Do the right thing and put in the fucking work.

正しいことをして仕事をしろ

There is just nothing else.

他には何もない。

By the way there's nothing else in anything.

ちなみに他には何もありません。

How do I become a professional hockey player?

プロホッケー選手になるには？

Talent and effort.

才能と努力。

How do I become a tremendous top one percent lawyer?

驚異的なトップ１％の弁護士になるには？

Talent and effort.

才能と努力。

How do I become a phenomenal mother?

驚異的な母親になるには？

Talent and effort.

才能と努力。

It's talent and effort and what I love about effort

それは才能であり、努力であり、努力が好きなことです。

and why I love hustle and now that it's become so cliche

そしてなぜ私はハッスルが好きなのか、そして今ではそれがとても陳腐になってしまった。

you see me saying the word work a little bit more now

仕事と言う言葉が増えましたね。

'cause I just want people to get it.

みんなに受けて欲しいからだよ

It's controllable.

制御可能です。

You know how many people here want to be a millionaire?

ここには億万長者になりたい人がどれだけいると思う？

Do you know how rare that is?

それがどれだけ珍しいか知っていますか？

Have you run the math?

計算したのか？

You have this enormous audacity

あなたはこのような大胆さを持っています

yet you're not putting in the work to get you there

努力もしないくせに

because you think somehow you've been tricked

騙されたと思って

by yourself or somebody else

一人で

that there's some system.

何らかのシステムがあることを

Like really?

本当に？

We're at a place now where kids think it's cool

今は子供がカッコいいと思う時代になってきた

if somebody goes and takes money out of a bank

預金を持ち出しに行ったら

and puts it on their fucking bed

それをベッドの上に置いて

and takes a picture of it.

と写真を撮る。

Like what the fuck is the matter with you?

どうしたんだ？

You know what really sucks?

何が本当にクソなのか知ってるか？

It sucks when you buy a $20,000 Rolex

それはあなたが20,000ドルのロレックスを購入するときに吸う

and the world collapses and you have no money.

と世界が崩壊してお金が無くなる。

And your Rolex is worth 4,000.

そして、あなたのロレックスは４００００円の価値があります。

That sucks.

最悪だな

That's why I always say I'm a tortoise in a hare's costume.

だから私はいつもうさぎの着ぐるみを着た亀だと言っています。

You know zero people, zero people

知っている人はゼロ人、ゼロ人

that have built something big that haven't put in

大物を作ってきた人でも、何もしてこなかった人は

a ridiculous amount of work and the bigger it is

とんでもない量の仕事をしていて、それが大きいほど

the more they've worked.

働いた分だけ

So I think you have to execute against your truth.

だから、自分の真実に反して処刑しなければならないと思います。

People can smell things.

人は匂いを嗅ぐことができます。

So many of you have your mouth way ahead of your actions.

だから多くの人は自分の行動よりも口が先に出ている。

Really?

そうなんですか？

You're gonna own an island and you fucking go to Coachella.

島を所有してコーチェラに行けよ

Fuck you.

くたばれ

When it comes from a true place, you win.

それが本当の場所から来たとき、あなたは勝つ。

And when it doesn't, you don't.

そうでない時は、そうでない時。

Like I wasn't born six foot seven

私は生まれつき６フィート７ではないように

and can run like a cheetah.

チーターのように走ることができます。

I could wish I was something

自分が何かであることを望むことができる

or I can realize I am something and try to maximize on that.

あるいは、自分が何かであることに気付き、それを最大限に生かそうとすることもできる。

It's a game of poker.

ポーカーゲームだ

You get a hand.

手を出して

Nobody's gonna cry for you about your hand.

手のことで泣いてくれる人はいないよ

Nobody's gonna say oh.

誰も「おー」とは言わない。

It's terrible that you're not fast or tall

速くもなく高くもないのが恐ろしい

or gorgeous or tal, or can sing.

とかゴージャスというかタルというか、歌えるというか。

It is what it is and now the only thing that can happen

それはそれであり、今しかできないことは

is you can figure out how to navigate it.

は、あなたがそれをナビゲートする方法を見つけることができます。

The second you stop dwelling

棲み分けをやめた瞬間

and the second you start doing everything changes.

やり始めた途端に全てが変わる

They don't give a fuck.

どうでもいいんだよ

The second you understand that and just start

それを理解した上で

trying to make shit happen with that energy

勢いに乗って、何かを成し遂げようとしている

you win.

あなたの勝ちです。

Nobody cares about my problems.

誰も私の問題を気にしていません。

Nobody has ever cared about my problems.

誰も私の問題を気にしたことはありません。

My problems seem far less silly now.

今の私の問題は、はるかに愚かではないように見えます。

I got problems.

問題が起きた

I don't wanna be here on a Saturday

土曜日にここにはいたくない

when my family's not here.

家族がいない時は

I got problems.

問題が起きた

But guess what?

でも、何だと思う？

I made my bed. I'm making my choices.

私は自分のベッドを作った。自分の選択をしています。

I got my reality.

自分の現実を手に入れた。

Every single person here has shit.

ここにいる人間はみんな糞だ

All of you.

お前ら全員だ

You all have shit.

お前ら全員糞だな

Do the white dudes have it better? Yes.

白人の方がいいのか？そうだな

Guess what?

何だと思う？

They still have shit.

彼らはまだ糞を持っている。

Everybody's got shit.

誰にでもあることだ

And nobody cares about your shit.

誰もお前のことなんて気にしてない

They care about their shit 'cause everybody's got shit.

みんなクソだから気にしてるんだよ

So nobody cares about your fucking complaining.

だからお前のクソ文句なんて誰も気にしてないんだよ

Go fucking do something and that's it.

何かしてこい、それだけだ。

Like what?

どんな？

You think somebody's gonna come along and be like,

誰かが来ると思っているのか？

oh we're so sorry.

ああ、申し訳ありませんでした。

They don't care.

彼らは気にしていない

- [Woman] I'm here for a reason.

- 私がここに来たのには理由があります。

- You got it. That's it.

- あなたはそれを得た。これで終わりだ。

All right.

いいだろう

Real quick. Where is it?

早くしてくれどこにある？

By not worrying about what other people think

他人の意見を気にしないことで

it allows you to do things.

を可能にしてくれます。

By doing things you either win or you learn from your loss

しごとをすることは、勝つこともあれば、負けることから学ぶこともある

and it creates speed.

そしてそれはスピードを生み出します。

It's the absolute mental difference

それは絶対的な精神的な違い

between the people that are executing and winning

実行している人と勝っている人の間に

versus the people that aren't.

対してそうでない人たち。

It's the fear of others.

それは他人の恐怖心です。

I don't want to lose but I'm definitely more disappointed

負けたくないけど、絶対にガッカリの方が多い

than your opinion in your blog post about my loss.

私の損失についてのブログ記事でのあなたの意見よりも

[Man] Preach.

説教しろ