Name: TED】ナギンコックス：火星で何時？(火星で何時だっけ？｜ナギンコックス) (【TED】Nagin Cox: What time is it on Mars? (What time is it on Mars? | Nagin Cox))
Uploaded: 2021-01-14T07:31:25.000Z
Duration: 13 min 48 s

様態の副詞

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

翻訳: Haruka Nomura 校正: Noriko Yasumoto

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

大半の方は 映画『オデッセイ』を ご覧になっていると思いますが

基礎受動態

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

見てない方のためにご説明しますと 火星に取り残された宇宙飛行士が

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

必死に生き延びようとする 姿を描いた映画です

Gladly, they do re-establish communication

地球上では救出作戦が練られ 最終的に彼は地球に帰還することができます

with the character, astronaut Watney, at some point

幸いにもある時点で 主人公ワトニー宇宙飛行士は

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

途絶えていた交信手段を回復し

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

救出されるまでの間 火星でそんなに孤独ではなくなります

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

And, what might not have occurred to you is,

地球との距離について思いを馳せ はるか遠くに存在するものと感じるでしょう

what are the logistics really like of working on another planet --

でも 想像したことも ないかもしれませんが

人が地球にいて 火星に探査車や人がいる状況で

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

他の惑星で仕事し ２つの惑星で生活するには

So think about when you have friends, families and co-workers

実際どのような調整が 必要になるのでしょう？

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

友だちや家族 同僚が 西海岸のカリフォルニア

When you're trying to communicate with them,

または世界のどこか別の場所にいると 想像してください

one of the things you probably first think about is:

東海岸の皆さんが 連絡を取ろうとして

「カリフォルニアでは 今何時だろう？」

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

「起こさないかな？電話して大丈夫かな？」 ということでしょう

ヨーロッパの同僚と仕事をするときも

What does it take to coordinate communication when people are far away?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

遠くにいる人と連絡をうまく取るには どうすべきかということでしょう

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

現在 火星に人はいませんが 無人探査車は送っています

探査車「キュリオシティ」の時計によると

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

and I have been privileged enough to work on three of them.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

光栄なことに 私はそのうち ３台の運用に従事する機会を得ました

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

私は宇宙船エンジニアです 米航空宇宙局（NASA）に付属する

And these rovers are our robotic emissaries.

カリフォルニア州ロサンゼルスにある ジェット推進研究所で働いています

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

無人探査車は 私たちのロボット使節です

私たちの目や耳となって 人が到達する日まで

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

So before we send people, we send robots.

私たちは探査車を通して ほかの惑星での活動の仕方を学んでいます

So the reason there's a time difference on Mars right now,

人を送る前に ロボットを送っているわけです

is because the Martian day is longer than the Earth day.

火星の１日が 地球の１日よりも長いためです

because that's how long it takes the Earth to rotate,

つまり地球が１回転するのに かかる時間で

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

火星が１回転するには およそ24時間40分かかります

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

つまり 火星の１日は地球の１日より 40分長いということです

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

ご覧のように 私たち 火星上の探査車を操作するチームは

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

地球で生活していますが 火星で仕事をしています

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

つまり自分が火星にいて 探査車と一緒にいると考える必要があります

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

探査車に次の日の仕事を 指示することです

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

「移動しなさい」「穴を堀りなさい」などと 先に指示しておくのです

because she needs to recharge her batteries

そして 探査車が寝ている間― 探査車は夜になると眠るんです

and she needs to weather the cold Martian night.

火星の寒い夜を避けるためです

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

私たちが翌日のプログラムを用意します

私は火星で夜勤しているわけです

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

毎日 火星時間の同時刻に 地球で出勤するためには―

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

たとえば私たちのチームが毎日

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

火星時間で夕方５時に 出勤するとしましょう

火星に合わせるためには 地球時間では

That's like moving a time zone every day.

毎日40分ずつ出勤時刻を 遅らせなければなりません

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

毎日 時間帯を移動している感じです

今日は８時に来ても 翌日は40分遅れて８時40分

その翌日は10時といった具合です

until soon you're coming to work in the middle of the night --

すぐに真夜中に出勤することになります

Right? So you can imagine how confusing that is.

どんなに混乱するか おわかりいただけると思います

This weights in this watch have been mechanically adjusted

ゆっくり進む仕掛けになっています

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

探査車「スピリット」と 「オポチュニティ」のときに買いましたが

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

火星時計が必要だとは思いませんでした

and on the mission control screens, and that would be enough.

コンピュータの時計と 管制室の画面上の時計で

Because we weren't just working on Mars time,

火星時間で仕事するだけでなく

And we got just instantaneously confused about what time it was.

火星時間で生活することになったからです

So you really needed something on your wrist to tell you:

そこですぐに時間について 混乱することになりました

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

腕についていて 地球時間で今何時か

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

火星時間で今何時か 教えてくれるものが必要となったのです

we also needed to be able to talk to each other about it.

混乱を招くものは 時間だけではありませんでした

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

時間について話すための 新しい言葉が必要でした

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

火星の１日 ― 24時間40分ですが これを「ソル」（sol）と言います

地球上で起きている 今日の出来事について話すときは

火星での今日は 「トゥソル」と言います

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

昨日 「イエスタデイ」は 火星では「イエスタソル」です

これもはじめから新語が必要だと 思っていたわけではなく

I remember somebody walked up to me and said,

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

字幕リスト動画再生

TED】ナギンコックス：火星で何時？(火星で何時だっけ？｜ナギンコックス) (【TED】Nagin Cox: What time is it on Mars? (What time is it on Mars? | Nagin Cox))

perspective

deprivation

eventually

distract