Today I'm going to share my personal journey

こんにちは

with female genital mutilation, FGM.

今日私がお話しするのは

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

女性器切除 (FGM)にまつわる 個人的な物語です

or do anything your body feels like doing.

泣くなり 笑うなり 足を組むなり どうぞご自由に

I'm not going to name the things your body does.

何でも好きなように楽にしてください

I was born in Sierra Leone.

あなたの体が行うことに 名前を付けようとは思いません

Did anybody watch "Blood Diamond"?

私はシエラレオネで生まれました

If you have any thoughts --

『ブラッド・ダイヤモンド』を 見た人はいますか？

I don't have any diamonds on me, by the way.

何をお考えだとしても ―

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

私はダイヤモンドなんて 身に着けてませんよ　念のため

I don't have Ebola. You're all safe.

エボラのことを聞いたことがあるなら それもシエラレオネの問題です

Don't rush to the door.

私はエボラにかかってませんから 皆さんは安全です

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

急いで退席しなくても大丈夫

My grandfather had three wives.

どうぞ座っていてください 大丈夫　検査は受けてきましたから

Don't ask me why a man needs more than one wife.

祖父には妻が３人いました

Men, do you need more than one wife?

どうして２人以上の妻が 必要なのかはわかりません

I don't think so. There you go.

男性の皆さん 奥さんは１人じゃ足りませんか？

He was looking for a heart attack, that's what I say.

私はそう思いません ほらね

Oh yeah, he was.

祖父は心臓発作でも 起こしたかったのでしょう

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

ええ きっとそうです

I remember literally going to bed one night, everything was good.

私が３歳の時 1991年に シエラレオネで戦争が始まりました

The next day, I woke up,

ある晩 何事もなく ベッドへ行ったのを覚えています

bombs were dropping everywhere,

あくる日 目が覚めると

and people were trying to kill me and my family.

爆弾があちこちに落とされて

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

人々が私や家族を 殺そうとしてきました

Ebola is there as well. Stay away from it.

私たちは戦火を逃れて 西アフリカのガンビアに行きました

While we were there as refugees,

そこにもエボラがありますから 気を付けて

we didn't know what was going to become of us.

私たちは難民として そこにいる間

My mom applied for refugee status.

どうなるのか先が見えませんでした

She's a wonderful, smart woman, that one,

母は難民申請をしました

and we were lucky.

母は賢く素晴らしい人で

Australia said, we will take you in.

私たちは幸運でした

Good job, Aussies.

オーストラリアが受け入れてくれたのです

Before we were meant to travel,

オーストラリア人のおかげです

my mom came home one day, and said,

出発する前に

"We're going on a little holiday, a little trip."

ある日 母が帰ってくると こう言いました

She put us in a car,

「ちょっとした休暇に行くわよ」

and we drove for hours and ended up in a bush

私たちを車に乗せると

in a remote area in Gambia.

何時間も運転して ガンビアの田舎にある

In this bush, we found two huts.

ある茂みにたどり着きました

An old lady came towards us.

茂みには小屋が２つありました

She was ethnic-looking, very old.

年老いた女性がこちらにやってきました

She had a chat with my mom, and went back.

彼女は民族衣装に身を包み とても年を取っていました

Then she came back and walked away from us into a second hut.

母と話をすると 中に戻っていきました

I'm standing there thinking,

それから戻ってきて もう１つの小屋に入っていきました

"This is very confusing. I don't know what's going on."

私はそこに立って 考えました

The next thing I knew,

「よくわからない 一体何が起こっているのかな」

my mom took me into this hut.

次に覚えているのは

She took my clothes off,

母が私をその小屋に 連れて行ったことです

and then she pinned me down on the floor.

母は私の服を脱がせると

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

私を床に押さえつけました

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

何とか母を振り払おうとしましたが できませんでした

one of the sharp knives,

それから 年老いた女性が さびたナイフを持って近づいてきて―

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

鋭いナイフで

I thought she was going to slaughter me,

オレンジ色の 水や光に 触れたことのないかのようなナイフです

but she didn't.

殺されるのかと思いましたが

She slowly slid down my body

そうではありませんでした

and ended up where my vagina is.

