a slime mold, Physarum polycephalum.

皆さんにある生物を紹介したいと思います

It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold,

モジホコリという粘菌です

so let's get that straight to start with.

自己認識が崩壊した糸状菌です 糸状菌ではないからです

It is one of 700 known slime molds

まずはこの点から説明しましょう

belonging to the kingdom of the amoeba.

これはアメーバ界に属する

It is a single-celled organism, a cell,

700 もの既知の粘菌の一つです

that joins together with other cells

単細胞生物であり

to form a mass super-cell

資源を最大化できるよう

to maximize its resources.

他の細胞とくっつき

So within a slime mold you might find thousands

巨大なスーパーセルになります

or millions of nuclei,

従って粘菌一株につき

all sharing a cell wall,

数千ないし数百万の核を持ち

all operating as one entity.

その全てが細胞壁を共有し

In its natural habitat,

一つの個体として活動します

you might find the slime mold foraging in woodlands,

自然の生態系では

eating rotting vegetation,

森の中で腐敗した草木を

but you might equally find it

食べている粘菌が見られるでしょう

in research laboratories,

また同様に

classrooms, and even artists' studios.

研究者の実験室

I first came across the slime mold about five years ago.

教室や芸術家のスタジオでも見られます

A microbiologist friend of mine

私が初めて粘菌を知ったのは 5 年前です

gave me a petri dish with a little yellow blob in it

微生物学者の友人が

and told me to go home and play with it.

黄色い小塊が入ったペトリ皿を渡し

The only instructions I was given,

持ち帰って遊んでみろと言うのです

that it likes it dark and damp

その時教えられたのは

and its favorite food is porridge oats.

それが暗がりと湿気を好み

I'm an artist who's worked for many years

好物がポリッジオーツだということだけでした

with biology, with scientific processes,

私は長年生物学 そして科学的手法を

so living material is not uncommon for me.

扱ってきたアーティストなので

I've worked with plants, bacteria,

生きた素材には慣れっこでした

cuttlefish, fruit flies.

これまで植物 細菌 コウイカ

So I was keen to get my new collaborator home

ショウジョウバエを扱ったことがあります

to see what it could do.

ですので新たな協力者で何ができるか

So I took it home and I watched.

楽しみに家に帰りました

I fed it a varied diet.

持ち帰り 観察しました

I observed as it networked.

いろいろな食べ物を与えました

It formed a connection between food sources.

それがネットワークを作るのを見ました

I watched it leave a trail behind it,

食べ物と食べ物の間にコネクションを形成しました

indicating where it had been.

それがどこを通ったのか

And I noticed that when it was fed up with one petri dish,

痕跡を残しているのを見ました

it would escape and find a better home.

また 粘菌は今のペトリ皿が嫌になると

I captured my observations

ましな住み処を求めて脱出することを知りました

through time-lapse photography.

観察経過を

Slime mold grows at about one centimeter an hour,

微速度撮影で記録しました

so it's not really ideal for live viewing

粘菌は毎時約 1cm 成長するため

unless there's some form of really extreme meditation,

リアルタイムでの観察には向いていません

but through the time lapse,

凄い瞑想か何かすれば別ですが

I could observe some really interesting behaviors.

とにかく 微速度撮影を通じて

For instance, having fed on a nice pile of oats,

とても興味深い行動を観察できました

the slime mold goes off to explore new territories

例えば美味しいオーツを 一山 平らげると

in different directions simultaneously.

粘菌は新たなテリトリーの探索に

When it meets itself,

同時に別々の方向へ拡がります

it knows it's already there,

そして自身と合流すると

it recognizes it's there,

自分が既にそこにいることを知り

and instead retreats back

存在を認識し

and grows in other directions.

来た道を戻るのではなく

I was quite impressed by this feat,

更に他の道へ拡がります

at how what was essentially just a bag of cellular slime

この芸当にはかなり感激しました

could somehow map its territory,

根本的にただの粘液細胞の塊が

know itself, and move with seeming intention.

どうやって自身のテリトリーを把握し

I found countless scientific studies,

意思があるように動けるのでしょうか

research papers, journal articles,

私はこの生物に関する

all citing incredible work with this one organism,

素晴らしい性質を取り上げた

and I'm going to share a few of those with you.

