Welcome to Life Noggin!

Life Noggin へようこそ！

If you didn't already know, Ronbus is my best friend.

まだ知らない人のためにいっておきましょう、ロンバスは僕の親友です。

He's great, he's really good at soccer for some reason even though he's never played,

彼はすごくて、なぜか彼はプレイしたことがないのにサッカーがとても上手なんです。

and I want more friends just like him...

彼みたいな友達がもっと欲しいものです…

Exactly like him.

まさに彼みたいな人が。

It's easy to clone in my world.

この世界でクローンを作るのは簡単です。

My animator can just copy and paste, and voila, I've got 20 best friends.

アニメーターがコピペをすればほら、20 人の友達ができてしまいました。

I am gonna need way more guacamole now.

もっとワカモレがいりますね。

But what if you wanted to clone your best friend or even yourself?

しかし、もしあなたが君の親友や、自分自身のクローンしたいとするとどうでしょう？

How would that even work?

どのようにして成り立つのでしょう？

Cloning is the process of producing a genetically identical copy of a living organism.

クローン技術は生きている有機体の遺伝的に全く同じコピーをつくるということです。

It can be done on many scales, from replicating basic DNA to a complete genetic copy of a

様々なサイズでそれは行われ、基本的な DNA を複製するものから、

living thing.

完璧な遺伝のコピーまで行えます。

Scientists have cloned a bunch of animals in the last 100 years, most notably, the infamous

科学者たちは過去 100 年でたくさんの動物をクローンし、最も高名なのは

Dolly the Sheep in 1996.

1996 年の羊のドリーです。

Now, we've got cloned cows, horses, cats, and dogs running around and just recently,

今や私たちは駆け回っているクローン牛や馬、猫、そして犬を生み出し、最近では

two cloned monkeys joined the party.

二匹のクローン猿が加わりました。

This party smells really bad guys... if we could just clean some stuff up a bit?

この集団、とても臭いですね…フンをかたずけてもらっても？

If we can clone primates just like monkeys, can we do it with humans?

もし猿のような霊長類をクローン複製できるなら、人間はどうでしょうか？

The most successful and well-known method of cloning full living things is Somatic Cell

もっともうまく行ったもので、生物のクローニングに関するよく知られている方法が、

Nuclear Transfer.

体細胞核移植技術です。

Scientists take an ovum from a female of the species they're cloning and remove all the

科学者たちは卵子を女性から採取し、

DNA from inside.

中からDNAを全て取り除きます。

Then, they take the nucleus of a somatic cell, like a skin cell, from the thing they want

そして、体細胞の核を皮膚細胞のように取り出し、

to clone and insert it into the egg.

卵子の中に入れるという技術です。

The egg is then implanted into a surrogate, who carries the egg until it's born.

その卵子は産まれるまで卵子を身籠もる、代理母に植えつけられます。

Now that scientists have cloned a non-human primate, we're closer than we've ever

そして科学者は人間以外の霊長類のクローンに成功したことから、私たちは今

been to cloning a person, but there's still a ways to go.

人間のクローンにいまだかつてないほど近づいている状態です、まだやることは残っていますが。

The success rate for these monkeys was super low, as it often is with cloning.

猿のケースではその成功確率はとても低く、クローン技術にはつきものです。

The scientists started out with 127 eggs and only ended up with 2 monkeys, meaning their

科学者は 127 の卵を使って行い、わずか 2 匹の猿でのみ成功しました。

success rate was only 1.6%.

つまり、成功確率はわずか 1.6 %ということです。

One of the biggest struggles with cloning primates has to do with spindle proteins.

最も霊長類のクローニングで大変なのは、スピンドルたんぱく質です。

They're crucial in cell division and development, and, in humans, they reside in the nucleus

細胞分裂と発達には欠かせず、人間の体の中では

of an egg.

卵子の核の中にあります。

So, when the nucleus is removed to make room for the new DNA, those spindle proteins are

そこで、新しい DNA を卵子に入れるために核が取り除かれる際に、スピンドルたんぱく質も同様です。

removed too, making embryonic development that much harder.

これにより胚の発達が難しくなります。

Say we found solutions to biological issues like this, navigated our way through the complex

このような生物学的問題の解決法を見つけ、ソリューションを発見したと言われています。

ethical implications, and successfully cloned a human,

複雑な倫理的意味をクリアし、人間のクローンに成功したとしましょう、

would your clone be just like you?

そのクローンはまさにあなたのようになるのでしょうか？

If you're 5' 10" with brown hair and blue eyes, maybe your name is Steve, who knows?

もしあなたが 178 センチの茶髪で青目なら、名前はスティーブかどうかわかりませんが。

You'd expect your clone to look the same, right?

あなたは全く同じ見た目をしているのを想像していたのではないでしょうか？

Isn't that what cloning is?

それがクローンなのではと？

Well you may be surprised to learn that your clone could look completely different!

もしかすると、自分のクローンが全く違う姿であることに驚くかもしれません。

Your appearance is based on genes, yes, but it also depends on the fetal environment you

あなたの見た目は遺伝に基づいていますが、あなたの育った胎児環境や、

grow in and which genes are turned off or on.

どの遺伝子が働いているかいないかにも基づきます。

Your clone could also be very unhealthy.

あなたのクローンは不健康な状態である可能性もあります。

Many cloned animals suffer from defected brains, hearts, and livers, and immune system problems.

多くのクローン生物は脳や心臓、肝臓の欠陥に苦しみ、免疫システムにも問題を抱えています。

In lots of clones, the tips of their chromosomes shrink quicker, meaning cellular aging happens

クローンの多くは、染色体の末端部の収縮が早く、細胞の老化も早く進みます。

faster than normal too.

通常の細胞よりも早いということです。

So your clone could be really sick and die prematurely.

そのため、あなたのクローンは成長過程で病死してしまうこともあるでしょう。

Plus, your clone could have a completely different personality than you do!

加えて、あなたのクローンは全く異なった個性を持つ可能性もあるんです！

While your personality is based on some genetics, it's also formed through experiences and

遺伝的なものに個性が由来することもあれば、後天的に形成され、

upbringing.

育てられ方で変わるということもあります。

Just because Ronbus is super friendly, motivated, and likes puzzles, doesn't mean his clone

そのためロンバスはとてもフレンドリーで、モチベーションが高く、パズルが好きでも、彼のクローンがそうなる

would.

とは限らないのです。

The Ronbus clone could be mean, dishonest, and hate puppies!

ロンバスのクローンはもしかすると意地悪で不誠実で、子犬を嫌うかもしれません！

So unless your clone had the exact same development and experiences you did, it really wouldn't

そのため、あなたのクローンが全く同じ環境で育てられ、経験をしない限りは、

be you.

あなたのようにはならないのです。

With all this being said, would you wanna clone yourself still?

これだけ言っても、まだあなたは自分のクローンを欲しいと思いますか？

Let us know in the comment section below.

下のコメント欄まで意見を教えてください。

Check out the video we did on "What would happen if we brought extincted animals back to life?"

以前のビデオ「もし私たちが絶滅した動物を復活させるとどうなるか」もチェックしてみてください。

and that's because in order to bring these animals back scientist need bits of their

そして、それがこれらの動物を呼び戻すためには科学者には

genetic material that have been salvaged, and sadly DNA from dinosaurs hasn't survived

回収された遺伝物質が必要となりますが、悲しいことに恐竜の DNA は

long enough to be used here.

現在まで残されたものはありません。

As always, my name is Blocko, this has been Life Noggin, don't forget to keep on thinking!

いつもの通り、私はブロッコ。Life Noggin でした。考えることをやめないで！