Let's start with a question:

動物が何を感じ 何を思っているのか 疑問に思ったことはありませんか？

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

１つの問から始めましょう

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

「私の犬は私のことが本当に好きなのか それとも単にご褒美がほしいだけなのか？」

easy to see, right,

私たちの犬が 私たちを本当に好きなことは 簡単に分かります

what's going on in that fuzzy little head.

あの小さなふかふかの頭の中で 何が起きているかは

What is going on?

簡単にわかります

Something's going on.

何が起きているのか？

But why is the question always do they love us?

何かが起きています

Why is it always about us?

しかしなぜいつも「私たちを好きなのか」 と問うのでしょう？

Why are we such narcissists?

なぜいつも「私たち」なのか？

I found a different question to ask animals.

なぜ我々はそんなに ナルシストなのか？

Who are you?

私は動物に聞くべき 別の質問を見つけました

There are capacities of the human mind

「君は誰？」

that we tend to think are capacities only of the human mind.

人間の心にしかない 資質があると

But is that true?

私たちは思いがちですが

What are other beings doing with those brains?

本当にそうなのでしょうか？

What are they thinking and feeling?

他の生き物たちは その脳で何をしているのか？

Is there a way to know?

何を感じ 何を思っているのか？

I think there is a way in.

それを知る方法はあるのか？

I think there are several ways in.

とっかかりなら

We can look at evolution, we can look at their brains

いくつかあると思います

and we can watch what they do.

進化に目を向けること 脳に目を向けること

The first thing to remember is: our brain is inherited.

行動に目を向けることです

The first neurons came from jellyfish.

まず念頭に置くべきなのは 我々の脳は受け継いだものだということです

Jellyfish gave rise to the first chordates.

神経細胞は最初 クラゲから来ました

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

クラゲから脊索動物が現れ

The vertebrates came out of the sea,

脊索動物から脊椎動物が現れ

and here we are.

脊椎動物が海から陸に上がって

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

我々がここにいます

in a crayfish, a bird or you.

しかし神経細胞は ザリガニでも 鳥でも 人間でも

What does that say about the minds of crayfish?

同じように見えます

Can we tell anything about that?

そのことから ザリガニの心について

Well, it turns out that if you give a crayfish

何がわかるでしょう？

a lot of little tiny electric shocks

実はザリガニが

every time it tries to come out of its burrow,

巣穴から出ようとするたびに

it will develop anxiety.

弱い電気刺激を与えてやると

If you give the crayfish the same drug

ザリガニも不安な状態になることが 分かっています

used to treat anxiety disorder in humans,

不安症の治療に使われる薬を

it relaxes and comes out and explores.

ザリガニに与えてやると

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

安心して巣穴から出て 探索するようになります

Mostly, we boil them.

ザリガニの不安を 私たちはどう癒すのでしょう？

(Laughter)

たいてい茹でます

Octopuses use tools, as well as do most apes

(笑)

and they recognize human faces.

タコは多くのサル同様に 道具を使い

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

人間の顔を識別します

Mostly boiled.

この無脊椎動物が持つ サルにも似た知性を 我々はどう称えるのでしょう？

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

たいてい茹でます

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

ハタは珊瑚礁の隙間へと 魚を追い込んだとき

and it will signal to the moray, "Follow me,"

ウツボのねぐらに行って

and the moray will understand that signal.

「一緒に来い」と 合図することがあり

The moray may go into the crevice and get the fish,

ウツボは その合図を理解します

but the fish may bolt and the grouper may get it.

ウツボが隙間に入り込んで 魚を捕まえることもあるし

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

魚が飛び出して ハタが捕まえることもあります

How do we celebrate that ancient partnership?

この太古からの協力関係は ごく最近になって分かりました

Mostly fried.

この古くからの協力関係を 我々はどう祝福するのでしょう？

A pattern is emerging and it says a lot more about us

たいていフライにします

than it does about them.