数多くの研究 論文 記事を見つけました

For example, a team in Hokkaido University in Japan

いくつか皆さんに紹介していきます

filled a maze with slime mold.

例えば日本の北海道大学のチームでは

It joined together and formed a mass cell.

迷路を粘菌でいっぱいにしました

They introduced food at two points,

粘菌は結合して一つの大きな細胞になりました

oats of course,

チームは2 ヶ所に食べ物を置きます

and it formed a connection

もちろんオーツです

between the food.

すると粘菌はその 2 点の間に

It retracted from empty areas and dead ends.

コネクションを作ります

There are four possible routes through this maze,

何もない所や行き止まりからは退散します

yet time and time again,

4 つの経路がある迷路ですが

the slime mold established the shortest

何度繰り返しても

and the most efficient route.

粘菌は最も短く

Quite clever.

効率の良い経路を形成します

The conclusion from their experiment

なかなか賢いですね

was that the slime mold had a primitive form of intelligence.

このチームは実験の結果から

Another study exposed cold air at regular intervals to the slime mold.

粘菌は原始的な知能を持っていると結論付けました

It didn't like it. It doesn't like it cold.

別の実験では 粘菌を一定間隔で冷気に曝しました

It doesn't like it dry.

粘菌は冷気を嫌がります

They did this at repeat intervals,

乾燥を嫌がります

and each time, the slime mold

一定間隔で冷気に曝すと

slowed down its growth in response.

それに応じて粘菌は毎回

However, at the next interval,

成長を遅めました

the researchers didn't put the cold air on,

ところが その次の試行では

yet the slime mold slowed down in anticipation

実験者は冷気を与えませんでしたが

of it happening.

粘菌の動きは冷気に備えて

It somehow knew that it was about the time

ゆっくりになりました

for the cold air that it didn't like.

粘菌はどのようにしてか 嫌いな冷気が

The conclusion from their experiment

来る頃だと分かっていたのです

was that the slime mold was able to learn.

この実験の結論は

A third experiment:

粘菌は学習できるということでした

the slime mold was invited

3 つ目の実験です

to explore a territory covered in oats.

粘菌にオーツで埋め尽くされた場所を

It fans out in a branching pattern.

探索させました

As it goes, each food node it finds,

粘菌は枝状に拡がります

it forms a network, a connection to,

拡がって食べ物を見つける度に

and keeps foraging.

ネットワークを形成しながら

After 26 hours, it established

拡がり続けます

quite a firm network

26 時間後 粘菌は

between the different oats.

あちこちのオーツ間で

Now there's nothing remarkable in this

かなりしっかりしたネットワークを形成しました

until you learn that the center oat that it started from

それだけなら何も驚くことはありませんが

represents the city of Tokyo,

実はスタート地点である中央のオーツは

and the surrounding oats are suburban railway stations.

東京の都市を表しており

The slime mold had replicated

周りのオーツは近郊の駅を表していました

the Tokyo transport network

粘菌は東京の

— (Laughter) —

交通網を再現したのです

a complex system developed over time

（笑）

by community dwellings, civil engineering, urban planning.

住宅建築 土木工学 都市計画によって

What had taken us well over 100 years

時を経て作り上げられたものを再現したのです

took the slime mold just over a day.

私たちが優に百年以上かけたものを

The conclusion from their experiment

粘菌はほんの一日強で作りました

was that the slime mold can form efficient networks

この実験の結論は 粘菌は

and solve the traveling salesman problem.

効率の良いネットワークを形成することができ

It is a biological computer.

巡回セールスマン問題を解けるということです

As such, it has been mathematically modeled,

生体コンピュータなのです

algorithmically analyzed.

そうして 粘菌は数学モデル化され

It's been sonified, replicated, simulated.

アルゴリズム解析されました

World over, teams of researchers

音波処理 複製 シミュレートされました

are decoding its biological principles

世界中の研究チームが

to understand its computational rules

粘菌の演算ルールを理解しようと

and applying that learning to the fields of electronics,

その機能をデコードし

programming and robotics.

そこから得たものを電子工学 プログラミング

So the question is,

ロボット工学の分野で活かしています

how does this thing work?

