Name: TED】Christopher Ategeka: How adoption worked for me (How adoption worked for me | クリストファー・アテゲカ) (【TED】Christopher Ategeka: How adoption worked for me (How adoption worked for me | Christopher Ategeka))
Uploaded: 2021-01-14T07:30:32.000Z
Duration: 7 min 58 s

翻訳: Kana Iijima 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

セレブ達がアフリカから養子をもらうことに

嫌気がさしてる人いませんか？

でも悪い事ばかりではないんです

lost both my parents when I was very, very young.

I experienced all the negative effects of poverty,

あらゆる貧困の辛さを経験しました

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

児童養護施設に入所して 変わりました

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

ある孤児支援の寄付制度を通して

援助を受け 教育を受ける機会を得ました

I went through school, and the way this particular program worked,

you finished high school and after high school,

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

大工や整備工や その類の仕事ができるように

手に職をつけることになります

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

私の場合は少し違っていました

支援家族が私のために 月25ドルを

養護施設へ送金してくれていたのですが

we would like to send you to college instead."

And they said, "If you get the paperwork,

we'll send you to school in America instead."

アメリカの学校に行かないか」 と言われました

I went to the embassy and applied for the visa.

大使館へ行ってビザを申請しました

I remember this day like it was yesterday.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

今でも昨日の出来事のように 思い出します

１枚の紙切れを手に持ち大使館を出た時は

人生が変わろうとしていると 分かっていました

because I was afraid that someone might steal it.

パスポートを抱えながら眠りました

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

そこで安全のために あることを考えました

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

「そうだ パスポートを ビニール袋に入れて

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

眠れませんでした 「誰かに見られたかも」と心配でした

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

all to say that it was an anxiety-filled night.

掘り出して一晩中抱えていました

Going to the US was, just like another speaker said,

別のスピーカーも言っていましたが 私も渡米する時に

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

ましてや飛行機に乗るのも それで外国へ行くことも初めてでした

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

これまで見た中で最も華麗で美しい女性が 私に近づいてきたのです

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

白いヴェール付きの赤い小さな帽子を かぶっています

私は明らかに怯えた顔をしており 何をしているのか分からなくなりました

彼女から温かいタオルを渡されました

温かく蒸してあって 雪のように真っ白でした

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

この温かいタオルを見つめて考えました

自分の人生さえ途方に暮れているのに ましてやタオルなんてー

you know, anything anyone could do in that situation:

look around, see what everyone else is doing.

周りの人がどう使っているか見渡し

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

自分の村から車で７時間ほどかけて 空港に来ていた私は

wipe my face just like everyone else is doing,

この温かいタオルを手に握ると

他の人のように顔を拭きました

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

恥ずかしくてタオルを回収に来た時 返せなかったことを

to live up to my full God-given potential.

自分に与えられた可能性を 最大限に発揮するチャンスでした

and they literally had to teach me everything from scratch:

支援家族に 抱きしめられたことを覚えています

this is a microwave, that's a refrigerator --

彼らは私に まさに全てのことを 一から教えなければなりませんでしたた

これが電子レンジ あれは冷蔵庫―

それまで見たこともなかったんです

I got immersed into a new and different culture.

どっぷり浸る機会でもありました

他人であった彼らは教えてくれました

TED】Christopher Ategeka: How adoption worked for me (How adoption worked for me | クリストファー・アテゲカ) (【TED】Christopher Ategeka: How adoption worked for me (How adoption worked for me | Christopher Ategeka))

字幕リスト動画再生

TED】Christopher Ategeka: How adoption worked for me (How adoption worked for me | クリストファー・アテゲカ) (【TED】Christopher Ategeka: How adoption worked for me (How adoption worked for me | Christopher Ategeka))

literally

anxiety

empathy

grab