the minimum amount of income necessary to feed your family.

著しい改善をもたらしました。

Now, about less than 10% of the world

現在、極貧に当たる人々は

falls in extreme poverty.

およそ 10％ に満たしません。

Just three decades ago, it was 30%.

30 年前は、30% でした。

The progress that we've enjoyed

この素晴らしい成果は

did not happen all by itself.

自然にそうになったではありません。

The ingredients for continued progress are present.

世界を進歩させる要素はまだまだあります。

Thinking about the well-being of men, women, and children.

男性、女性、子供の健康もそうです。

That's the overall philosophy I call humanism.

いわゆるヒューマニズムと呼ばれる考えです。

Progress comes from people solving problems,

進歩は、人間が問題を解決すること、

from people setting a goal of improving the lot of humanity.

人間が幸福のために目標を立てることから始まります。

It comes from just the overall application of reason.

または単に理性の応用から始まります。

It's only by looking at trends

趨勢を見なければ、

that you realize how much progress that we've made.

どれだけ人間が進歩したかわかりません。

To be a happier person,

幸福になるためには、

you can't let your view of the world

自分の世界観は

be determined by news headlines

新聞の見出しに左右されてはいけません、なぜなら、

because as long as bad events haven't vanished from the face of the earth,

不幸な事件はこの地球から消えることがない限り、

they'll always be enough of them to fill the news.

ニュースに取り上げられますから。

Wars still go on,

戦争はまだ続いています、

including the worst war in a generation in Syria,

当世代最悪のシリア紛争もそれに含まれます、

but by and large the trend in war has been downward.

しかしながら、総体的に見ると、戦争は減少傾向にあります。

A fraction of the number of people are killed in wars today, compared to the '60s, '70s, and the '80s.

60 年代、70 年代、80 年代と比べると、今日の戦争で亡くなる人の数はごくわずかです。

The signing of the Colombian Peace Agreement,

コロンビア内戦の和平合意が成立した以後、

the last war in the Western Hemisphere came to an end,

西半球最後の戦争も集結しました。

so an entire hemisphere is free of war.

ですから、西半球は戦争から解放されたのです。

In fact, 5/6 of the earth's surface is free of war.

実は、世界の 5/6 の地域では戦争が起きていません。

That's an example of a kind of trend that you can't really pick up from the news

これは、ニュースを見てからは分からない、趨勢の一例です。

because when a country doesn't have a war, it's not news.

戦争がなかったら、ニュースじゃないですから。

Child mortality is down.

乳幼児死亡率が下がり、

Maternal mortality is down.

妊産婦死亡率が下がり、

Illiteracy is down.

文盲率が下がりました。

90% of the world's population under the age of 25 can read and write.

世界中の 25 歳以下の人の90% は字が読めるし、書けます。

We're getting smarter.

私たちは賢くなっています。

In a phenomenon called the Flynn Effect,

フリン効果と呼ばれる現象では、

IQ scores have been rising by three points a decade

IQの平均は毎十年に 3 点上昇しています。

for almost a century.

この現象はもう一世紀近く続いています。

We spend, waste less of our waking hours on housework.

家事で浪費する時間は減っていますし、

We work fewer hours.

労働時間は減っています。

We have access to culture.

文化を自由に利用できます。

All these developments--

このような発展は、

they just never make the news,

ニュースになりませんが、

but they give you a bit more confidence in the way the world is heading.

明るい未来を想像できます。

Move backward,

振り返り、

if we look nostalgically to a golden age which never existed,

もし決して存在しなかった過去の「黄金期」を懐かしく思ったり、

if we prioritize competition between nations

各国間の総体的な強調より、

over overall cooperation,

競争を優先したり、

if we fall prey to dogma or charisma, superstition as opposed to hardheaded reason,

実際的な理性に対して、教義、権威、迷信などの虜になってしまうと、

then progress could slow down

私たちの進歩は遅まり、

and in some cases, even reverse.

場合によっては、逆戻りするかもしれません。

Despite some of the unfortunate political events of the last couple of years,

この数年間、不幸な政治的な事件が起きたにもかかわらず、

there's an enormous will to improve the state of humanity, to lift up formally oppressed minorities,

人間性を高める強い意志、過去に抑圧されてきたマイノリティーの権利を取り戻す意志、

to advance the rights of women,

女性の権利を向上させる意志、

to advance the well-being of people in the developing world,

発展途上国の人々の幸福状態を向上させる意志、

and if we can continue to mobilize that energy,

そして、もしこの勢いを引き続き集結することができれば、

then future progress is absolutely possible.

未来のさらなる進歩も確実に可能です。