Good afternoon Amanda, good afternoon

こんにちは アマンダ こんにちは

Welcome to your first flying lesson

初めてのフライトレッスンへようこそ

Well, what are you waiting for?

さて、何を待っているんだ？

Everyone step up to the left side of their broom stick

みんな箒の棒の左側にステップアップ

Come on now, hurry up!

さあ、急いで！

Stick your right hand over the broom and say "up"

右手を箒にかざして「上」と言う

Up!

上だ！

Wow!

うわー！

Up

上

With feel!

フィーリングで！

Up!

上だ！

Up!

上だ！

Shut up, Harry

黙れ ハリー

Now, once you've got hold of your broom, I want you to mount it

さて、箒を手にしたら、それを取り付けて欲しい。

And grip it tight

そして、それをしっかりと握る。

You don't want to be sliding off the end

あなたは端から滑り落ちるようにしたくない

When I blow my whistle

私が笛を吹くとき

I want each of you to kick off from the ground hard

一人一人が地面から激しく蹴り飛ばしてほしい

Keep your brooms steady, hover for a moment, then lean forward slightly

ほうきを安定させて、しばらくの間ホバリングしてから、少し前に傾く

And touch back down

そして、タッチダウンしてください。

On my whistle: three, two

私の笛で 3, 2

Mr. Longbottom

ロングボトムさん

Mr. Longbottom!

ロングボトムさん！

Come back down this instant!

今すぐ降りてこい！

Mr. Longbot-

ロングボットさん

Everyone out of the way!

みんなどけ！

Is he alright?

彼は大丈夫？

Oh dear, it's a broken wrist

やれやれ 手首の骨折だ

Everyone's to keep their feet firmly on the ground while I take Mr. Longbottom to the

ロングボトムさんを病院に連れて行く間は 地面に足をつけていてください

hospital wing

病棟

Understand?

分かったか？

If I see a single broom in the air

一本の箒を見たら

The one riding it will find themselves out of Hogwarts before they can say "quidditch"

これに乗っている者は "クィディッチ "と言う前に ホグワーツを退学してしまうだろう

Did you see his face?

顔を見たか？

Maybe if the fat lump had given this a squeeze

太った塊がこれを揉んでくれていたら

He'd have remembered to fall on his fat arse

彼は彼の太ったお尻の上に落ちることを覚えていただろう

Give it here Malfoy

よこせ マルフォイ

No.

駄目だ

I think I'll leave it somewhere for Longbottom to find

ロングボトムが見つけられるように どこかに置いておくよ

How about on the roof?

屋根の上はどうですか？

What's the matter, Potter?

どうしたんだ、ポッター？

Bit beyond your reach?

手の届く範囲を超えてる？

Harry, no way

ハリー まさか

You heard what Madam Hooch said

マダム・フーチが言ったことを聞いただろ

Besides, you don't even know how to fly!

それに、あなたは飛び方も知らないでしょう!

What an idiot

何てバカなんだ

Give it here, Malfoy, or I'll knock you off your broom!

こっちによこせ マルフォイ さもないと箒から叩き落すぞ！

Is that so?

そうなんですか？

Have it your way then

好きにすればいい

Harry Potter

ハリーポッター

Follow me

フォローしてください