And he claims that reading for pleasure in a foreign language may be

その中で彼は、外国語で楽しみながら読書をすることは

one of the single most effective things that you can do in that language to learn the language better.

言語をよりよく学ぶためにその言語ですることができる単一の最も効果的なことの一つだろうと主張しています。

But it's not gonna be effective if you don't do it in the right way.

しかし、もし正しい方法でやらなければ効果的にはなりません。

So in this video I'm gonna give you four steps that will allow you to take books that you actually want to read.

そこでこの動画では、あなたが実際に読みたい本を手にするための 4 つの手順を紹介します。

Read them in your foreign language and make this an effective way to build vocabulary and learn your language.

それらを外国語で読み、語彙力を構築し外国語を学ぶための効果的な方法にしてください。

This channel is all about helping you learn how to learn languages in a way that's fast, fun and easy.

この動画チャンネルは全てあなたが外国語を素早く、楽しく、簡単なやり方で学ぶ方法を理解する手助けとなります。

And I think that reading in a foreign language is definitely gonna make learning languages easier and way more fun.

外国語で本を読むことで、間違いなく外国語学習をより簡単になり、より楽しむことができると思います。

So the first thing you need to do, if you're gonna use books as an effective tool for learning languages,

外国語を学ぶための効果的なツールとして本を使いたいなら、まずはじめにやるべきことは、

is you need to find the right book for you.

あなたにふさわしい本を見つけることです。

That means you're gonna have to find books that are enjoyable to read.

つまり、あなたが楽しんで読める本を見つける必要があるということです。

Here I have 'The Game of Thrones' in Spanish which I read because I like 'The Game of Thrones'.

私はスペイン語で書かれた『ゲーム・オブ・スローンズ』を読んでいます。『ゲーム・オブ・スローンズ』が好きなので。

Maybe you like non-fiction books so I bought 'The four hour work week' in Spanish.

ノンフィクション作品が好きなら『「週４時間」だけ働く。』のスペイン語版も買いました。

We also need to find books that allow us to use comprehensible input,

また、理解しやすい内容の本を探すことも必要です。

which means that you should be able to understand about seventy five to eighty percent of what you're reading but not everything.

読んでいる内容の 75 %から 80 %くらい理解できるけど全ては理解できない程度のものが良いでしょう。

Cause if you already understand everything you're reading, it's not gonna help you learn that much.

なぜならもし読んでいる内容の全てをすでに理解できるのであれば学習の役に立たないからです。

If you're a brand, brand new beginner to your language,

もしあなたがその言語の初学者ならば、

you might want to pick up some children's books because the vocabulary is super easy.

子供向けの本を選びたいですよね。語彙がとても簡単ですから。

It's not difficult at all to understand that this says one fish two fish red fish blue fish.

これは全く理解するのに難しくありません。一匹の魚、二匹の魚、赤い魚、青い魚と書かれてあります。

There is a gradient of children's books.

子供向けの本にも様々なものがあります。

This is The Little Prince, which is originally in French, but you can get this in any language,

これは『星の王子様』で元々はフランス語で書かれたものですが、様々な言語のものを手にすることができます。

and I highly recommend it because even though it's for children and it uses very basic vocabulary,

そしてとてもおすすめです。なぜなら、子供向けでとても基本的な語彙を使っていますが、

it's actually really deep and adults can enjoy it a lot as well.

内容は本当にディープで、大人でも十分に楽しむことができます。

I also suggest graphic novels because they give you pictures,

グラフィックノベルもおすすめです。なぜならイラストがあって、

and you'll never be lost as long as you can follow the pictures

イラストを追いかける間は絶対に内容を見失うことがなく、

and it's a great way for being able to follow along and learn in a foreign language.

内容についていけるようになり、外国語を学習するのにとても良い方法です。

A few weeks ago I talked about using plays or any kind of theater

何週間か前に演劇や舞台を活用することについてお話ししました。

because they use very short phrases and you always know exactly who's speaking

それらはとても短いフレーズを用い、常に誰が話しているのかが分かりますから。

and you can watch that video I posted a few weeks ago.

その動画は投稿済みなので確認することができますよ。

I'm not gonna go into detail here, but plays are a great way.

