着いたよ。たぶん、

figure out how to make kimbap actually.

どうやって韓国風海苔巻きを作るのか調べたほうがいいよね。

Kimbap recipe.

韓国風海苔巻きレシピ。

Wow, there's so many options.

おお〜　すごくたくさん作り方がある。

I think I'm just gonna go for this recipe right over here.

このレシピでいってみようと思います。

Perfect.

完璧。

Alright, we're at the grocery store,

よし、食料品店に着きました。

I haven't been here in a hot minute

ここ長いこと来てないなあ。

and oh, I should add Korean pear to my shopping list.

あ、それと、買い物リストに韓国の梨を加えなくっちゃ。

Add Korean pear to my shopping list.

買い物リストに韓国の梨を加えて。

- [Google Assistant] Okay, I've added Korean pear

わかりました。あなたの買い物リストに

to your shopping list.

4.3キロ以内に

(pleasant music)

Okay.

おっけい。

I've gathered everything and I guess I am on my way home

全部揃ったし、これを全部作るために

to make this all.

帰ることにしますね。

Okay.

おっけい。

I've got all the ingredients.

全部の材料があります。

And I'm gonna put on the rice first

まずご飯を最初に作るね。

cause that's gonna take the longest.

だって一番時間かかるしね。

I'm just gonna set a timer.

タイマーをセットします。

Set timer for 30 minutes.

30分のタイマーをセットして。

- [Google Assistant] Okay, 30 minutes.

わかりました。30分です。

And that's starting now.

そして今から始めます。

- Yeah, Ben and I try and go on these little dates

うん、ベンと私はこういう小さなデートをするようにしてるんです。

at least once a week.

少なくとも週に1回は。

Whether it's you know, going on these picnics,

なんてゆーか、それがピクニックでもいいし、

or we go out for dinner.

夜ご飯を食べに外に行くとかでもいいし。

It just helps you know keep the relationship on its toes.

それが関係を保つのにいいんだよね。

- [Ben] Hey babe.

おかえりベイビー。

- Hey.

ただいま。

- [Ben] Oh, what you got there?

おっ、何やってるの？

- I'm making something.

作ってるんだよ〜。

- What are you making?

何を作ってるの？

This looks amazing.

すごくいい感じだね。

(pleasant music)

- [Jenn] Ta-da!

ジャーン！

And we're all set.

準備完了！

(car engine revving)

Alright, now we're at the park.

よーし、今私達は公園にいます。

- Made it.

やったね！

Look at this.

見てこれ！

- [Jenn] Look at our spread.

見て、このごちそう。

- [Ben] Delightful little spread.

こじんまりとして素晴らしいごちそうだ。

- [Jenn] We've got kimbap, Korean melon

韓国風海苔巻きでしょ、韓国のメロン、

and a side of kimchi and radish.

それに副菜のキムチとたくあんだよ。

- What a lovely day.

いい日だねえ！

- [Jenn] I know.

ほんとだね。

- We come here a lot.

ここよく来るんだよね。

- [Jenn] We do, we really really utilize this spot

そう。ほんとによくこの場所活用してるよね。

but this is just a gorgeous place

ただただきれいな場所だよね。

that's in the middle of L.A.

LAの真ん中なのに。

(groovy music)

- [Ben] It's coming for you.

君のために来たよ〜

- Korean melon.

韓国のメロン。

So tasty.

ほんとおいしい。

- [Ben] So fresh aren't they?

すごく新鮮だよね。

Did you get a photo of this?

この写真とった？

- Yes.

うん。

- [Ben] Oh, I've got the phone hang on.

あ、携帯を立てかけたよ。

Okay google, take a selfie.

オッケイ、グーグル、自撮りして。

There we go.

いくよ〜

(camera shutter clicks)

(groovy music)

- So I'm back home from the picnic

ピクニックから帰ってきました。

and I'm so happy we did this because

これができてほんとに幸せ。だって、

I just feel rejuvenated.

リフレッシュ出来た気がする。

Something about eating outdoors.

外でごはんを食べるのっていいですよね。

And I also feel like little moments like this

それに、こんなかんじの小さな瞬間が、

really keep a relationship on its toes

関係性を良好にしてくれると思うんです。

and keeps the spark alive.

いい刺激になるんです。

I want to thank the Google Assistant for partnering

スポンサーのグーグルアシスタントに感謝したいと思います。

with me and making this video possible.

この動画を作らせてくれて感謝してます。

I also want to thank you for watching

それにみなさんも見てくれてありがとうございます。

and I'll see you guys in the next one.

次の動画で会いましょう。

Bye.

バイバイ！

Mwa.

チュッ

(funky music)