パターンが見出されるとき

Sea otters use tools

その動物について以上に 人間について教えられます

and they take time away from what they're doing

ラッコは道具を使います

to show their babies what to do, which is called teaching.

そして時間を取って どうやるのか子供に見せてやります

Chimpanzees don't teach.

これは教育と呼ばれるものです

Killer whales teach and killer whales share food.

チンパンジーは教えません

When evolution makes something new,

シャチは教え またみんなで食べ物を分け合います

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

進化というのは

before it fabricates a new twist.

何か新しいものを作り出すとき

And our brain has come to us

既存のものを利用します

through the enormity of the deep sweep of time.

我々の脳は 長い歳月を経て

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

できあがったものです

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

人間の脳とチンパンジーの脳を 比べたなら

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

我々の持っているのがチンパンジーの脳を 大きくしたものだと分かります

(Laughter)

我々の方が大きいのは幸いでした ただでさえ不安なので

But, uh oh, there's a dolphin,

(笑)

a bigger brain with more convolutions.

しかしイルカというのもいます

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

人間より大きくて 皺の多い脳を持っています

but what does that have to say about minds?

こう思うかもしれません

Well, we can see the working of the mind

「脳は見てわかるけど それで心について何が分かるの？」

in the logic of behaviors.

心の働きは行動の論理から

So these elephants, you can see,

見て取ることができます

obviously, they are resting.

このゾウたちが 休憩していることは

They have found a patch of shade under the palm trees

見てすぐ分かります

under which to let their babies sleep,

ヤシの木の下に 木陰を見つけて

while they doze but remain vigilant.

子供たちを 寝かしつけ

We make perfect sense of that image

自分たちも警戒しつつ まどろんでいます

just as they make perfect sense of what they're doing

この姿はまったく理解できるし

because under the arc of the same sun on the same plains,

彼らがしていることも 理解できます

listening to the howls of the same dangers,

同じ太陽の下 同じ平原に住み

they became who they are and we became who we are.

同じ危険の唸りを聞きながら

We've been neighbors for a very long time.

それぞれが それぞれのように なったからです

No one would mistake these elephants as being relaxed.

我々は長い間 隣人だったのです

They're obviously very concerned about something.

このゾウたちが くつろいでいると 思う人はいないでしょう

What are they concerned about?

何か心配しているのが分かります

It turns out that if you record the voices of tourists

何を心配しているのでしょう？

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

録音した観光客の声を 藪に隠したスピーカーで流しても

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

ゾウは聞き流します

But if you record the voices of herders

観光客がゾウを煩わせることは ないからです

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

しかし録音が 水場を取り合って 時にゾウを痛めつけることのある

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

槍を持ったヤギ飼いの声だと

Not only do elephants know that there are humans,

ゾウは一団となって 隠しスピーカーから逃げ出します

they know that there are different kinds of humans,

ゾウは人間を認識するだけでなく

and that some are OK and some are dangerous.

大丈夫な人間と 危険な人間がいることを

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

知っているのです

They know us better than we know them.

ゾウたちは人間がゾウを見るよりもずっと長く 人間を見てきたのです

We have the same imperatives:

人間がゾウを知るよりも良く ゾウは人間を知っています

take care of our babies, find food, try to stay alive.

私たちには同じ使命があり

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

子供の面倒を見 食べ物を見つけ 生きようとします

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

アフリカの丘を 歩くのに向いているか

We are kin under the skin.

海中を泳ぐのに向いているかといった違いはあれ 基本は同じです

The elephant has the same skeleton,

一皮むけば 私たちは似通っており

the killer whale has the same skeleton,

ゾウの骨格も

as do we.

シャチの骨格も

We see helping where help is needed.

人間と同様のものです

We see curiosity in the young.

助けが必要な者を助け

We see the bonds of family connections.

子供は好奇心が強く

We recognize affection.

家族の間には 絆があります

Courtship is courtship.

愛情を見て取れます

And then we ask, "Are they conscious?"