詳細はここでは割愛しますが、演劇はとても良い方法です。

And more than anything else, the best kind of book that you can read are books that you're already familiar with.

そしてそれ以上に、あなたが読むことができる最も良い類の本は、あなたがすでに親しみのある本です。

Here I have Harry Potter in French, Greek, and Spanish because these are all languages that I'm learning,

これらは私がいま学習しているフランス語、ギリシャ語、スペイン語で書かれた『ハリー・ポッター』シリーズです。

and I loved the Harry Potter books growing up, so I already know what's going on.

私はこのシリーズが大好きだったので、すでに内容については知っています。

And I can really understand from context, or just from memory what's happening,

ですから、私は文脈や何が起こったかの記憶から理解することができます。

even if I don't understand every single word, and that's a big help for comprehension,

たとえ全ての単語を理解することができなくとも。これは内容を理解し、

and for building vocabulary.

語彙力を鍛える上でとても大きな助けとなりました。

And another important thing to remember is that shorter books are usually better.

もう一つ覚えておくべき重要なことは短い本ほど良いということです。

You'll be more motivated when you see yourself progressing really quickly through the book.

本を通じて素早く進んでいることが分かるともっとやる気が出るでしょう。

And then you can go back and read it again, or you can move on to the next one,

それから前に戻って読み返したり、次の作品に移ったりと、

and this is a big motivating factor.

大きなモチベーションの要因です。

And the last step in finding the book that's right for you is where you're gonna get it.

あなたに合った本を見つけるための最後の手順はどこで本を手に入れるかです。

I find Ebay to be the best place for getting used books because they're really cheap.

Ebay は古本を手に入れるための最も良い場所です。本当に安いですよ。

I usually use Wikipedia to find the name of that book in the foreign language.

本の外国語タイトルを調べるためには Wikipedia をよく使っています。

Then I go to Ebay and find the book.

それから Ebay に行って本を見つけるのです。

And they can get shipped right to your door.

すぐにあなたの元に届けられます。

And you can't always go to the book store and find the book that you're looking for in the foreign language unless you live in that country,

あなたがその国に住んでいない限り、外国語で書かれた本を本屋さんで見つけることはできないでしょう。

but on Ebay you can get pretty much any book in any language.

Ebay ならたくさんの言語で書かれたたくさんの本を手に入れることができます。

The second step in using books to learn a foreign language is

本を使って外国語を学習する二つ目の手順は、

you're just going to start reading purely for enjoyment, just because you like reading.

ただ純粋に楽しむために読書を始めることです。ただ好きだから読書をするのです。

And because it's a story that's interesting to you.

ストーリーが面白いから読んでいるのだと。

Then you're going to get yourself a colored highlighter.

それからハイライトマーカーも用意しましょう。

And every time you run into a word during the story that you don't understand,

物語に入り込んで意味が分からないところがあった時に、

you're gonna highlight that word.

その言葉に線を引きましょう。

It's very important that you do not stop to look up the meaning of that word.

分からなかった言葉の意味を調べるために読書を中断しないことがとても重要です。

All you're going to do is highlight it.

あなたがすることは線を引くことです。

That way you can come back later to look up the definition,

そうすることで後から戻って来て意味を調べることができますが、

but you're not gonna stop and take the time to do it while you're reading.

読書を中断せずに、読書中に調べる時間を取らないようにしないようにしましょう。

You don't want to break the flow of your reading.

読書の流れを壊したくないでしょう。

And this is a really important exercise

そしてこれはとても重要な練習で、

that's gonna help you be comfortable with not understanding 100% of what you read.

文章の100%の意味を理解しなくても快適な状態になる手助けをするでしょう。

I mean you have to get comfortable with that because you're not always gonna understand everything.

つまり、そのような場合でも快適な状態にならなければいけないのです。いつも全てを理解はできないですから。

And try to just highlight one or two words per page maximum,

各ページごとに最大一つから二つのハイライトに収めるようにしてください。

and preferably one word every two to three pages.

なるべくなら二、三ページごとに一つの単語が良いでしょう。

You don't want to underline or highlight every single word you don't understand.

意味が分からなかった全ての単語に下線を引いたりハイライトしたりしたくないでしょう。

That's gonna take too long, and you're gonna get overwhelmed.

