I'm most often asked what my favorite discovery is.

考古学者として私は

The answer's easy:

発見した中で一番気に入っているのは 何かと よく聞かれます

my husband, Greg.

答えは簡単です

(Laughter)

夫のグレッグです

We met in Egypt on my first dig.

(笑)

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

出会いはエジプトで 私の初発掘調査の時でした

This began an incredible archaeological partnership.

予期せぬ素晴らしいものを発見した 最初の経験であり

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

何年か後に 私たちが大好きな カップルの前で 彼にプロポーズしました

in the Cairo Museum,

ラホテプ王子とノフレト王女という

dating to 4,600 years ago.

カイロ美術館にある

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

4600年前の彫像です

then I should ask him in front of two people

グレッグに 残りの生涯ずっと 一緒にいて欲しいと頼むとしたら

who had pledged to be together for eternity.

永遠に共にいることを誓った ２人の前で言うのが

These symbols endure because when we look at them,

相応しいと思ったんです

we're looking at mirrors.

これは持続の象徴です

They are powerful reminders

２人を見るとき 私たちは鏡を見ているのです

that our common humanity has not changed.

人に共通する人間性が 変わらないことを

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

私たちに力強く示しています

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

考古学的発見のスリルは 恋愛に負けないくらい強力です

Many archaeologists have devoted their lives

古代の歴史ほど魅惑的な相手は 考えにくいですから

to unraveling the mysteries of the past

幾多の考古学者達が

under hot suns

いにしえの謎の解明に 人生を捧げてきました

and Arctic winds

照りつける太陽の下で

and in dense rainforests.

極北の風の中で

Many seek.

熱帯雨林の奥深くで

Some discover.

多くが探し求め

All worship at the temple of possibility

ある者は見つけましたが

that one discovery might change history.

誰もが信じているのは 可能性という神殿 —

On my first day in Egypt, I worked at a site

１つの発見が歴史を変える かもしれないということです

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

エジプトでの発掘初日に 私が作業をしたのは

in a cemetery.

ナイル川デルタの北東部にある

That's a picture of me --

メンデスという 4200年前の墓地です

I'm just in my bliss.

写真の私は

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

ただ喜びに溢れています

I discovered an intact pot.

美しい緑の水田に囲まれた中で 発掘をしていて

Flipping it over,

欠落のない 完全な壺を発見しました

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

ひっくり返してみると

For a moment, time stood still.

そこには作り手の 親指の跡がありました

I didn't know where I was.

一瞬 時が止まり

It was because at that moment I realized,

自分がどこにいるのか 分からない感覚に捕らわれました

when we dig,

気付いたからです

we're digging for people,

自分たちが過去から 掘り起こしているのは

not things.

物ではなく

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

人なのだと

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

大いなる過去のただ中にいる時ほど 今を感じることはありません

and they leave me speechless.

ギザのピラミッドの前にいて 言葉を失ったことが

I feel like the luckiest person in the world.

何度あったかわかりません

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

自分ほど幸運な人間はいない と感じます

Many cannot process their brilliance as human --

ピラミッドは人間の英知と 何だって可能だということの証なのです

they think aliens built them.

人間業だとは納得ができず

But this is ridiculous.

宇宙人が作ったと思っている人も たくさんいます

All you need to do is get up close and personal,

馬鹿げています

and see the hidden hand of man

ただ近寄ってみればいいんです

in the chisel marks left by the tools that built them.

刻まれた のみ跡の中に

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

人の手が隠されているのを 見て取ることができます

with 2.3 million blocks,

ギザの大ピラミッドは １度に１つずつ

with incredible bureaucratic efficiency.

230万個の石を積み上げて 作られたのです

It is not the pyramids that stand the test of time;

驚異的なまでの 統制と効率によって

it is human ingenuity.

時の試練に耐えたのは ピラミッドではなく

That is our shared human brilliance.

人間の才知です

History may be cyclical,

人類共通の卓越性です

but we are singular.

歴史は繰り返すものであっても

I love what I do,

私たちは特異な存在です

because I learn that we haven't changed.

