Marv!

マーヴ！

Harry?

ハリー？

Why the hell did you take your shoes off?

なんで靴を脱いだんだ？

Why the hell are you dressed like a chicken?

なんでニワトリみたいな格好してるんだ？

I'm up here, you morons!

僕はここだよ、バカ！

Come and get me.

僕を捕まえてごらん。

You guys give up, or you're thirsty for more?

アンタら諦めたのか、それとも喉が渇いたの？

Heads up!

気をつけろ！

Don't worry, Marv, I'll get him for you.

心配するな、マーヴ。俺が捕まえてきてやるよ。

Yes!

やった！

He's only a kid, Harry.

まだ子供なんだぞ、ハリー。

We can take him.

俺たちはヤツを捕まえることができるさ。

Aw, shut up, will you?

黙っててくれないか？

What is it?

何だ？

You're missing some teeth.

歯並びが悪いな。

Where?

どこが？

It's my gold tooth.

俺の金歯だ。

My gold tooth.

俺の金歯が。

I'll kill him; I'll kill him!

ヤツを殺してやる。ヤツを殺してやる！

You bomb me with one more can, kid, and I'll snap off your cojones and boil them in motor oil!

もう一回缶詰を食らわせたら、お前のアレをへし折って、モーターオイルで煮るぞ！

911, emergency.

911. 緊急事態です。

Hello, my house is being robbed.

こんにちは。私の家に泥棒が入ったんです。

My address is 656 Lincoln Boulevard.

私の住所はリンカーン大通りの656番地です。

My name's Murphy.

私の名前はマーフィーです。