Rob: And I'm Rob.

Rob: そして私はRobです。

Neil: Now Rob, Can you complete this

ロブ、これを完成させてくれないか？

saying: "Love and marriage go together

と言っています。"恋愛と結婚は相性がいい

like"...

のように」...

Rob: Love and marriage go together like...

ロブ：恋愛と結婚は似たようなもので...。

a horse

一頭の馬

and carriage!

と馬車

Neil: That's right, and when was the last

ニール：そうですね。

time you saw a horse and carriage?

馬と馬車を見た時？

Rob: Well that would have been quite a while

ロブ: そうですね、それはかなりの時間がかかったでしょう。

while ago - they're quite rare these days.

最近ではかなりレアな存在になっています。

Not an everyday sight.

日常の光景ではありません。

Neil: Indeed. And according to recent

ニール：確かに。そして、最近の

statistics,

統計学的なことです。

marriage in the UK is getting rarer too.

イギリスでの結婚も珍しくなってきました。

Not as rare as seeing a horse and

馬を見るほど珍しくないし

carriage, but

けど、馬車

the numbers are falling. Before we look at

数字が下がってきていますを見る前に

this topic in a bit more detail, a little

このトピックをもう少し詳しく、もう少し

quiz for our listeners.

リスナーのためのクイズ

Rob: Yes, according to UK's Office for

Rob: そうですね。

National Statistics, how many opposite-

国家統計、何人の異性

sex marriages were there in 2015?

2015年に性婚はあったのか？

Was it: a) 239,000

だったのか：a)239,000

b) 309,000 or, c) 339,000

b) 309,000 or c) 339,000

Any idea Neil?

ニールは？

Neil: I have no idea but I'm going to have a

Neil: わからないけど、私は

guess and say a) 239,000.

推測して言うとA)239,000

Rob: We'll reveal the answer a little later in

Rob: その答えは、もう少し後になってから明らかにします。

this programme. And whatever the

このプログラムはそして、どんなものでも

correct number,

正しい番号を入力してください。

the trend is downwards. Year on year

下降傾向にある。年々

there are fewer opposite sex couples

異性のカップルが少ない

getting married in the UK.

イギリスで結婚すること

Neil: So why might this be? Are we falling

ニール：では、これはなぜなのでしょうか？落ちているのか？

out of

を離れて

love with marriage? Let's hear from a

結婚と恋愛？から聞いてみましょう。

couple of people with different views.

見解の違うカップル。

First, here's Tom from BBC Learning

まず、BBCラーニングのトムです。

English - what doesn't he like

英語 - 彼は何が好きではありません。

about the idea or concept of getting

手に入れるという発想について

married?

結婚したのか？

Tom Banks: I'm not that enthusiastic

トム・バンクス私はそれほど熱心ではありません

about the idea of

の考えについて

marriage, to tell you the truth. I think it's

実を言うと結婚私が思うに、それは

a bit of an archaic concept these days and

最近のちょっと古臭い概念と

I'm a bit of a commitment phobe - I don't

私はちょっとした約束事恐怖症です。

like the idea of signing a piece of paper

サイン色紙が好き

that says I have to be with someone for

と言われても

the rest of my life and can never escape

一生逃れられない

from that person I suppose - although I

その人からだと思います。

am in a very happy relationship at the moment.

今はとても幸せな関係です。

Rob: So that was Tom there. Not a fan of

ロブ：そこにいたのはトムだったんですね。ファンではありませんが

marriage.

結婚しています。

But what were his objections Neil?

しかし、ニールは何を反対していたのか？

Neil: Well he described marriage as an

ニール：彼は結婚を

archaic concept.

アーカイック概念

When someone describes something as archaic

誰かが何かを古風なものと表現するとき

they think it is very old fashioned, out of

彼らはそれが非常に古風だと思っています。

date - belonging to a different time.

日付 - 別の時間に属しています。

Rob: So that was one of his problems

ロブ：それが彼の問題の一つだったんですね。

with marriage,

結婚と一緒に。

but he also said that he was a

と言っていましたが、彼はまた

commitment phobe. The suffix phobe

コミットメント・フォビ。接尾辞の phobe は

means someone who

と言うのは

is afraid of something. In some cases it

は何かを恐れています。場合によっては

can also be used as a standalone word,

は単体の単語としても使えます。

but it means the same. So a commitment

という意味になりますが、同じ意味になります。だからコミットメント

phobe is someone who is afraid of, or

恐怖症

doesn't like the idea of commitment.

は、コミットメントのアイデアが好きではありません。

Neil: And when talking about

ニール：そして

relationships, commitment

関係性、コミットメント

means being with one person and giving

一人の人と一緒にいて、与えることを意味します。

up the idea of being free to do whatever

自由気まま

you want and see whoever you want

逢いたい人に逢いたい

romantically.

恋愛的に。

Rob: So for commitment phobes,

ロブ: だから、コミットメント恐怖症の人のために。

commitment means losing something.

コミットメントとは、何かを失うことを意味します。

Neil: But that's not true for everyone.

ニール：でもそれは誰にでも当てはまることではありません。

Here's Dan, also from BBC Learning

ここにもBBCラーニングのダンがいます。

English. What's his view of marriage?

英語で。彼の結婚観は？

Dan O'Brien: In general I think it's quite

ダン・オブライエン：一般的には、それは非常にだと思います。

good. It has a very stabilising

良い非常に安定した

effect on society and it declares publicly

社会に影響を与え、公に宣言しています。

to the world that you have

お持ちの世界に向けて

found the right person for you and that

あなたにぴったりの人を見つけて

you're in a committed relationship.