私が考古学を好きなのは

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

人間が変わっていないことを 確認できるからです

from 3,500 years ago.

姑をネタにしたジョークが

(Laughter)

3500年前のメソポタミアで 見つかります

I get to hear about neighbors cursing each other

(笑)

from 4,600 years ago in Egypt.

お隣同士が罵り合っているのを

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

4600年前のエジプトで 聞くことが出来ます

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

私の大のお気に入りは 3300年前のルクソールのものです

(Laughter)

碑文に授業をサボって飲みに行く 学生のことが記されています

Kids these days.

(笑)

(Laughter)

近頃の若いもんときたら —

I get to see the most incredible architecture,

(笑)

see stunning sculptures --

私が目にするのは この上なく見事な建築

I mean, this is basically a selfie in stone --

息を飲むような彫像 —

and see that we've always rocked serious bling.

これはいわば 石塊を使った自撮りです

And also, we've been posting on walls

人はいつだって 宝石で身を飾り

and obsessing about cats --

ウォールに投稿し

(Laughter)

ネコに夢中だったんです

for thousands of years.

(笑)

(Laughter)

何千年も昔から

(Applause)

(笑)

Archaeologists are the cultural memory preservers

(拍手)

and the spokespeople

考古学者というのは 文化的記憶の保管人であり

for the billions of people and the thousands of cultures

我々以前にいた

that came before us.

何十億という人々 何千という文化の

Good science, imagination and a leap of faith

代弁者なのです

are the trifecta we use to raise the dead.

適切な科学手法と 想像力 そして自らの信念への賭け —

In the last year,

それが死者を蘇らせるために 考古学者の使う３種の神器です

archaeologists have made incredible discoveries, including:

この１年の間に

new human ancestors from South Africa;

考古学者達は ものすごい発見をしてきました

tools from 3.3 million years ago --

南アフリカの新たな人類の祖先

these are the oldest tools ever discovered --

ケニアで発見された 330万年前の道具 —

in Kenya.

これはかつて発見された

And this, from a series of medical implements found

最も古い道具の１つです

from Blackbeard's ship from 1718.

そして1718年の 海賊船から見つかった

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

一連の医療器具

Ouch!

ご覧いただいているのは 梅毒治療に使われた道具です

(Laughter)

痛そう！

For each of these,

(笑)

there are thousands of other incredibly important discoveries

話題にはならなくとも

made by my colleagues,

きわめて重要な発見が

that do not make headlines.

この何千倍も

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

考古学者仲間によって なされています

is acknowledge that past people existed

しかし考古学者としての 我々の最も重要な仕事は

and lived lives worth learning about.

過去に人々が存在し 学ぶ価値のある人生を送っていたことを

Can you even imagine what the world would be like today

認めることだと 私は思います

if we acknowledged all human beings in this way?

すべての人間を そのように認めたなら

So, on a dig, we have a challenge:

今日の世界は どう違っていたか 想像できますか？

it often looks like this.

発掘には困難が伴います

You can't see anything.

よくある光景は このようなもので

Where are we going to start digging?

何も見当たりません

This is from a site south of Cairo.

どこから掘り始めたらいいのか？

Let's have a look from space.

これはカイロの南にある遺跡です

Again, you can't really see much.

宇宙から見てみましょう

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

相変わらず何も見当たりません

which has a .3 meter resolution.

ご覧いただいているのは

That's 10 inches.

ワールドビュー３号の衛星画像で

This means that you can zoom in from 400 miles in space

30cmの解像度があります

and see your tablets.

高度600kmの宇宙から ズームインして

How do I know about this?

皆さんがお持ちのタブレットを 見分けることができるということです

It's because I'm a space archaeologist.

なぜ私がそんなことを 知っているのかというと

Let me repeat that.

私は「宇宙考古学者」だからです

I am a space archaeologist.

聞き間違いじゃありませんよ

This means --

私は宇宙考古学者なんです

(Applause)

それはつまり—

Thank you.

