字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント - (Seth) Previously on Life is Strange. - (Ms. Grant) David Madsen, our chief of security, wants to put surveillance cameras all around the campus. - I thought all schools had security cameras. - How do we tamper with it? Oh. - That's perfect. Yes, yes! Oh! They loosened the thing. - "Hey girl, I borrowed your drive, so I can watch some flix while I study." "While I study." (chuckles) - (Juliet) Dana's been sexting with my boyfriend. - Ohh! - (Max) How did you find out? - Victoria's room? I think we can still enter. Can we snoop? - So we obviously know she's a murderer. This time on Life is Strange. (phone beeps) - Oh. - Oh, Warren! "I don't mind waiting out here forever. I love this parking lot. I can count all the cars." - Yeah. Warren's like... - Come in, Warren. Man. Don't respond to a guy, he just goes wild. - I mean, yeah, it's taken a while, I feel like. - He's like, don't worry about it. I'll wait. - Where is that parking lot, though? - (ugh) I can hear the bugs. (laughs) - (boy) [Bleep] this shit. - (girl) Ow! That hurt. - (Max) Damn. I better rewind. - Don't do it. (chuckles) Aw. - Ahh. - Wait, do we have to? - She's crying! I say it's not gonna-- he doesn't mind waiting. - He doesn't mind waiting in the parking lot. We can fix this. What do we do? Hey. - Zachary, we're just gonna-- - Speak. Oh, that's.... - I think we have to talk to the other girl. Yeah, to, like, elicit... - God damn it. - Go talk to-- - I'm telling you guys, we should just let her get hit in the head. - (laughs) - But why would she say...? - No, she wouldn't say-- - Maybe this chick has, like-- - Oh, go talk to her, and tell her to move! - Ask her to accompany us. - Warn. - (Max) Alyssa, move your head. - Move your head. There you go. (glass shattering) - (gasps) - (Max) Now that's what I'm talking about. I actually helped somebody. - See? - This action will have consequences. The window's broken now. Before it wasn't broken! We could've just went to the parking lot, and let her get hit in the head, but... - What if she had a concussion and died? - Uh, BTW thanks, but we're-- - What did I tell you? Victoria's on our bad side again, guys. I'm just right in all the parts here, right? - Because why? Because what's her face didn't snitch on us for saying that. - Yeah, she did. How else would she know? - I don't-- I'm not reading into it. - You know, we're just gonna let it be. I didn't really wanna be friends with her anyway. - I think you guys just don't wanna be wrong. - Yeah. - You see that, Seth? - Oh, whoop, that's not what I wanna do there. - I thought that was Warren, and I was like, oh, god damn it. - (David) So don't think I'm blind. I see everything here at Blackwell. Do you understand what I'm saying? - (Kate) No, and leave me alone! - Who is that? I think we should just take a photo. - Yeah, photo. - Photo? Okay. - 'Cause last time we intervened when we pulled the fire alarm, that didn't go well. - (David) So you better figure out what side you're on. - Oh my god. - (Kate) Please! Leave me alone. - So then we can report it, and we have evidence, you know what I mean? - Yeah. - Yeah. - That he's harassing the students. - We should talk to her really fast. - Dude. - Oh! Wait she knows we did it. - (Kate) Thanks for nothing, Max. - (gasps and groans) - (Max) Man, I should have stepped in between Kate and David. That asshole was so over the line. - I don't know, guys. - I don't think we should intervene. - I don't think we should fix it. - It wants us to make the nice choice, but is that the right choice? - But I think we have photo evidence and I think-- - I think the photo... - Yeah, I think we're fine. I don't think we should rewind. - Yeah, let's just go. - Let's keep playing. - Go to the parking lot. - We're on the same page. - Cool. - Cool. Great. - 'Cause I feel like she says stuff like that 'cause the game wants us to try and like feel bad about it and crap, but it's like, no! - It's trying to take us down an easy path. - This is our decision! Stand by it! Our character's like a quiet, awkward person. She can't-- - Like, what's she gonna do? Step up? - Like that's out of character to step up, you know what I mean? Also, they get their cars in this boarding school? Like... - I guess so. Oh my god. Stop talking about it. You took a picture. - Sup, Warren. There's your boo. - (Warren) ...get your ass over here. What up, Max? How are you? - Here's your flash. Thanks. - Oh, that was awkward. - (Warren) No problem. Check out my new wheels. - He's so cute. - (Max) Cool. Very old school. - Oh, very old school. - (Warren) 1978, to be exact. Now we can go to the drive-in. - (gasps) - Aw. - Ooh. - 60 MILES?! - 60 miles away?! - That's a two-hour car trip! - Honey. - Hold on. It's been a strange day. - Why would he be driving 30? (laughs) - (Warren) I'd pay money to see a photo of that. - Say "Really?" - (Max) Really? I wish I would have known. - (Warren) You probably could have raised a Kickstarter fund just for that one image of her covered in paint. - (Max) Had I known that... Anyway, Victoria took down my photo, so that drama ended well. - (Warren) So did you get a chance to check out the movie booty on my flash drive? - Yeah? - Yeah. - Uh... - I think we go. I think we should pursue this. - I mean, why wouldn't we be honest here? He's our friend. - I don't think we should play it cool, because what if he asks us what's on it? - (Max) No, I've been way too busy with class and life. - (Warren) Damn girl, you had it like a year. - (Max) Or a week. I did browse... - "A week. I did browse through..." - Okay, so he's not mad. - (Warren) Ha ha. Make sure you watch Cannibal Holocaust. - Cannibal Holocaust? - Seen it. - Yeah, seen it. - We're over thinking this. Just seen it. - (Max) Seen it. I was more disturbed by all those emo-vampire... - 'Cause I thought no [bleep] way. I was thinking, no, I'm not [bleep] watching it yeah. - Yeah. - I was thinking, like, yeah! - (Max) So you're sensitive? - So you're sensitive! - (Warren) That sounds awful the way you say it. - He's, like, a little awkward. Ooh, we gotta hit him with a quote. - The quote's fine. It's flirty. - Yeah, that looks interesting. - (Max) I was impressed you had "Faster pussycat. Kill. Kill." - (Warren) Russ Meyer was a genius of black and white. - Babes with breasts. - Babes with breasts. Big ol' br-- (laughs). - (Warren) Speaking of hip and fast, we should cruise out in my car... - Ooh, he's trying to ask her out on a date! - Come on, girl! Let's get your flirt on. - Oh, but you seem distracted. Let's talk. - I think talk. Yeah. - We need the best friend to confide in. - Open up to him. - Well, I don't' even know if we're gonna tell him-- - Oh my god. Wait. Now she's gonna seem like a weirdo. - (Warren) I won't even prescribe you any meds. - In da house. - We might probably have the choice of telling him the rewind thing or not. - Yeah. I don't think I'd tell him that, right? - Yeah, I don't think we should tell anybody about the back thing, but we can talk to him about... - (Max) ...bizarro experience in Mr. Jefferson's class today. I mean, life changing. - Oh, she's kind of telling him. - (Max) Have you ever had a dream so real it was...