求愛行動も共通しています

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

「動物に意識はあるのか」と 人は問います

which means you have no sensation of anything.

全身麻酔をすると意識を失い

Consciousness is simply the thing that feels like something.

何も感じなくなります

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

意識というのは単に 何かを感じられるということです

you are conscious, and they are conscious.

何かを見 聞き 感じ 気付くなら

Some people say

人間であれ動物であれ 意識はあるのです

well, there are certain things that make humans humans,

人によっては

and one of those things is empathy.

人間を人間たらしめているものがあり

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

その１つが共感であると言います

It's a very useful thing.

共感というのは 共にいる者と 感情を合わせる能力で

If your companions start to move quickly,

とても有用なものです

you have to feel like you need to hurry up.

仲間が速く動き出したなら

We're all in a hurry now.

自分も歩みを速めないとと思う

The oldest form of empathy is contagious fear.

みんな急いでいるんだと

If your companions suddenly startle and fly away,

最も古い形態の共感は 恐怖の伝播です

it does not work very well for you to say,

仲間達がみんな驚いて飛び去った時に １人残って

"Jeez, I wonder why everybody just left."

「なんでみんなどっか行っちゃったのかな？」 と思っていたら

(Laughter)

あまり良い結果にはならないでしょう

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

(笑)

comes on a sliding scale and has its elaboration.

共感は古くからあるものですが

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

世の中の多くのものと同様に いろいろなレベルがあります

I see you happy, it makes me happy.

基本的な共感というのは 「あなたが悲しいと私も悲しくなるし

Then there's something that I call sympathy,

あなたが楽しいと私も楽しくなる」 というものです

a little more removed:

それから同情という

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

もう少し距離を置いたものがあります

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

「お祖母様が亡くなられたそうで お気の毒です

and it concerns me."

同じ悲しみを感じはしませんが あなたがどう感じているかは分かり

And then if we're motivated to act on sympathy,

あなたのことを心配しています」

I call that compassion.

そして同情に基づいて 行動する気持ちが起きるとき

Far from being the thing that makes us human,

それは思いやりと呼ばれます

human empathy is far from perfect.

共感は人間を人間たらしめているものとは ほど遠く

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

人間の共感は はなはだ不完全です

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

人間は共感を持つ生き物を集め 殺して食べます

That's just predation, and humans are predators.

それは別種の生き物の場合だと 言うかもしれません

But we don't treat our own kind too well either.

人間は肉食動物であり それは単なる捕食だと

People who seem to know only one thing about animal behavior

しかし人間は同族もそんなに良く 扱っているわけではありません

know that you must never attribute human thoughts and emotions

動物行動について １つだけ言えることは

to other species.

人間の思考や感情を 他の生き物に

Well, I think that's silly,

当てはめてはいけないということだ と言う人もいますが

because attributing human thoughts and emotions to other species

それは馬鹿げていると思います

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

人間の思考や感情を 他の種に当てはめてみるというのは

because their brains are basically the same as ours.

その生き物がどう感じ どう行動するか 推測する 最初の手がかりになります

They have the same structures.

我々の脳は 基本的には同じだからです

The same hormones that create mood and motivation in us

同じ構造を持ち

are in those brains as well.

人間に気分や意欲を生じさせるのと 同じホルモンが

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

他の動物の脳でも 同様に作用しています

and they're tired when their tongues are hanging out,

狩りをしているのを見て 腹が減っているんだと言い

and then say when they're playing with their children

舌を垂らしているのを見て 疲れているんだと言いながら

and acting joyful and happy,

一方で

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

子供と遊んで 楽しげにしている姿を見て

That is not scientific.

彼らの体験がいかなるものか 知る由もないと言うのは

So OK, so a reporter said to me,

科学的ではありません

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

ある記者に聞かれました 「しかし他の動物が

And I started to rifle through all the hundreds

感じたり考えたりできると どうして分かるんですか？」

of scientific references that I put in my book

自分の本で参照した

and I realized that the answer was right in the room with me.