彼女はゆっくりと私の体の 下の方へと動き

She took hold of what I now know to be my clitoris,

私のヴァギナのあたりで止まりました

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

今になってクリトリスであったと わかる部分をつまむと

I screamed, I cried,

彼女はさびたナイフで 少しずつ切り取っていったのです

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

私は泣き叫び

but all she did was say, "Be quiet."

痛みから逃れられるよう 母にどいてと頼みましたが

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

母は「静かにしなさい」と 言うだけでした

and then when she was done,

永遠のように長い時間をかけて 私の肉体を切り取り終えると

she threw that piece of flesh across the floor

この年老いた女性は

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

その肉片を床に投げ捨てました

They both got off me, and left me there bleeding,

まるでこの世で１番 おぞましいものであるかのように

crying, and confused as to what just happened.

女性も母も私から手を離すと 私は独り血を流し

We never talked about this again.

たった今起こったことに 混乱して泣きました

Very soon, we found that we were coming to Australia,

このことは２度と 会話に上りませんでした

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

まもなく 私たちは オーストラリアに行くことになりました

and people said we were going to the end of the world,

シドニー・オリンピックの あった年のことです

there was nowhere else to go after Australia.

人は私たちが行くのは世界の果てで

Yeah, that comforted us a bit.

オーストラリアの後には 行くべきところはどこもないと言いました

It took us three days to get here.

これには気が休まりました

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

ここに来るまでに３日かかりました

We went to the bathroom to wash our hands.

セネガルに行き それからフランス そしてシンガポールに行きました

We spent 15 minutes opening the tap like this.

トイレに手を洗いに行って

Then somebody came in,

15分間水を出そうと 蛇口をひねり続けました

slid their hand under and water came out,

誰かが入ってきて

and we thought, is this what we're in for?

手をかざすと 水が出たのです

Like, seriously.

たったこれだけなの？と思いました

We got to Adelaide, small place,

本当です

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

私たちはアデレードという 小さな街に行き

They dumped us there.

そこで文字通り 放り出されました

We were very grateful.

そこで放り出されたのです

We settled and we liked it.

とてもありがたく思いました

We were like, "We're home, we're here."

そこに落ち着き 街も気に入りました

Then somebody took us to Rundle Mall.

「ここが我が家だ 私たちの居場所なのだ」と思いました

Adelaide has only one mall.

それからランドル・モールに 連れて行ってくれた人がいました

It's this small place.

アデレードにはモールが １つしかありません

And we saw a lot of Asian people.

小さいところです

My mom said all of a sudden, panicking,

アジア系の人がたくさんいました

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

母はパニックに陥り 急に こう言いだしました

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

「間違った場所に連れてきたのね オーストラリアに連れて帰ってちょうだい」

and we were in the right place.

母には オーストラリアにはたくさん アジア系の人がいて

So fine, it's all good.

正しい場所にいるのだと 説明する必要がありました

My mom then had this brilliant idea

すべて順調でした

that I should go to a girls school because they were less racist.

それから母は素晴らしいことを 思いついて

I don't know where she read that publication. (Laughter)

あまり人種差別的でない女子校に 私を入れることにしました

Never found evidence of it to this day.

どこでそんなことを 読んだのかはわかりませんが (笑)

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

今でもまだわかりません

No, I was the only person with a bit of a color on me.

600人の白人の生徒の中で 私は唯一の黒人でした

Let me say that. Chocolate color.

いいえ 私は唯一の 有色人種でした

There were no Asians, no indigenous.

チョコレート色と言いましょうか

All we had was some tan girls,

アジア人も原住民の生徒もいませんでした

girls who felt the need to be under the sun.

少し日に焼けた―

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

太陽の下にいなきゃと感じる 女の子たちはいました

Settling in Australia was quite hard,

でも 私のチョコレート色とは違います

but it became harder when I started volunteering for an organization

オーストラリアになじむのは なかなか大変でしたが

called Women's Health Statewide,

ウィメンズ・ヘルス・ステートワイドという 団体のボランティアを始めてから

and I joined their female genital mutilation program

さらに大変になりました

without any awareness of what this program was actually about,

私は女性器切除プログラムに

or that it related to me in any way.

