Name: TED】Juan Enriquez: We can reprogram life.賢くやる方法 (We can reprogram life. How to do it wisely | フアン・エンリケス) (【TED】Juan Enriquez: We can reprogram life. How to do it wisely (We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez))
Uploaded: 2021-01-14T07:29:46.000Z
Duration: 14 min 50 s

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

ダスティン・ホフマン という俳優がいます

何年も前 ある映画に出てました 耳にした方もあるでしょう

And there's two key scenes in that movie.

この映画には 重要な場面が２つあります

I'm not going to talk about that tonight.

今日の話は それについてではありません

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

もう１つは主人公が年配の男性に プールサイドに誘い出される場面です

大学を卒業したばかりの主人公に その男性が言った言葉は

And of course, all of you know what that word is.

— 勿論 皆さん御存知でしょう —

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

１つだけ問題があります 完全に誤ったアドバイスですね

その理由は 「プラスティック」ではなく

And the reason it should have been silicon

「シリコン」であるべきだったからです

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

半導体の基本特許は 既に書き上がってていて

So Silicon Valley was just being built in 1967,

半導体は 既に作られていました

シリコンバレーという名は 1967年に生まれたばかりで

And the year after the movie was released,

So had the graduate heard the right one word,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

なので 主人公が 正しいアドバイスを受けていれば

大成功していたかもしれません —

let's see what bit of advice we might want to give

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

どんなアドバイスができるか 考えてみましょう

次の卒業生はタッパーウェアの 営業マンにならなくていいようにね

So in 2015, what word of advice would you give people,

when you took a college graduate out by the pool

2015年では  プールサイドで卒業生に手向けられる

私は「ライフコード」だと思います

Lifecode is the various ways we have of programming life.

生命体をプログラムする様々な方法です

or plants or animals, or a whole series of creatures.

And as you're thinking about this incredible ability

または植物 動物 種々の生物だったりです

好きなように生命体を操るなんて

我々の能力はすごいと お思いでしょうが

is taking what we've been doing for thousands of years,

この何千年もの間 人類がやって来た事なんです

あらゆる生命体に あれこれやって来て

今それを加速させているだけで

This humble mustard weed has been modified

so that if you change it in one way, you get broccoli.

何でもない野生のマスタードが

And if you change it in a second way, you get kale.

ある方法で品種改良されると ブロッコリーに

So when you go to these all-natural, organic markets,

100%自然な有機食品市場にある物は

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

ライフコードが長期に渡り 変えられて来た植物です

to pick a completely politically neutral term --

全くどうにでも取れそうな 無難な言い方で表すと—

［知的なデザイン／ インテリジェント・デザイン］

We're beginning to practice intelligent design.

That means that instead of doing this at random

今は「知的なデザイン」の 黎明期なのです

and seeing what happens over generations,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

数世代後 結果をみる というのではなく

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

特定の遺伝子や タンパク質を導入し

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

意図的にライフコード変換をして

望ましい進化を加速させているのです

Some of you occasionally might think about sex.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

たまにはセックスのことを 考える方もいらっしゃるでしょう

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

我々はセックスをも変え その変貌ぶりを当り前に取り

全く自然な事だと 思っているのです

時間と共に遂げたその変化とは —

普通は セックス＝赤ちゃん と言う結果になるのですが —

セックス＋避妊薬＝赤ちゃん無し

And again, we think that's perfectly normal and natural,

but that has not been the case for most of human history.

これを全く普通で自然だと 我々は思っているのですが

人類史の大半では 見られなかった事です

そうする事で 我々はコントロールを手にし

And as you're thinking of the consequences of that,

セックスを妊娠から 切り離しました

that's a little bit more advanced, like art.

Not in the sense of painting and sculpture,

手にいろいろ試すように なりました

but in the sense of assisted reproductive technologies.

絵画や彫刻などの芸術ではなく

So what are assisted reproductive technologies?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

体外受精が必要な人には 大きな意味があります

what you're doing is separating sex, conception, baby.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

セックスと妊娠と赤ちゃんを 切り離しています

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

出産時期を制御するだけでなく

受精の時と場所を 切り離してしまったのです

TED】Juan Enriquez: We can reprogram life.賢くやる方法 (We can reprogram life. How to do it wisely | フアン・エンリケス) (【TED】Juan Enriquez: We can reprogram life. How to do it wisely (We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez))