Name: TED】Jonathan Haidt: 分裂したアメリカは癒えるのか？(分断されたアメリカは癒せるか？｜ジョナサン・ヘイト) (【TED】Jonathan Haidt: Can a divided America heal? (Can a divided America heal? | Jonathan Haidt))
Uploaded: 2021-01-14T07:31:37.000Z
Duration: 20 min 18 s

Chris Anderson: So, Jon, this feels scary.

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Misaki Sato

クリス・アンダーソン： ジョン 怖い状況ですね

CA: It feels like the world is in a place

People don't just disagree in the way that we're familiar with,

しばらく経験したことのない状況に 陥っている気がします

私たちがよく知る 左派と右派の政治的対立のせいで

人々の意見が 噛み合わないだけでなく

What on earth is going on, and how did we get here?

もっと深い溝が 出来つつあります

一体何が起こっていて なぜ こうなってしまったのでしょう？

There's a much more apocalyptic sort of feeling.

ジョナサン：確かに これまでとは違います

that the degree to which we feel that the other side is not just --

ピュー研究所の調査で わかったことですが

we don't just dislike them; we strongly dislike them,

対立する陣営に関する 我々の感情は

and we think that they are a threat to the nation.

単に相手を嫌うだけでなく 激しい嫌悪であり

国家の脅威とすら 考えています

and those are over 50 percent now on both sides.

嫌悪感を持つ人の割合は どんどん増加し

今では両陣営ともに ５割を超えています

because it feels like this is different than before; it's much more intense.

Whenever I look at any sort of social puzzle,

それは 以前とは違って 極端だと感じているからです

I always apply the three basic principles of moral psychology,

私は 社会的な難問を 検討する時はいつも

道徳心理学の ３つの基本原則を利用しますが

So the first thing that you have to always keep in mind

人間が「同族中心」だという点です

One of the simplest and greatest insights into human social nature

我々は同族志向へと進化しました

人間の社会的な本質を表す 最もシンプルで偉大な洞察に

こんな ベドウィンの ことわざがあります

me and my brother and cousins against the stranger."

And that tribalism allowed us to create large societies

自分と兄弟といとこは よそ者と対立する」

and to come together in order to compete with others.

この同族意識のおかげで 人間は 大規模な社会を築き

That brought us out of the jungle and out of small groups,

協力して 他者と 競争できるようになりました

but it means that we have eternal conflict.

また同族意識は 我々がジャングルを出て 小さな群れを捨てた要因ですが

その結果 永久に闘争が 続くことになりました

What aspects of our society are making that more bitter,

「状況が厳しさを増した原因は 社会のどの側面にあり

どうすれば沈静化するか」です

You're saying that that's actually baked into most people's mental wiring

クリス：とても悲観的な ことわざですね

つまり同族意識は ほぼ全員の心理に 焼き付けられているということですか？

JH: Oh, absolutely. This is just a basic aspect of human social cognition.

But we can also live together really peacefully,

ジョナサン：その通りです これは人間の社会的認知の基礎ですから

and we've invented all kinds of fun ways of, like, playing war.

一方 我々は平和に 共存することもできて

戦争をまねた様々な楽しみを 発明してきました

these are all ways that we get to exercise this tribal nature

こういうものはすべて 同族中心という性質を

We're also really good at trade and exploration and meeting new people.

誰も傷つけずに 行動に表す方法です

So you have to see our tribalism as something that goes up or down --

また 我々は商業や探検や 新たな人との出会いが得意です

it's not like we're doomed to always be fighting each other,

だから同族主義には 良し悪しがあると考えるべきです

我々は戦い続ける定めにある わけではないけれど

CA: The size of that tribe can shrink or expand.

世界平和も達成できないんです

クリス：集団のサイズは 伸縮しますよね

クリス：「仲間」と捉える集団の規模と

「他者」と捉える集団の規模は

And some people believed that process could continue indefinitely.

そして この過程が永久に続くと 考える人もいますね

CA: And we were indeed expanding the sense of tribe for a while.