プログラム自体の内容も 自分に関わりがあるかも

I spent months educating nurses and doctors

知らないままに参加しました

about what female genital mutilation was

何か月も看護師や医者の方々に

and where it was practiced:

女性器切除がどのようなもので

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

どこで行われているかを 説明しました

because, as we all know, we live in a multicultural society,

アフリカや中東 アジア 今では オーストラリアやロンドン アメリカもです

and people who come from those backgrounds come with their culture,

なぜなら 今私たちは 多文化社会に生きており

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

そのような背景を持つ人々は 文化を持ち込み

but they continue to practice them.

私たちが必ずしも同意しない 文化的慣習であっても

One day, I was looking at the chart

彼らは実践し続けるのです

of the different types of female genital mutilation,

ある日 私は様々な種類の

FGM, I will just say FGM for short.

女性器切除についての表を見ていました

Type I is when they cut off the hood.

短く略してFGMと言うことにします

Type II is when they cut off the whole clitoris

タイプ１は先端を切除するもの

and some of your labia majora, or your outer lips,

タイプ２はクリトリス全体と

and Type III is when they cut off the whole clitoris

外唇部の一部を 切除するもの

and then they sew you up

そしてタイプ３はクリトリス全体を 切除して

so you only have a little hole to pee and have your period.

縫合するものです

My eyes went onto Type II.

小用と生理のときのために 小さい穴だけを残すのです

Before all of this, I pretty much had amnesia.

私の目はタイプ２に向きました

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

これ以前には私は 記憶喪失のようなものでした

I didn't remember any of it.

あまりの出来事に ショックを受け傷ついたので

Yes, I was aware something bad happened to me,

何も覚えていなかったのです

but I had no recollection of what had happened.

何か悪いことが起こったのは 知っていましたが

I knew I had a scar down there,

何が起こったかについては 何も覚えていませんでした

but I thought everybody had a scar down there.

下腹部に傷があるのは 知っていましたが

This had happened to everybody else.

みんな傷があるものだと 思っていたのです

But when I looked at Type II, it all came back to me.

誰もに起こったことだと思っていたのです

I remembered what was done to me.

しかし タイプ２を見るや すべてを思い出しました

I remembered being in that hut

何が行われたかを思い出したのです

with that old lady and my mom holding me down.

あの小さな小屋で

Words cannot express the pain I felt,

年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

the confusion that I felt,

感じた痛みも混乱も 言葉では表し切れません

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

感じた痛みも混乱も 言葉では表し切れません

that in this society was called barbaric,

私に起こったことは あまりにもひどいことで

it was called mutilation.

この社会では野蛮なことであり

My mother had said it was called circumcision,

「切除」と呼ばれるものだと 知ったからです

but here it was mutilation.

母は「割礼」と言っていましたが

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

ここでは「切除」なのです

Oh my God.

「私は切除された人間なの？」 と私は思いました

And then the anger came.

何てことでしょう

I was a black angry woman. (Laughter)

それから怒りが訪れました

Oh yeah.

私は怒れる黒人女性になったのです (笑)

A little one, but angry nevertheless.

そうですとも

I went home and said to my mom,

小さいけれど 怒っていることに変わりはありません

"You did something."

家に帰って 母に

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

「何てことしたの」と言いました

but hey, I was ready for any consequences.

母親を指さすのは アフリカ的なことではありませんが

"You did something to me."

私はそんなことは構いませんでした

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

「私に何てことしてくれたの」

She's used to me mouthing off.

母は「何を言ってるの カディジャ？」 という感じでした

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

母は私が口答えするのに 慣れているのです

You cut away something that belonged to me."

私は「何年も前に 私を割礼したでしょう

She said, "Yes, I did.

私のものを切り取ったのよ」 と言いました

I did it for your own good.

母は「ええ そうよ

It was in your best interest.

あなたのためにやったことなのよ

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

あなたのためには １番いいことなのよ

It's made you a woman."

あなたのおばあちゃんは私に 私はあなたにしてあげたの

I'm like, "How?"

１人前の女性になったのよ」

She said, "You're empowered, Khadija.

「どういうこと？」と私

Do you get itchy down there?"

