I come to you as someone who has been really interested

今日私はここに専門家としてではなく

in how I get better at what I do

どうやったら物事に習熟できるのか ということに

and how we all do.

とても興味を抱いている個人として

I think it's not just how good you are now,

来ました

I think it's how good you're going to be that really matters.

重要なのは今どれくらい 優れているかだけでなく

I was visiting this birth center in the north of India.

将来どれくらい上達するか ということなのだと考えています

I was watching the birth attendants,

私はインド北部の産院を訪れていました

and I realized I was witnessing in them an extreme form of this very struggle,

出産に立ち会う医療スタッフを眺めていると

which is how people improve in the face of complexity --

自分が「人々が複雑な物事に直面して

or don't.

いかに上達するか あるいはしないか」 という究極の例を

The women here are delivering in a region

目撃していたと気づきました

where the typical birth center has a one-in-20 death rate for the babies,

この地域では1/20の確率で

and the moms are dying at a rate ten times higher than they do elsewhere.

出産時に赤ん坊が亡くなります

Now, we've known the critical practices

母親の死亡率となると他の地域の10倍です

that stop the big killers in birth for decades,

私たちは出産時の生死を分ける

and the thing about it is that even in this place --

重要な医療行為が何かを 何十年も前から知っていましたが

in this place especially,

困ったことにこんなところでは

the simplest things are not simple.

特にここでは

We know for example you should wash hands and put on clean gloves,

最も単純な作業も 難しいということです

but here,

例えば手を洗ったり 清潔な手術用手袋を装着したり

the tap is in another room,

しかしここでは

and they don't have clean gloves.

手洗い場は別の部屋にあり

To reuse their gloves,

清潔な手術用手袋もありません

they wash them in this basin of dilute bleach,

手術用手袋を使い回す為に

but you can see there's still blood on the gloves from the last delivery.

彼らは希釈した漂白剤で洗いますが

Ten percent of babies are born with difficulty breathing everywhere.

まだ血がついたままのものもありますね

We know what to do.

１割の赤ちゃんは 生まれた時 呼吸がうまくできません

You dry the baby with a clean cloth to stimulate them to breathe.

やるべきことは分かっています

If they don't start to breathe,

赤ちゃんを乾いた布で拭き 呼吸を誘発しますが

you suction out their airways.

呼吸し始めないようなら

And if that doesn't work, you give them breaths with the baby mask.

気道吸引します

But these are skills that they've learned mostly from textbooks,

それが効果がなければ 人工呼吸マスクで呼吸をさせます

and that baby mask is broken.

これらは主に教科書から学んだ知識ですが

In this one disturbing image for me

見て下さい 人工呼吸器用マスクが壊れています

is a picture that brings home just how dire the situation is.

このショッキングな画像は

This is a baby 10 minutes after birth,

状況の深刻さを痛感させます

and he's alive,

これは生まれて10分経った赤ん坊で

but only just.

生きています

No clean cloth,

辛うじて

has not been dried,

清潔な乾いたタオルも無く

not warming skin to skin,

まだ拭かれて乾かされておらず

an unsterile clamp across the cord.

肌で直接温められておらず

He's an infection waiting to happen,

消毒されていないクランプが 臍の緒を挟んだまま

and he's losing his temperature by the minute.

感染症に起こってくれと 言わんばかりです

Successful child delivery requires a successful team of people.

赤ちゃんは刻一刻と体温が低下していきます

A whole team has to be skilled and coordinated;

出産の成功には それを助けるチームとしての成功が必要です

the nurses who do the deliveries in a place like this,

チーム全員が高いスキルを持ち 上手く連携していなければいけません

the doctor who backs them up,

このような場所で助産師や

the supply clerk who's responsible for 22 critical drugs and supplies

それを支援する医師

being in stock and at the bedside,

22種類の重要な医薬品や備品を

the medical officer in charge,

常に分娩台横にストックする備品係や

responsible for the quality of the whole facility.

施設全体の質の管理責任を持つ —

The thing is they are all experienced professionals.

医務責任者 全員に スキルと連携が必要なのです

I didn't meet anybody who hadn't been part of thousands of deliveries.

