may have been the biggest news in terms of quality,

品質的には最大のニュースだったかもしれません。

but when it comes to news quantity,

が、ニュースの量になると

nobody beats President Trump.

誰もトランプ大統領には勝てない

And over the span of the weekend,

そして、週末のスパンで

Trump made so much news happen

トランプのおかげでニュースになった

that we don't have the time to cover it all.

全てをカバーする時間がないことを。

Luckily, not enough time is the perfect amount of time

幸いなことに、時間が足りないということは、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではなく、時間が足りないということではないかと思います。

for our recurring segment

経常利益

Ain't Nobody Got Time for That: Trump Edition.

Ain't Nobody Got Time for That.トランプ編。

-♪ ♪ -(cheering and applause)

-拍手喝采を浴びながら

All right, let's start with the big news of the day.

それでは、今日のビッグニュースから始めましょう。

Trump is getting tough on Russia.

トランプ氏はロシアに厳しくなっている。

President Trump ordering the expulsion

除名を命じるトランプ大統領

of 60 Russian diplomats

60人のロシア外交官のうち

the United States has identified as intelligence officers.

米国が諜報員と認定した

Plus, he's closing

さらに、彼は閉店している

the Russian consulate in Seattle.

シアトルのロシア領事館で

The White House says the move comes in response

ホワイトハウスによると

to the nerve agent attack

神経ガス攻撃に

on a former Russian spy and his daughter in the U.K.

イギリスの元ロシアのスパイとその娘について

Dozens of Russian diplomats have been expelled.

数十人のロシア外交官が追放された。

They will have, by the way,

彼らは持っているだろう、ところで。

about one week to get out of this country.

この国を出るのに一週間ほどかかる。

One week?

一週間？

That's not a lot of time to cram all your poisonings in.

毒を全部詰め込むには時間が足りないな

Yeah, I mean, now with this deadline,

ああ、つまり、今はこの締め切りで

Russians are gonna be running around

ロシア人が走り回る

like perfume salespeople at Macy's.

メイシーズの香水販売員のように。

Just gonna be like, "You're dead. You're dead.

ただ、「お前は死んだ。お前は死んだ。

"You're dead. You're dead. You're dead.

"お前は死んだあなたは死んだ。あなたは死んだ。

Nerve Gas by Kremlin."

"クレムリンによる神経ガス"

(laughter)

(笑)

You know why Trump probably did this, though, right?

トランプがおそらくこんなことをしたのはなぜかわかるよね？

Someone told him. They're like, "Sir, if you sign this,

誰かが彼に言った。彼らは、「先生、これにサインしてくれれば。

everyone working for Russia has to leave the U.S."

"ロシアのために働く者は皆 アメリカから出て行くべきだ"

And he was like, "Yay, I'm free!

そして、彼は「イェーイ、私は自由だ！」と言っていました。

Putin, I'm coming home, baby!"

プーチン、帰ってくるよ！」

It's like, "No, not you, sir."

"あなたじゃないですよ "って感じだな

"Oh, damn it. Stuck."

"ああ、くそ。動かない。

Oh, and before he kicked out the Russians,

ああ、それと、彼がロシア人を追い出す前に。

Trump also got rid of his national security advisor,

トランプは国家安全保障顧問も処分した。

H.R. McMaster, and replaced him

H.R.マクマスターと入れ替わった。

with elderly Lorax John Bolton.

高齢者のロラックス・ジョン・ボルトンと

Now, for many people, for many people,

さて、多くの人のために、多くの人のために。

Bolton taking over for McMaster is terrifying,

ボルトンがマクマスターの後を継ぐとは恐ろしいな

because unlike McMaster,

マクマスターと違って

Bolton is horny for war with North Korea and Iran,

ボルトンは北朝鮮やイランとの戦争にムラムラしている。

and he's one of the very few people left

残った数少ない人の一人です

who still thinks the Iraq War was a good idea.

未だにイラク戦争がいいと思っている人は

Yeah. So, now, w-we could talk

そうだなそれで、今、話をしよう

about how Bolton's policies could throw America

ボルトンの政策がいかにアメリカを投げ出すかについて

into a never-ending spiral of unwinnable wars,

勝ち目のない戦争のスパイラルに陥ってしまう。

but we don't really have the time,

しかし、私たちには時間がありません。

because thanks to another Trump decision,

別のトランプの決断のおかげで

America is actually gonna have fewer troops.

アメリカは実際には兵力が減るんだよ

President Trump has issued an order

トランプ大統領が命令を出した

banning transgender people from serving in the military

トランスジェンダーの兵役禁止

except under "limited circumstances."

"限られた状況下 "を除いて

You know, I'm not gonna lie.

嘘をつくつもりはないよ。

I really don't understand this decision.

この判断は本当に理解できません。

I mean, if you're looking for brave people

つまり、もしあなたが勇敢な人を探しているのであれば

to join the military,

軍隊に入るために

you don't have to look any further than trans people.

トランスジェンダーの人たちよりも先を見る必要はありません。

Like, you think it takes guts to fight in Syria?

シリアで戦うには根性が必要だと思うのか？

Try being trans and walking into a restroom in Alabama.

トランスしてアラバマのトイレに入ってみたら？

That's bravery, my friends. That's bravery.

