in a man's eyes, it's fucking painful.

男の目には それはクソ痛い

Because you can't do shit about it.

あなたにはできないから くだらないことをするな

When you're 90 and you're not mobile

90歳になって 蚊帳の外

and you're tired and it's over,

と、疲れていて終わりです。

you can't do it.

あなたにはできない

You can't build that company you wanted.

そんなものは作れない あなたが望んでいた会社

You can't spend your time with your kid.

使ってはいけない 子供との時間を

It's regret. - [Man] Yeah.

後悔だ - そうだな

- And it drives the shit out of me.

- そして、それはドライブします。 ウンザリした

(light piano music)

(軽快なピアノ曲)

Look, I think failure has to be quantified.

失敗したと思うんだけど を数値化しなければなりません。

If you fail that you can never get up from it again,

もし失敗しても 二度と起き上がれない

you know, that's not a good failure.

それは いい加減な失敗

I think failure and adversity

失敗も逆境もあると思う

are the two things I think about.

の二点である 私は考えています。

For me as an entrepreneur,

起業家である私にとって

and very entrepreneurial and always in my own stuff

と非常に起業家精神旺盛で いつも自分のものにしている

all the failures along the way,

途中で失敗したことも

even going back to the baseball card show when I was 13

野球にまでさかのぼって 十三歳の時のカードショー

that I paid $400 for a table and nobody showed up

テーブルに400ドル払ったこと 誰も来ない

to that baseball card show, that was a learning lesson.

野球のカードショーに 勉強になった

Those micro-failures were super, super important.

これらの微小な失敗は、以下のようなものでした。 超、超重要。

It depends on your stomach, right?

に依存します。 お腹の調子が悪いんでしょ？

If you really go out of business

本当に廃業したら

I think people take one of two ways, right?

人は どちらかの方法でいいんじゃないかな？

They're like just finished and

終わったばかりのようなもので

they're never able to get off the mat

到底できない 筵を解く

and they go in a different direction.

で、彼らが入ると 違った方向へ。

So to me, I think quantifying the failure's important to me.

だから、私にとっては、数値化することで 失敗が大事なんだ

They got to change, they got to evolve.

変わったんだ 進化するんだ

Madonna did it right.

マドンナは正しいことをした

She reinvented herself 14 times.

彼女は14回も再発明した

That's why she had a long career.

だから彼女は 長いキャリアを持っていました。

You know, you got to reinvent yourself.

あなたは、あなたが持っている 自分自身を再発明するために

Let's talk about sports.

スポーツの話をしよう

When you're the best athlete and you're like the guy,

最高のアスリートになると と、その人のようになっています。

and you're like one of the top 15 players,

とあるように 上位15名の選手のうち

Draymond Green, he's my buddy.

ドレイモンド・グリーンは相棒だ

Draymond really worked on his game every offseason.

ドレイモンドは本当に努力した 彼のゲームはオフシーズンごとに

Ricky Rubio, the flashy point guard from Minnesota.

派手なリッキー・ルビオ ミネソタ出身のポイントガード。

If he developed his outside shot,

彼が開発した場合 彼のアウトサイドショット。

he would have been a much bigger player.

であろう 遥かに大物選手。

He had all the passing skills,

彼は全ての合格点を持っていました。

the quickness, he's got everything

素早さ。 何でもあり

if instead of going to Ibiza

イビサに行く代わりに

and fucking chicks in the offseason he worked on

とクソ女を オフシーズン

his 18-foot jumper he'd be in the game.

跳び足 彼はゲームの中にいるだろう

If you have ambition,

向上心があれば

your actions have to match that.

あなたの行動はそれに一致していなければなりません。

And too many people are just not putting in the work.

そして、あまりにも多くの人が 仕事をしていないだけだ

Their mouth is way ahead of their fucking actions.

彼らの口は先を行っている 彼らの行動の

Like, really?

本当に？

You're gonna be the greatest NBA player of all time?

あなたは、あなたが 史上最高のNBA選手？

Why 'cause you think you got a little handle on the weekends?

なぜかというと、あなたは 週末にちょっとしたハンドルを握ってくれないか？

You need to shoot 15,000 free throws

あなたは撮影する必要があります。 15,000本のフリースロー

before school every day.

毎日学校の前に

What did you do from Friday 5 P.M. until Monday 7 A.M.?

金曜日から何をしていたかというと 午後5時から月曜の午前7時まで？

I'm just curious and I don't think you shouldn't

興味本位で してはいけないと思います。

have a weekend but I think everybody's

週末を過ごす 誰でもそうだと思いますが

ambition actually is more predicated on their actions

野心は実はもっと 行動を前提とした

than their words.

彼らの言葉よりも

My friends tell me all the time they're so ambitious

私の友人は、私にすべてを教えてくれます。 野心家の頃

and I'm like, "If that's true, then you punt leisure

とか「それが本当なら」とか。 暇を持て余す

"and you punt concerts at Jones Beach and you work."

"そして、あなたはコンサートを ジョーンズビーチで働け

I realize what's going on here.

何が起こっているのか理解しています。

One life.

一つの人生。

I realize that I'm living like this is our only at-bat

のように生きていることを実感しています。 これが唯一の打席

and most of you aren't.

ほとんどの人はそうではありません

People fuckin' walking around here like they're coming back.

人々は歩き回っている 彼らが戻ってくるようにここで

People fuckin' walking around here like they're coming back.

人々は歩き回っている 彼らが戻ってくるようにここで

You're not coming back.

もう戻ってこないよ

Well, listen, I don't wanna impose my beliefs on others.

まあ、聞いてくれ、俺はしたくない 自分の信念を他人に押し付ける

Maybe you believe we come back.

私たちが戻ってくると信じているのかもしれません。

I believe you come back you come back as a tree

私はあなたが戻ってくると信じています 木になって帰ってくる

or a flower pot or DRock's sneakers

または植木鉢か ドロックのスニーカー

and that blows compared to being a human.

それに比べればそれはそれで吹っ飛ぶ 人間であることに

And so, I'm acting that way.

で、そのように行動しています。

I'm acting that way.

私はそのように行動しています。

(light piano music)

(軽快なピアノ曲)