皆 経験豊富なプロフェッショナル達です

But against the complexities that they face,

私が出会ったのは 数千もの出産に 立ち会ってきたスタッフばかりでしたが

they seem to be at their limits.

複雑な状況に直面して

They were not getting better anymore.

彼らは手一杯になり

It's how good you're going to be that really matters.

技術の向上が止まってしまっていました

It presses on a fundamental question.

本当に重要な技術について どこまで精通しているかです

How do professionals get better at what they do?

根本的な問題への対処を迫ります

How do they get great?

プロ達はどうやってその技術を 高めていくのでしょう？

And there are two views about this.

どうやって達人になるのでしょう？

One is the traditional pedagogical view.

これには２つの見方があって

That is that you go to school,

１つは従来の教育観によるものです

you study, you practice, you learn, you graduate,

学校へ行き

and then you go out into the world

勉強して 練習し 学び終えたら卒業します

and you make your way on your own.

それから社会へ出て

A professional is someone who is capable of managing their own improvement.

そこからは自分一人です

That is the approach that virtually all professionals have learned by.

自分で技能の向上を図れるのが プロということになります

That's how doctors learn,

これはあらゆる職業のプロが習熟した方法です

that's how lawyers do,

医師達はこうやって学びます

scientists ...

弁護士達も

musicians.

科学者達も

And the thing is, it works.

音楽家達も

Consider for example legendary Juilliard violin instructor Dorothy DeLay.

これが効果的なんですよ

She trained an amazing roster of violin virtuosos:

ジュリアードの伝説的なバイオリン指導者 ドロシー・ディレイはどうでしょう

Midori, Sarah Chang, Itzhak Perlman.

彼女はバイオリンの天才たちを教育しました

Each of them came to her as young talents,

五嶋みどり、サラ・チャン イツァーク・パールマン

and they worked with her over years.

皆 若い頃 才能ある生徒として彼女につき

What she worked on most, she said,

何年も彼女の指導の下に訓練しました

was inculcating in them habits of thinking and of learning

彼女によると 最も力を入れたのは

so that they could make their way in the world without her

考え学ぶ習慣をつけさせ

when they were done.

巣立っても彼女の助け無しに 世界で活躍できるようにすることでした

Now, the contrasting view comes out of sports.

しかし スポーツの世界では対照的です

And they say "You are never done,

「選手の成長に終わりは無い

everybody needs a coach."

皆 コーチを必要とするものだ」 と言いますね

Everyone.

例外無く

The greatest in the world needs a coach.

最も優れた者ですらコーチが必要なのです

So I tried to think about this as a surgeon.

それでこれを 外科医として考えてみました

Pay someone to come into my operating room,

お金を払ってコーチを雇い 手術室で私を

observe me and critique me.

指導してもらおうと思ったんです

That seems absurd.

馬鹿げているとは思いました

Expertise means not needing to be coached.

専門家であるという事は コーチが必要無いという事ですから

So then which view is right?

ではどちらの考えが正しいのでしょう？

I learned that coaching came into sports as a very American idea.

私はコーチングが非常に米国的な概念として スポーツに取り入れられたと知りました

In 1875,

1875年

Harvard and Yale played one of the very first American-rules football games.

ハーバードとイェールは 最初のアメリカ式ルールのフットボールで戦い

Yale hired a head coach;

イエールはヘッド・コーチを雇い

Harvard did not.

ハーバードはそうしませんでした

The results?

結果はどうなったか？

Over the next three decades,

その後30年間で

Harvard won just four times.

ハーバードが勝ったのは４回だけ

Harvard hired a coach.

コーチを雇うことになりました

(Laughter)

（笑）

And it became the way that sports works.

それがスポーツのやり方になりました

But is it necessary then?

しかしそれは一体

Does it transfer into other fields?

他の分野にも当てはまるものでしょうか？

I decided to ask, of all people,

私はほかでもない イツァーク・パールマンに

Itzhak Perlman.

聞いてみることにしました

He had trained the Dorothy DeLay way

彼はドロシー・ディレイのメソッドで練習し

and became arguably the greatest violinist of his generation.