時間がかかり過ぎるし、うんざりしますよね。

Once you finish reading through the book one time just for enjoyment,

まず一度ただ楽しむために読書を終えて、

we're gonna make a dictionary that is specific to you and to the book that you're reading.

あなたやあなたが読んだ本の特製の辞書を作りましょう。

You're gonna get an index card, and then you're gonna make a glossary

索引カードと、それから用語集ができたら

that you tape right to the front of the book

本の表紙の裏側に貼り付けましょう。

so that it's always there for you to reference every time you read the book from now on.

これ以降、読書をする時に毎回、参照することができます。

So to do this, you're just gonna flip through the book,

こうすることで、ページをめくるだけで、

you're gonna find every word that you've highlighted.

あなたがハイライトした全ての単語を確認することができます。

Then you're gonna go to wordreference.com or whatever website or app

そして wordreference.com やその他の好きなウェブサイトやアプリで

that is you prefer to use for translating words.

単語の意味を調べましょう。

You're gonna look up the highlighted words

ハイライトした単語の意味を調べたら

and then you're just gonna write them on the index card along with their definition.

それらを定義に沿って索引カードに書き込みましょう。

Then you just tape it right to the front of the book,

それを本の表紙の裏側に貼り付けるだけで

and you'll always have this here as a reference every time you read through the book from now on.

これ以降、本を読むときは毎回、参照用に活用することができます。

And the final step for learning a new language with books is you're just gonna repeat steps two and three.

そして新しい言語を本を通じて学習するための最後の手順は、二つ目と三つ目の手順を繰り返すことで。

But, this time you have a quick reference to go to

しかし、この時にはあなたには簡易索引カードがあります。

Every time you run into a word you're not familiar with.

よく理解していない単語が現れた時に使うための。

And every time you get to a new word,

そして新しい単語が出た時はいつでも、

you're gonna remember that this is a word you're trying to memorize.

これは記憶しようとしている単語だと思い出しましょう。

Now, don't go immediately to the dictionary that you taped to the cover of the book.

ここではすぐに本の表紙に貼っている辞書を見ないようにしてください。

What you're gonna do is use this as a sort of mini quiz that you can use to test yourself

これは自分の記憶をテストして、単語を覚えることができたか確認するための

and see if you can remember that word.

簡易テストになります。

These few seconds where you're actually exerting yourself, trying to remember the meaning,

意味を思い出そうとして頭を働かせるこのわずかな時間が

it's proven that this short period of time is actually very beneficial in helping you remember that word in the future.

将来的にその単語を覚えるのにとても有益だということが分かっています。

So you're gonna take a minute and try to remember the word and if you absolutely can't,

ですから、ぜひ時間をとってその単語を思い出してください。もし全く思い出せなければ、

then you flip to the beginning of the book, and that's when you look at your dictionary.

本の最初をめくって辞書を見ることができます。

And of course, as you read through the second time, you're gonna get yourself a different color highlighter,

もちろん、2 回目に読む時は、違う色のハイライトマーカーを使用し、

and when you're done with the book, you're gonna make yourself a second dictionary that you'll also tape to the cover.

2 つ目の辞書を作成したら、これも表紙の裏側に貼り付けましょう。

Read through this book three or four times,

1 つの本を 3 回か 4 回読んだら、

and you should be able to understand every single word in the entire book.

本の中にある全ての単語を理解することができるでしょう。

And if you think about it, this book took me several months to read,

今思うと、この本を読むのに数ヶ月かかりました、

and there's a lot of words in here.

この中にはたくさんの単語があります。

And I'm able to understand all of them now because I use this method.

この方法によって今ではそれらの意味が分かるようになりました。

So thanks a ton for watching my video.

この動画を見ていただき本当にありがとうございます。

If you have any questions, comments, concerns, or any suggestions for the other language learners on this channel,

もし質問やコメント、関心ごと、そしてこのチャンネルにいる他の言語学習者に向けた提案などあれば、

please feel free to leave me a comment below.

ぜひ下のコメント欄に記入してください。

Otherwise, be sure to like and subscribe, and thanks for watching my video.

それから、いいね！とお気に入り登録をお願いします。動画を見ていただきありがとうございました。

We'll see you guys next monday.

来週の月曜日にお会いしましょう。