クリス：私たちは長い間 同族意識を拡張してきました

where we're getting at what's possibly the new left-right distinction.

I mean, the left-right as we've all inherited it,

おそらく我々は新たな左派と右派の 区別に達しつつあるんです

comes out of the labor versus capital distinction,

つまり これまでの左派と右派は

But I think what we're seeing now, increasingly,

労働階級やマルクスから 生じたものです

is a divide in all the Western democracies

しかし現在 我々が 目の当たりにしつつあるのは

between the people who want to stop at nation,

欧米の民主主義国家すべてで 起きている分裂です

片方には 国家の枠組み内に 留まりたい人々や

より地域主義であろうとする人々 —

people who have much more of a sense of being rooted,

これは悪い意味ではありません —

they care about their town, their community and their nation.

あるいは 地元に根付いているという 感覚を持つ人々がいて

And then those who are anti-parochial and who --

自分の街や地域や国のことを 気にかけています

whenever I get confused, I just think of the John Lennon song "Imagine."

その一方で 地域主義に 反対する人々がいます

"Imagine there's no countries, nothing to kill or die for."

私は混乱すると いつもジョン・レノンの 『イマジン』を思い浮かべます

And so these are the people who want more global governance,

「想像してごらん 国のない世界を 殺す相手も 死ぬ理由もない」

they don't like nation states, they don't like borders.

このような人々は よりグローバルな統治を求め

There's a great metaphor guy -- actually, his name is Shakespeare --

こういう状況は ヨーロッパ中で目にします

すごく比喩の上手な人がいて — シェイクスピアという姓ですが

彼はイギリスで 10年前に書いた記事の中で

"Are we drawbridge-uppers or drawbridge-downers?"

And Britain is divided 52-48 on that point.

「我々は 城門を閉ざす派か 城門を開く派か？」

And America is divided on that point, too.

イギリスで両派は 52%と48%に分かれました

CA: And so, those of us who grew up with The Beatles

アメリカでも この点では 意見が割れています

and that sort of hippie philosophy of dreaming of a more connected world --

クリス：私たちのように ビートルズとか

it felt so idealistic and "how could anyone think badly about that?"

１つの世界を夢見るヒッピー哲学と 共に育った人間は

And what you're saying is that, actually,

そういう世界が まさに理想なので 快く思わない人がいるとは信じられません

millions of people today feel that that isn't just silly;

it's actually dangerous and wrong, and they're scared of it.

そんな世界が現実離れした話ではなく 危険で 間違ったものと感じ

JH: I think the big issue, especially in Europe but also here,

恐れている人が 数百万人いるということですね

ジョナサン：アメリカもそうですが ヨーロッパで特に深刻なのは

And I think this is where we have to look very carefully

at the social science about diversity and immigration.

だから今こそ多様性と移民について

社会学的に 慎重に 検討すべきだと思うんです

once it becomes something that the left loves and the right --

ひとたび問題が政治色を帯びて

then even the social scientists can't think straight about it.

左派のお気に入りとか 右派のお気に入りになってしまうと

社会学者ですら その問題を 理路整然とは考えられなくなります

多様性には たくさん 良いところがあります

The American economy has grown enormously from it.

そのおかげで 技術革新は目覚しい進歩を遂げ

Diversity and immigration do a lot of good things.

アメリカの経済は 急成長してきたんですから

But what the globalists, I think, don't see,

多様性や移民には 良い面がたくさんあるんです

TED】Jonathan Haidt: 分裂したアメリカは癒えるのか？(分断されたアメリカは癒せるか？｜ジョナサン・ヘイト) (【TED】Jonathan Haidt: Can a divided America heal? (Can a divided America heal? | Jonathan Haidt))

字幕リスト動画再生

TED】Jonathan Haidt: 分裂したアメリカは癒えるのか？(分断されたアメリカは癒せるか？｜ジョナサン・ヘイト) (【TED】Jonathan Haidt: Can a divided America heal? (Can a divided America heal? | Jonathan Haidt))

sort

empathy

effort

evidence