(拍手)

This means I use satellite images and process them using algorithms,

どうも

and look at subtle differences in the light spectrum

衛星画像をアルゴリズムで処理し

that indicate buried things under the ground

地下に何か埋もれていることを示す

that I get to go excavate and survey.

微かなスペクトルの違いを見つけ

By the way --

その場所に 発掘調査しに行くんです

NASA has a Space Archaeology program,

ちなみに

so it's a real job.

NASAには宇宙考古学 プログラムがあります

(Laughter)

れっきとした 仕事ってことです

So, let's have a look again.

(笑)

We're back at the site just south of Cairo.

もう一度見てみましょう

You can't see anything.

カイロのすぐ南にある遺跡です

Keep your eye on the red rectangle.

何もありません

When we process the image using algorithms --

赤い四角の部分に 注目してください

think like a space-based CAT scan --

この画像をアルゴリズム処理します

this is what you see.

宇宙版のCATスキャンみたいなものです

This rectilinear form is an ancient tomb

するとこんなものが現れます

that is previously unknown and unexcavated,

この四角い跡は 古代の墳墓で

and you all are the first people to see it in thousands of years.

これまで知られておらず 発掘もされていませんでした

(Applause)

数千年の間 誰の目にも触れることが なかったものを 初めてご覧いただいています

I believe we have barely scratched the surface

(拍手)

in terms of what's left to discover.

まだ未発見のものが どれほどあるかを考えれば

In the Egyptian Delta alone,

私たちはまだ表面を ひっかいているに過ぎません

we've excavated less than one-1000th of one percent

ナイル川デルタに限っても

of the total volume of Egyptian sites.

我々が発掘したのは

When you add to that the thousands of other sites

エジプトの遺跡の総量の 千分の１％に過ぎないんです

my team and I have discovered,

我々のチームが発見した

what we thought we knew pales in comparison

他の何千という遺跡を それに加えるなら

to what we have left to discover.

私たちが知っている つもりでいたものは

When you look at the incredible work

未発見のものに比べて ほんの小さなものに過ぎません

that my colleagues are doing all around the world

考古学者仲間が

and what they're finding,

世界中で上げている

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

もの凄い成果を見ると

left to find.

発見されるのを 待っている遺跡が

Discovering them will do nothing less

まだ何百万とあるに 違いありません

than unlock the full potential of our existence.

それらを発見することは

But we have a challenge.

人類という存在の可能性の鍵を 開くことになるでしょう

Over the last year,

しかし頭の痛い問題もあります

we've seen horrible headlines

私たちは この１年

of incredible destruction going on to archaeological sites,

ISISなどの手による

and massive looting by people like ISIL.

考古学遺跡の 目を覆うような破壊や

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

大規模な盗掘のニュースを 見てきました

Who blows up a temple?

ISISはパルミラの神殿を 破壊しました

They've destroyed the Tomb of Jonah.

神殿を爆破するなんて 考えられます？

And we've seen looting at sites so rampant,

ISISは預言者ヨナの墓を 破壊しました

it looks like craters of the moon.

遺跡の盗掘が横行し

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

月面クレーターを 見ているようです

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

現代社会を破壊し尽くそうという ISISの思惑からすれば

Countless invading armies have done the same throughout history.

文化的アイデンティティをも 破壊しようとするのは自然なことです

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

歴史上 幾多の侵略者の群れが 同じことをしてきました

but we don't know the scale.

ISISが盗掘で利益を得ていることは 分かっていますが

This means that any object purchased on the market today

それがどれほどの規模なのかは 分かっていません

from the Middle East

それはつまり

could potentially be funding terrorism.

中東由来の古物を何か 市場で購入すると

When a site is looted,

テロリストを支援することに なりかねないんです

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

遺跡が盗掘に遭うと

has had the rest obscured beyond recognition.

ピースの９割が欠けている ジグソーパズルのようで

This is ancient identity theft writ large.

残されたピースだけでは 何だか分からなくなってしまいます

We know that there are two kinds of looting going on:

これは古代の歴史を 大規模に抹消する行為です

looting by criminal elements like ISIL,

盗掘にも２種類あります

and then more local looting by those that are desperate for money.