あなたは約束された関係の中にいます。

Rob: So Dan is a fan. He thinks marriage

ロブ：ダンはファンなんですね。彼は結婚を

has a stabilising effect on society. He

は社会を安定させる効果があります彼は

sees marriage

縁談

as being good for society as a whole - it

社会全体にとって良いものとして

makes society stronger, more stable.

社会をより強く、より安定したものにします。

Neil: And he also sees it as a way to say

ニール：それに、彼はそれを次のようなことを言うための手段としても捉えています。

to everyone

誰にでも

that you have a strong relationship, you

あなたが強い関係を持っているということは

are with the one person you love.

は愛する人と一緒にいます。

Rob: So for Dan, commitment and being

ロブ: ダンにとっては、コミットメントと

in a committed

密かに

relationship is a good thing.

の関係は良いことだと思います。

Now, back to our question at the top of

さて、冒頭の質問に戻ります。

the programme. I asked how many

プログラムのことです。私は何人かと尋ねました

opposite-sex couples

異性カップル

got married in the UK in 2015?

2015年にイギリスで結婚？

Neil: And I took a guess, didn't I, and I said

ニール: で、私は推測でこう言ったんですよね。

a) 239,000. Am I right?

a) 239,000.当たっているかな？

Rob: You are definitely right. The answer is 239,000

ロブ：確かにそうですね。答えは239,000

or 239,020 to be precise. That figure was

正確には239,020ですその数字は

3.4% lower than 2014. So what do

2014年より3.4％も低い。では、何をするのかというと

relationship experts think is the reason

人間関係の専門家が考える

fewer people are getting married?

結婚する人が減った？

Neil: Well, there could be lots of reasons.

ニール：そうですね、いろいろ理由はあるかもしれません。

in some countries the way society is

国によっては社会のあり方が

changing means that there is less

変わるということは、それが少ないということ

pressure to get married

けっこんプレッシャー

or stay married. As a result, there are

または結婚したまま。結果的には

more divorces. So perhaps children of

離婚が増えましたということは、おそらく

divorced parents are less likely to get

離婚した親の方が

married themselves.

は自分たちで結婚しました。

Right, well before we go, let's recap the

そうですね、その前に、おさらいしておきましょう

vocabulary we highlighted today. The first

今日取り上げた語彙最初の

word was trend.

という言葉がトレンドになっていました。

Rob: A trend is the direction that

ロブ：トレンドとは、その方向性のことです。

something is

何かがある

changing over time. When it comes to

時間の経過とともに変化するになると

marriage, the trend is for fewer

結婚しても数が少ない傾向にあります。

marriages. And the

結婚ですそして、その中の

trend for 6-Minute listeners is the

6分リスナーのトレンドは

opposite - going up, particularly when you

ぎゃあぎゃあぎゃあ

are presenting Neil.

がニールを紹介しています。

Neil: Ah, that's very nice of you, you're very

ニール：それはどうもありがとうございます。

kind. The next two words were an archaic

のようなものです。次の2つの言葉は古風な

concept. Archaic is an adjective for

の概念を表しています。アーカイックは形容詞で

something dated or old-fashioned.

懐かしい

Rob: A bit like your fashion sense!

ロブ：ちょっとあなたのファッションセンスに似ていますね。

Neil: Just when I was beginning to like you!

ニール：ちょうど好きになりかけていたところだったんですよ！（笑

Rob: Sorry about that, you know I don't

Rob: 申し訳ありません。

mean it. In the interview archaic was used

を意味します。インタビューではアーカイックが使われていました

to describe the concept of marriage, not

ではなく、結婚の概念を説明するために

your fashion sense. Concept is another

あなたのファッションセンスをコンセプトは別の

word for an idea or belief.

詞

So an archaic concept is an old-fashioned

つまり、古臭い概念というのは

idea.

という考えを持っています。

Neil: Our next expression was

ニール：私たちの次の表現は

commitment phobe.

コミットメント・フォビア

We use this phrase to talk about someone

誰かのことを話すときにこのフレーズを使います。

who is scared of the idea of a long-term

長期化に怯える者

relationship because they see it as giving

与えるものと見なしているからです。

up some freedoms.

いくつかの自由を手に入れた

You're obviously a compliment phobe!

あなたは明らかに褒め言葉恐怖症ですね!

You're afraid of saying nice things about

いいことを言うのが怖いのか？

someone so you always say something

口先だけ

nasty as well!

厄介なことになりました

Rob: I said I was sorry.

ロブ：ごめんなさいと言ったんです。

Neil: And finally we had the adjective

ニール：そして、最後に形容詞が出てきました。

stabilising.

安定させること。

Something that is stable is strong and

安定しているものは強いし

something that makes something strong

丈夫なもの

can be described as stabilising.

は安定化していると言えるでしょう。

Dan expressed his belief that

ダンは次のような信念を表明しています。

marriage had a stabilising effect on

けっこんが安定化に寄与した

society.

社会のことを考えています。

Well, that's it for this programme. For

さて、この番組はここまで。今回は

more, find us on Facebook, Twitter,

詳細は、Facebook、Twitterで検索してください。

Instagram and our YouTube pages, and of

インスタグラムとYouTubeのページ、そして

course our website at

もちろん私たちのウェブサイトで

bbclearningenglish.com where you can find

あなたが見つけることができるbbclearningenglish.com

find all kinds of other activities, videos

他のあらゆる種類の活動、ビデオを見つける

and quizzes and things to help you

とかクイズとか

improve your English. Thanks for joining

英語を上達させましょう。ご参加ありがとうございました。

us and goodbye!

私たちとサヨナラ

Rob: Bye!

ロブ: さようなら!