問題はこうです

It doesn't have a central nervous system.

粘菌はどうやって機能しているのか？

It doesn't have a brain,

粘菌は中枢神経系を持ちません

yet it can perform behaviors

脳もありません

that we associate with brain function.

それなのに私たちが

It can learn, it can remember,

脳で実現していることをやってのけます

it can solve problems, it can make decisions.

学習でき 記憶でき

So where does that intelligence lie?

問題が解けて 判断ができる

So this is a microscopy, a video I shot,

この知性はどこに宿っているのでしょうか？

and it's about 100 times magnification,

こちらは私が録画した

sped up about 20 times,

100 倍拡大

and inside the slime mold,

20 倍速の顕微鏡画像です

there is a rhythmic pulsing flow,

粘菌の内部は

a vein-like structure carrying

律動的な信号の流れがあり

cellular material, nutrients and chemical information

血管のような構造が

through the cell,

細胞形成成分 栄養 化学情報を

streaming first in one direction and then back in another.

細胞内で運んでいます

And it is this continuous, synchronous oscillation

まずは一方向に それから逆方向にです

within the cell that allows it to form

そして細胞内の

quite a complex understanding of its environment,

この連続的 同期発振こそが

but without any large-scale control center.

巨大な中央制御装置抜きに

This is where its intelligence lies.

環境の複雑な把握を可能としているのです

So it's not just academic researchers

ここに粘菌の知性が宿っています

in universities that are interested in this organism.

この生物に興味を持っているのは

A few years ago, I set up SliMoCo,

大学の研究者だけではありません

the Slime Mould Collective.

数年前 私は SliMoCo という

It's an online, open, democratic network

粘菌会を立ち上げました

for slime mold researchers and enthusiasts

粘菌学者やファンのための

to share knowledge and experimentation

オープンで民主的なオンラインネットワークで

across disciplinary divides

所属や分野を越えて

and across academic divides.

知識や実験法を

The Slime Mould Collective membership is self-selecting.

共有する場です

People have found the collective

会員権は自己選抜的です

as the slime mold finds the oats.

粘菌がオーツを見つけるように

And it comprises of scientists

人々はこの会を見つけます

and computer scientists and researchers

会員には科学者

but also artists like me,

コンピュータ学者や研究者もいますが

architects, designers, writers, activists, you name it.

私のようなアーティストや

It's a very interesting, eclectic membership.

建築家 デザイナー 作家 活動家 何でもいます

Just a few examples:

とても面白い 良いとこ取りな会員です

an artist who paints with fluorescent Physarum;

少し例を挙げます

a collaborative team

光るモジホコリカビで絵を描くアーティストや

who are combining biological and electronic design

ワークショップで 3D プリントのテクノロジーを使って

with 3D printing technologies in a workshop;

生物学と電子工学のデザインを組み合わせる

another artist who is using the slime mold

コラボチームや

as a way of engaging a community

粘菌を使って

to map their area.

コミュニティの領域を

Here, the slime mold is being used directly

マッピングするアーティストもいます

as a biological tool, but metaphorically

粘菌は直接的には

as a symbol for ways of talking

生物学的な道具として用いられていますが

about social cohesion, communication

団結力 コミュニケーション 協力を

and cooperation.

表現するシンボルとしても

Other public engagement activities,

使われます

I run lots of slime mold workshops,

その他の公共活動として

a creative way of engaging with the organism.

粘菌と創造的に関わる

So people are invited to come and learn

多くの粘菌ワークショップを開いています

about what amazing things it can do,

人々を招待して粘菌が

and they design their own petri dish experiment,

どんなに凄いことをできるのかを学び

an environment for the slime mold to navigate

その特性を調べられるよう

so they can test its properties.

粘菌に探索させるための

Everybody takes home a new pet

皆さんそれぞれの実験場をデザインします

and is invited to post their results

皆 新たなペットを持ち帰ります

on the Slime Mould Collective.

そして実験の結果は粘菌会に

And the collective has enabled me

投稿してもらうよう奨めています

to form collaborations

粘菌会によって私は

with a whole array of interesting people.