母は「カディジャ あなたは自立したのよ

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

あそこがかゆくなることがある？」 と言いました

She said, "Well, if you were not circumcised,

私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ？」と言うと

you would get itchy down there.

母は「もし割礼していなかったら

Women who are not circumcised get itchy all the time.

かゆくなるのよ

Then they sleep around with everybody.

割礼しない女性は しょっちゅうかゆくなるの

You are not going to sleep around with anybody."

そうすると誰とでも寝るようになるのよ

And I thought,

あなたは誰とでも 寝るようじゃいけないわ」

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

私が思ったのは

That was the end of our first conversation.

母の「自立」の定義が ずいぶん変だなということです (笑)

I went back to school.

最初の会話はそれで終わりました

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

私は学校に戻りました

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

その頃は『ドリー』とか 『ガールフレンド』といった雑誌があり

The naughty bits, you know?

必ず袋とじがありました 袋とじを覚えている人はいますか？

Oh yeah, I love those. (Laughter)

ちょっといけないことが書いてあるのです

Anyway, there was always an article about pleasure

ええ 大好きでした (笑)

and relationships and, of course, sex.

とにかく いつも性の悦びや

But it always assumed that you had a clitoris, though,

恋愛や もちろんセックスについても 書いてある記事がありました

and I thought, this doesn't fit me.

クリトリスがある前提で書いてあるので

This doesn't talk about people like me.

私には当てはまりません

I don't have a clitoris.

私のような女の子のことは 書いてないのです

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

私にはクリトリスがありません

I was like, these people and their damned clitoris.

テレビを見ていて 「あぁ！あぁ！」と喘ぐ女性を見ると

(Laughter)

こいつらもクリトリスも くそくらえと思っていました

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

(笑)

That's what I want to know.

クリトリスのない女性は どうやって生きて行けばいいのでしょう？

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

それが知りたかったのです

Didn't happen.

私も「あぁ！あぁ！」と やってみたいですけど

So I came home once again and said to my mom,

それは起こりませんでした

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

そこで家に帰ると また母に言いました

that I should be having orgasms,

「『ドリー』も『ガールフレンド』も私には 性の悦びを感じる権利があって

and that white men should figure out how to find the clitoris."

オーガズムを感じるべきで

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

白人男性はクリトリスの 見つけ方を知るべきだって言ってるわ」

(Laughter)

どうも白人男性はクリトリスが 見つけられないみたいですね

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

(笑)

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

私じゃなくて 『ドリー』が言ったんですよ

that said, "I will marry a white man.

私は心の中で ジョークを考え付きました

He won't have that problem with me." (Laughter)

「私は白人男性と結婚するわ

So I said to my mom,

そうすれば彼は困らなくて済むもの」 (笑)

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

私は母に向かって言いました

what you have taken away from me, what you have denied me?

「『ドリー』も『ガールフレンド』も 私も悦びを感じていいと言ってるけど

You have invaded me in the most sacred way.

お母さんは私から何を奪ったか わかってるの？

I want pleasure.

私の１番神聖な部分を冒したのよ

I want to get horny, dammit, as well."

私だって悦びを感じたい

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

私だって興奮したりしたいのよ」

Are they your new friends, Khadija?"

すると母は 「ドリーとかガールフレンドって誰なの？

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

カディジャ 新しいお友達なの？」 と言いました

She didn't get it.

「違うわよ 雑誌よ お母さん 雑誌なの」と言いました

We came from two different worlds.

母は理解しませんでした

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

私たちは全く異なる ２つの世界で育ったのです

It was celebrated.

母が育った頃は クリトリスがないのが当たり前でした

I was an African Australian girl.

ほめられるべきことだったのです

I lived in a society that was very clitoris-centric.

私はアフリカ系オーストラリア人の 女の子でした

It was all about the damn clitoris!

とてもクリトリス中心主義の 社会に生きていたのです

And I didn't have one!

いまいましいクリトリスの ことばっかり！

That pissed me off.

私は持ってもいないのに！

So once I went through this strange phase of anger

私は頭に来ました

and pain and confusion,

怒りと痛みと混乱の中にあった

I remember booking an appointment with my therapist.

奇妙な時期を過ぎると

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

私はセラピストの予約を取りました