彼の世代で最高と言える バイオリニストに育ちました

One of the beautiful things about getting to write for "The New Yorker"

私が『ニューヨーカー』誌寄稿者になって 得た特権とは

is I call people up, and they return my phone calls.

誰に連絡を取っても— 折り返し連絡がもらえる事です

(Laughter)

（笑）

And Perlman returned my phone call.

パールマンは折り返し電話してくれました

So we ended up having an almost two-hour conversation

それからほぼ２時間ぶっ通しで話して

about how he got to where he got in his career.

彼がどのようにして今の彼になったかを 語り合いました

And I asked him, I said, "Why don't violinists have coaches?"

こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです？」

And he said, "I don't know,

「分かりません

but I always had a coach."

でも私にはいましたよ」

"You always had a coach?"

「えっ 常にコーチがいたんですか？」

"Oh yeah, my wife, Toby."

「もちろん 妻のトウビーです」

They had graduated together from Juilliard,

２人は共にジュリアードを卒業し

and she had given up her job as a concert violinist

彼女はコンサート奏者をあきらめ

to be his coach,

彼のコーチとなるため

sitting in the audience,

観客席に座り

observing him and giving him feedback.

彼の演奏を観察し 感想を述べました

"Itzhak, in that middle section,

「イツァーク 曲の中盤で

you know you sounded a little bit mechanical.

少し機械的な演奏になったわね

What can you differently next time?"

どうしたら改善できると思う？」

It was crucial to everything he became, he said.

それは彼の成長のあらゆる点で 重要だったと彼は言いました

Turns out there are numerous problems in making it on your own.

一人でやりのけるという事には 数々の問題があったんです

You don't recognize the issues that are standing in your way

まず 自分では 障害となっている課題に気付かない

or if you do,

気づいたとしても

you don't necessarily know how to fix them.

その解決方法が分からない

And the result is that somewhere along the way,

結果として ある時 あなたの成長は

you stop improving.

頭打ちになってしまいます

And I thought about that,

その事を考えてみて

and I realized that was exactly what had happened to me as a surgeon.

外科医としての自分に起きたのは まさにそれだと気付いたのです

I'd entered practice in 2003,

私は2003年に臨床を始めましたが

and for the first several years,

最初の数年は

it was just this steady, upward improvement in my learning curve.

私の学習曲線は着実に上昇しました

I watched my complication rates drop from one year to the next.

毎年 合併症が起こる率は減って行き

And after about five years,

およそ５年経った時

they leveled out.

その下降は止まり

And a few more years after that,

それからまた数年後

I realized I wasn't getting any better anymore.

もはや何ら向上が見られないと 気付きました

And I thought: "Is this as good as I'm going to get?"

こう思ったものです 「これが自分の限界か？」

So I thought a little more and I said ...

それで もう少し考えて決めました

"OK,

「よし

I'll try a coach."

コーチをつけてみよう」

So I asked a former professor of mine who had retired,

それでボブ・オスティーンと言う 私の恩師で

his name is Bob Osteen,

既に退職した教授に頼むと

and he agreed to come to my operating room

彼は手術室で私の指導をする事に

and observe me.

同意してくれました

The case --

まず

I remember that first case.

最初の症例を良く覚えています

It went beautifully.

非常に上手く行きました

I didn't think there would be anything much he'd have to say

手術が終わった時に ほとんど指摘されることもないだろうと

when we were done.

思っていました

Instead, he had a whole page dense with notes.

ところが彼のノートは 走り書きで埋まっていました

(Laughter)

（笑）

"Just small things," he said.

「ちょっとした事だが」

(Laughter)

（笑）

But it's the small things that matter.

それが大事なんです

"Did you notice that the light had swung out of the wound

「照明が術野から逸れたのに気づいたかい？

during the case?

30分ほど

You spent about half an hour

反射光を使って処置していたね」

just operating off the light from reflected surfaces."

「他には —」

"Another thing I noticed," he said,

「君の肘が時々浮いているのに気づいたよ

"Your elbow goes up in the air every once in a while.

体を完全にコントロールしていないという事だ