ISISのような 犯罪因子による盗掘と

We would all do the same to feed our families;

地元民による生活のための 思いあまった上での盗掘です

I don't blame the local looters.

我々だって家族を食べさせるためなら やるかもしれません

I blame the middlemen, the unethical traffickers

だから地元民を 非難するつもりはありません

and an international art market

非難すべきは 中間商人 人倫にもとる密売人

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

法律が曖昧だったり 整備されていないのを悪用する

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

国際美術品市場です

but presently we don't have any tools to stop it.

盗掘は世界規模で行われ 増加していますが

This is beginning to change.

それを止める手立てが ありませんでした

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

しかしそれが 変わりつつあります

We looked at open-source data

私のチームは エジプトにおける 盗掘の調査を終えたところです

and mapped the entirety of looting across Egypt

オープンソースデータを元に

from 2002 to 2013.

2002年から2013年の間に エジプトで起きた盗掘をすべて

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

地図にしました

and mapped over 200,000 looting pits.

盗掘や遺跡破壊の証拠を 267の遺跡で見つけ

It's astonishing.

掘られた穴20万カ所以上を 地図にしました

And putting that data together --

酷いものです

you can see the looting pits marked here.

そのデータをまとめました

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

盗掘の跡に印を付けてあります

hundreds and hundreds of pits.

この遺跡では盗掘の状況が 2009年 2011年 2012年と悪化していて

Putting all the data together,

何百カ所もの跡があります

what we found is that, contrary to popular opinion,

これらのデータをまとめて 分かったのは

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

一般に考えられているのとは違って

but in 2009, after the global recession.

エジプトで盗掘が酷くなったのは 2011年のアラブの春以降ではなく

Thus, we've shown with big data

2009年の不況からだということです

that looting is fundamentally an economic issue.

ビッグデータを使って私たちは

If we do nothing to stop the problem,

盗掘は基本的に経済問題なのだと 示したのです

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

この問題に歯止めをかけるために 何かしなければ

Thus, we are at a tipping point.

エジプトの遺跡のすべてが 2040年までに被害に遭うでしょう

We are the generation with all the tools and all the technologies

私たちは瀬戸際にいます

to stop looting,

私たちの世代は

but we're not working fast enough.

盗掘を止めるために必要な 道具やテクノロジーを手にしていますが

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

十分に速く動いていません

I am just back from the field,

考古学遺跡は その回復力により 驚かせることがあります

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

エジプト考古省との 共同プロジェクトとして

at a site called Lisht.

リシュトで行っている発掘から

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

戻ってきたばかりですが そこの遺跡は

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

紀元前2000〜前1750年にかけての エジプト中王国のものです

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

中王国は古代エジプトにおける ルネサンス期です

Egypt rebounded

激しい内紛や 自然災害の時期を経て

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

エジプトは復興し

It's a favorite period of time to study in Egypt,

美術 建築 文学が 見事に花開きました

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

エジプト史の中でも 好きな時代ですが

after great disasters.

それは人間が大きな災厄を いかに生き抜き 繁栄できるものか

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

教えてくれるからです

Lisht is a royal site;

この遺跡で私たちはすでに 数え切れないほどの盗掘の跡を見つけています

there would have been thousands of people buried there

リシュトには王の墓があるので

who lived and worked at the court of Pharaoh.

ファラオの宮廷に仕えた 何千という人々が

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

そこに埋葬された ことでしょう

North Lisht.

前後の変化をご覧下さい 何十もの盗掘跡があります

This is in South Lisht, before and after.

これが北リシュトで

When we first visited the site,

こちらは南リシュトの前と後です

we could see the tombs of many high-ranking officials

はじめてこの遺跡を 訪れたとき

that had been looted.

多くの高官の墓が

Let me put into perspective for you what was taken.

盗掘されているのが 分かりました

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

どれほどの規模か 分かるように言いましょう

and incredible statuary.

棺や宝石や見事な彫像で 満たされた

Multiply that times over a thousand.

２メートル四方の 部屋を想像してください

That's what was taken.

掛けること その1000倍以上