それが勇気だよ、友よそれが勇気だ

(cheering and applause)

(歓声と拍手)

So, so, in the span of a weekend,

ということで、週末のスパンでは

transgender soldiers and Russians are out,

トランスジェンダーの兵士とロシア人はアウト。

Colonel Mustache is in.

口ひげ大佐が入っている。

And if that wasn't enough,

そして、それが十分でなかったら

Donald Trump kept the government open,

ドナルド・トランプは政府を開放し続けた。

but he wasn't happy about it.

しかし、彼はそれについて満足していませんでした。

President Trump signing that $1.3 trillion spending bill

トランプ大統領が署名した1.3兆ドルの歳出法案

after threatening to veto

拒否権を脅した後

because his border wall wasn't fully funded

国境の壁の資金が足りなかったからだ。

and there was no fix, he said, for DACA.

そして、DACAのための修正はないと彼は言った。

The president signing what was a monster piece

大統領が署名したのは、何と怪作だったのでしょうか。

of legislation, reluctantly.

渋々、立法の

There are some things that we should have in the bill.

法案の中にはあるべきものがあります。

But I say to Congress,

しかし、私は議会に言う。

I will never sign another bill like this again.

もう二度とこんな法案にはサインしない。

I'm not gonna do it again.

もう二度とやらないよ。

Aw. Sucks when people make you do something

おやおや人々があなたに何かをさせるときに吸う

you don't want to do, Donald. Aw.

あなたがしたくないことよ ドナルドおやおや

It's funny how Trump sold himself as the best dealmaker

トランプ氏が自分自身を最高の取引相手として売り込んだのが面白い。

of all time, but he's being forced

しかし、彼は強制されています。

to sign a deal that he doesn't like.

彼が気に入らない契約をするために

Yeah, and his big threat is that he won't do it again.

彼の大きな脅威は、二度とやらないということだ。

Yeah. I guess that's the kind of negotiating

ああ、それが交渉の種だと思うよ

that left him stuck with Eric and Don Jr. in the divorce.

エリックとドン・Jr.との離婚にはまってしまった。

Is that what happened?

そんなことがあったのか？

"All right, fine. I'll take those little weirdos this time,

"わかった、いいだろう。今回はあの変人どもを連れて行くよ。

but, next divorce, I'm standing my ground!"

"でも次の離婚は自分の立場を貫く！"

Now, unfortunately, we don't have the time

今は、残念ながら、時間がありません。

to talk about how Trump promised to cut the deficit

トランプ氏が赤字削減を約束した経緯を語るために

but instead has spent money like Lil Wayne

しかし、その代わりにLil Wayneのようにお金を使っています。

at an out-of-network dentist,

ネットワーク外の歯科医院で

because the Trump news that's been swallowing everything

というのも、トランプのニュースがすべてを飲み込んでいるからです。

this weekend happened when the star of your sex dreams

この週末は、あなたのセックスの夢のスターが

sat down with Stormy Daniels

ストーミー・ダニエルズとの対談

to discuss her alleged affair with Donald Trump.

ドナルド・トランプとの不倫疑惑を語るために

And, my friends, it was creepy.

そして、私の友人たちは、それが不気味だった。

-You had sex with him? -Yes.

-セックスしたんですか？-（ｱﾙﾏﾝ）ええ

It started off, uh, all about him.

最初は、あー、彼のことばかりだった。

Just talking about himself. And he's like, uh,

自分のことを話してた彼はまるで...

"Have you seen my new magazine?"

"私の新しい雑誌を見た？"

And I was like, "Someone should take that magazine

そして、「誰かがその雑誌を持っていけばいいのに

and spank you with it." And I was like,

"それでお尻を叩く"私はこうだった

"Turn around. Drop 'em."

"振り向いて落とせ"

And I just gave him a couple swats.

彼に2、3発殴ってやったわ

This was done in a j-joking manner?

これは冗談でやったのか？

Yes. And, uh, from that moment on,

そうなんです。で、その時から･･(相談者)

he was a completely different person.

彼は全くの別人だった

-How so? -He quit talking about himself

-（山里）どうなんですか？-（山里）自分のことを言うのやめたんですよ

and he asked me things and I asked him things

と聞いてきて、いろいろと聞いてきました。

and it just became, like, you know, more appropriate.

そして、それが、より適切なものになった。

Ew.

うわ

Donald Trump likes to be spanked?

ドナルド・トランプはお尻を叩かれるのが好きなのか？

I did not need to know that.

それを知る必要はありませんでした。

And you know what makes it weirder is that,

そして、何が変なのかというと、それは

when he's spanked, he becomes a nice guy and starts opening up.

お尻を叩かれた時、彼はいい人になって心を開き始めます。

You know Bob Mueller is watching this interview, right?

ボブ・ミューラーがこのインタビューを見ているのを知っていますか？

You know that. And now he's gonna walk

知ってるだろそして今、彼は歩くつもりだ

into the interrogation room with a rolled-up magazine,

巻き上げられた雑誌を持って取調室へ。

like, "Okay, Donald, time to talk about Russia."

"ドナルド ロシアの話をしよう "みたいに

(cheering and applause)

歓声と拍手

Donald's gonna be like, "It started with-- ow--

ドナルドは「それは最初は...

"a meeting-- ow--

"会議が...

"at Trump Tow-- ow!

"トランプ・タウンで...

I've been a bad boy."

"私は悪い子だった"