何百という科学文献を 見直し始め

When my dog gets off the rug and comes over to me --

答えは自分の部屋の中にあったことに 気付きました

not to the couch, to me --

私の犬が敷物から起き上がって 私のところへ —

and she rolls over on her back and exposes her belly,

カウチではなく 「私」のところへ来て

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

仰向けになって お腹を見せる時には

I know that I can go over to Carl,

こう思っています 「お腹なでてほしいな

he will understand what I'm asking.

カールのところに行けば

I know I can trust him because we're family.

私が何してほしいか 分かってくれる

He'll get the job done, and it will feel good."

あいつ家族で信用できるし

(Laughter)

ちゃんと役目を果たして 私は気持ちよくなれる」

She has thought and she has felt,

(笑)

and it's really not more complicated than that.

私の犬は感じ 考えています

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

そんな難しい話ではありません

wolves, elephants:

しかし他の動物を指して 言うかもしれません

that's not how they see it."

「シャチや オオカミや ゾウなんかは

That tall-finned male is L41.

そんな風には考えない」

He's 38 years old.

背びれがひときわ高いオスは L41で

The female right on his left side is L22.

38歳になります

She's 44.

すぐ左にいるメスは L22で

They've known each other for decades.

44歳です

They know exactly who they are.

２頭は数十年来の知り合いです

They know who their friends are.

彼らは互いをよく知っています

They know who their rivals are.

誰と友達で

Their life follows the arc of a career.

誰とライバルか知っています

They know where they are all the time.

彼らはずっと生活を 共にしてきました

This is an elephant named Philo.

彼らは相手がどこにいるか いつも分かっています

He was a young male.

これはファイロという名のゾウで

This is him four days later.

若いオスです

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

これはその４日後の姿です

We want to carve their teeth.

人間は悲しみを感じられるだけでなく 多くの悲しみを生み出しもします

Why can't we wait for them to die?

人間はゾウの牙をほしがります

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

なぜ彼らが死ぬまで 待てないのでしょうか？

all the way down to the Cape of Good Hope.

かつては地中海沿岸から 喜望峰に到るまで

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

ゾウを見ることができました

in Central and Eastern Africa.

1980年には中央および 東アフリカに

And now their range is shattered into little shards.

ゾウたちの住む 広大な領域がありました

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

いまや小さく点在するだけです

a fellow being, the most magnificent creature on land.

これは地上で最も大きな 仲間である生き物を

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

人間が絶滅へと 追い込んでいる様を示す地図です

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

もちろんアメリカでは 野生生物はずっと大切にされていることでしょう

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

イエローストーン国立公園で 人間はオオカミを殺し尽くしました

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

実のところカナダ国境以南のオオカミを すべて殺し尽くしたんです

and then 60 years later they had to bring them back,

イエローストーンでは 公園管理者が1920年代にそうしました

because the elk numbers had gotten out of control.

それから60年後 彼らはオオカミを 連れ戻さなければならなくなりました

And then people came.

シカが増えすぎたためです

People came by the thousands to see the wolves,

すると人々も来るようになりました

the most accessibly visible wolves in the world.

何千という人が オオカミを見にやってきました

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

世界でも最もオオカミを 見やすい場所になったのです

A pack is a family.

私はある素晴らしいオオカミの群れを 見に行きました

It has some breeding adults and the young of several generations.

オオカミは家族で群れを作ります

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

子を産む何匹かの大人と 何代かの若い世代です

And then, when they wandered just outside the border,

イエローストーン国立公園でも 最も安定しよく知られた群れを観察していました

two of their adults were killed,

その群れが公園の境界をさまよい出て

including the mother,

２匹の成獣が殺されました

which we sometimes call the alpha female.

その１匹は

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

アルファ・フィーメールと呼ばれる 母親でした

Sisters kicked out other sisters.

残った家族は兄弟同士で 争うようになりました

That one on the left tried for days to rejoin her family.

メス達が他の姉妹を 追い出しました