-Shut up!

-黙れ！

-(TV) We can't keep cheating death.

-(テレビ)死をごまかし続けるわけにはいかない。

The fact that we're in this fireworks and bomb factory--

この花火と爆弾工場にいるという事実--。

-This is so dumb.

-（徳井）アホか （馬場園）アホか

I hope nobody actually believes

誰も信じないといいけど

that they can get some sort of premonition

予感がする

and somehow use it to avoid your own death.

とかなんとか自分の死を避けるために使ってみてください。

-Of course not, man. It's just the movie.

-そんなことないよただの映画だよ

Can you imagine how stupid it'd be

どれだけバカなことか想像できる？

if movies were actually realistic?

映画が実際にリアルだったら？

-Ah, die, you aliens!

-死ね！

[gunshots firing, yelling]

[銃撃戦、叫び声]

Huh.

はぁ。

[zap!]

[ザップ！]

-Oh, my God, the monster's destroying the city!

-怪物が街を破壊してる！

Whoa! Whoa!

おっと！うわぁ！

[making weird noises]

[変な音を立てる]

-No, I am your father.

-いや、俺はお前の父親だ

-No... it's not true.

-（徳井）いや...

It's impossible.

それは不可能です。

-The results are in.

-結果が出ました

You are the father.

あなたが父親です。

-Oh, f--k you, you ... piece of s--t!

-このクソ野郎！

-Oh, hell no!

-そんな...

-Once this baby hits 88 miles an hour,

-一度でもこの子が時速88マイルに達したら

we will travel through time.

私たちは時間を旅します。

-Oh... you better hurry up, Doc.

-急いだ方がいいぞ、先生

There's a building up ahead.

この先にビルがある

-86 miles an hour.

-時速86マイル

88 miles an-- [crash!]

88マイル...

[monkeys screeching]

[猿の鳴き声]

-This planet sucks.

-この星はクソだ

-[sighs]

-笑うなよ

-Elliott.

-エリオット

-[shrieks, gunshot]

-叫び声と銃声

[sighs in relief] I thought you were a black midget.

黒い小人かと思ったよ

-Oh, hell no!

-そんな...

-So glad I took the blue pill.

-ブルーピルを飲んでよかった

-You wanna know how I got these scars?

-どうしてこの傷ができたか知りたい？

-Uh... acne?

-ニキビ？

-How did you know?

-どうして知ってるの？

[calm music playing]

[穏やかな音楽演奏]

-Wait. You're poor? Ew!

-（美月）ちょっと待って 貧乏なの？うわー！

-What are you-- wha- waahh!!

-何をしてるんだ...

[splash!]

[スプラッシュ！]

-Oh, hell no!

-そんな...

-Yeah, I guess that would be pretty stupid if it was realistic.

-リアルだとかなりアホなことになりそうだな

-Yup, like always.

-（山里）そうですね いつも通りですね

-Oh crap, I'm gonna be late for my date.

-デートに遅刻しそうだ

-Lunch with your mom's friend does not count as a date.

-ママ友とのランチはデートにはカウントされない

-[whining]: Yes it does!

-愚痴を言っています。そうだ！

Hey, Mom. Yeah, yeah, I'll be right there.

ねえ、ママ。ええ、すぐ行くわ。

Now you're sure Mildred will be there, right?

これでミルドレッドがいるのは間違いないですよね？

[truck horn honks, crash!]

[トラックのクラクションが鳴り響く、クラッシュ！]

[gasps, heart beating]

[gasps, heart beats]

-Lunch with your mom's friend does not count as a date.

-ママ友とのランチはデートにはカウントされない

-[thinking]: I have to find a way to cheat death.

-考える。死をごまかす方法を 見つけなければならない

Oh, I know.

ああ、知ってるよ。

Hey Anthony, I dropped a quarter in the street

アンソニー 通りに25セント落としたぞ

if you want it.

欲しければ

-F--k yeah!

-そうだ！

[laughs]

[笑]

Are you sure? I don't see anything out here.

本当か？外には何も見えない

-Are you sure there aren't any, like, firetrucks or any--

-消防車とかないの？

[truck horn honks, crash!]

[トラックのクラクションが鳴り響く、クラッシュ！]

-To see bloopers and a deleted scene from Avatar

-アバター』のブルーパーや削除されたシーンを見るには

and Predator,

とプレデター。

click the link in the description below!

下の説明のリンクをクリックしてください

Thanks for subscribing,

ご購読ありがとうございます。

especially if you're a black midget!

黒い小人ならなおさらだ！

-Oh, hell no! [Captioned by SpongeSebastian]

-ああ とんでもない！ああ 何てこった