様々な分野の面白い人々と

I've been working with filmmakers

コラボできるようになりました

on a feature-length slime mold documentary,

これまでに映像作家と

and I stress feature-length,

長編の粘菌ドキュメンタリーを作ってました

which is in the final stages of edit

聞き間違いではありません 長編です

and will be hitting your cinema screens very soon.

これは今 編集の最終段階にあり

(Laughter)

近い内にスクリーンで上映されます

It's also enabled me to conduct what I think is

（笑）

the world's first human slime mold experiment.

また 粘菌会のお陰で私が思うに世界初の

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

人間粘菌実験を実施できました

We invited people to become slime mold for half an hour.

昨年のロッテルダムでの展示会の一部です

So we essentially tied people together

来場者に 30 分間 粘菌になってもらいました

so they were a giant cell,

基本的に皆さんを繋いで

and invited them to follow slime mold rules.

一つの巨大な細胞に見立てて

You have to communicate through oscillations,

粘菌のルールで動いてもらいました

no speaking.

参加者は振動で意志疎通しなくてはなりません

You have to operate as one entity, one mass cell,

言葉は無しです

no egos,

一つの個体 一つの巨大な細胞として

and the motivation for moving

自我抜きに動きます

and then exploring the environment

動いて

is in search of food.

周囲を探索する目的は

So a chaotic shuffle ensued as this bunch of strangers

食べ物の発見です

tied together with yellow ropes wearing "Being Slime Mold" t-shirts

そうして園内を「粘菌中」Tシャツを着て

wandered through the museum park.

黄色いロープで繋がれた

When they met trees, they had to reshape

大勢の参加者がうろつきます

their connections and reform as a mass cell

木にぶつかったら言葉は使わずに

through not speaking.

繋がりを変えて

This is a ludicrous experiment in many, many ways.

再形成しなくてはなりません

This isn't hypothesis-driven.

これはいろんな意味でおかしな実験です

We're not trying to prove, demonstrate anything.

仮説があったわけではありません

But what it did provide us was a way

証明や実現しようとしていたこともありません

of engaging a broad section of the public

ただこの実験を通して

with ideas of intelligence, agency, autonomy,

知性 仲介 自律性によって

and provide a playful platform

広く公衆を参加させることや

for discussions about

そこから判明したことを議論できる

the things that ensued.

遊び心溢れた場の

One of the most exciting things

作り方が分かりました

about this experiment

この実験の

was the conversation that happened afterwards.

最も興奮する所は

An entirely spontaneous symposium happened in the park.

その後の会話にあります

People talked about the human psychology,

完全に自発的なシンポジウムが開かれました

of how difficult it was to let go

個別の人格や自我を

of their individual personalities and egos.

手放すのがどんなに難しいかという

Other people talked about bacterial communication.

人間の心理について話していました

Each person brought in their own

細菌のコミュニケーションについての話もありました

individual interpretation,

各人がそれぞれの

and our conclusion from this experiment was that

解釈を披露しました

the people of Rotterdam were highly cooperative,

そしてこの実験の私たちの結論は

especially when given beer.

ロッテルダムの方々はとても協力的だということです

We didn't just give them oats.

特にビールが振る舞われればです

We gave them beer as well.

オーツだけではありません

But they weren't as efficient as the slime mold,

ビールも振る舞ったのです

and the slime mold, for me,

ただ皆さん 粘菌ほど燃費はよくありませんでした

is a fascinating subject matter.

そして私にとって粘菌は

It's biologically fascinating,

魅力的な対象です

it's computationally interesting,

生物学的に魅力的ですし

but it's also a symbol,

計算処理的に魅力的です

a way of engaging with ideas of community,

また同時に粘菌は

collective behavior, cooperation.

コミュニティ 集合的行動 協力といったことを

A lot of my work draws on the scientific research,

扱うためのシンボルでもあります

so this pays homage to the maze experiment

私の作品の多くは科学研究を利用しており

but in a different way.

これは形は違うものの

And the slime mold is also my working material.

迷路実験をオマージュしています

It's a coproducer of photographs, prints, animations,

また粘菌は私の仕事道具です

participatory events.

写真 印刷物 アニメーション 参加型イベントの

Whilst the slime mold doesn't choose

共同制作者です

to work with me, exactly,

粘菌は 正確には私との