Sophie Hawley-Weld: OK, you don't have to stand up,

(前奏)

but ...

(ソフィー・ホーリー=ウェルド) 立ち上がらなくていいですよ

we can see you really clearly --

でも —

(Laughter)

こちらから皆さん 丸見えなので

So you have to dance with us.

(笑)

And we have this, like,

踊らなきゃ駄目です

choreographed dance thing that we're about to do --

私たちには こういう

Betta Lemme: Really easy.

ダンスの振りがあって —

SHW: And we're going to flick our wrists like this,

(ベッタ・レミ) すごく簡単だから

and you're going to do it with us.

(ソフィー) 手首を こんな風に返します

And you can also stand up.

皆さんも一緒に やってください

(Music)

立ちたい方はどうぞ

(Sings) I know I did not raise a wrist

(前奏)

(Both sing) I know I did not capture it

わかってる 手首を挙げなかったのは

It came, it came,

わかってる 掴まえなかったのは

it went, it went

それはやって来て

It conquered quick

行ってしまった

I was there and then I quit

素早く 勝ち取って

Awoo!

そこにいたけど やめたの

I know I did not raise a wrist

Awoo!

I know I did not capture it

わかってる 手首を挙げなかったのは

It came, it came,

わかってる 掴まえなかったのは

it went, it went

それはやって来て

It conquered quick

行ってしまった

I was there and then I quit

素早く 勝ち取って

Awoo!

そこにいたけど やめたの

BL: (Speaks) There you go!

Awoo!

(Music)

(ベッタ) さあみんな

SHW: We have another one coming up.

(間奏)

It's a little finger-pointing dance.

(ソフィ) もう１つあります

(Music)

指差しダンスです

The people sitting down,

(間奏)

I want to see your fingers pointing.

座っている人も

Yeah!

指差してくださいよ

(Sings) I know I did not raise a wrist

そう

(Both sing) I know I did not capture it

わかってる 手首を挙げなかったのは

It came, it came,

わかってる 掴まえなかったのは

it went, it went

それはやって来て

It conquered quick

行ってしまった

I was there and then I quit

素早く 勝ち取って

Aaaa ...

そこにいたけど やめたの

(Applause)

Aaaa ...

Awoo!

(拍手)

(Music)

Awoo!

(Clapping to the beat)

(間奏)

(Music)

(手拍子)

Aaaa ...

(手拍子)

SHW: (Speaks) Alright, hand flick.

Aaaa ...

(Both sing) I know I did not raise a wrist

(ソフィ) 手を返す

I know I did not capture it

わかってる 手首を挙げなかったのは

It came, it came,

わかってる 掴まえなかったのは

it went, it went

それはやって来て

It conquered quick

行ってしまった

I was there and then I quit

素早く 勝ち取って

I know I did not raise a wrist

そこにいたけど やめたの

I know I did not capture it

わかってる 手首を挙げなかったのは

It came, it came,

わかってる 掴まえなかったのは

it went, it went

それはやって来て

It conquered quick

行ってしまった

I was there and then I quit

素早く 勝ち取って

(Music)

そこにいたけど やめたの

Tucker Halpern: You guys are way more fun than I thought you'd be.

(間奏)

(Laughter)

(タッカー・ハルパーン) みんな 思ってたより ずっとノリがいいね

(Music)

(笑)

Awoo!

(間奏)

(Applause)

Awoo!

SHW: Thank you so much.

(拍手)

(Applause)

(ソフィ) ありがとうございました