of our generation

我々の世代における

are the Internet and the mobile phone.

最大の発明といえば

They've changed the world.

インターネットと 携帯電話でしょう

However, largely to our surprise,

それは世界を変えました

they also turned out to be the perfect tools

しかし多くの人が 予期しなかったのは

for the surveillance state.

それが監視国家にとって—

It turned out that the capability

絶好の道具になる ということです

to collect data, information and connections

あらゆる人の—

about basically any of us and all of us

データ 情報 人間関係を

is exactly what we've been hearing

収集する その力が 明らかにされたのです

throughout of the summer through revelations and leaks

この夏の間中

about Western intelligence agencies,

ニュースを賑わせ続けた

mostly U.S. intelligence agencies,

一連の暴露を通して

watching over the rest of the world.

アメリカを主とする 西欧諜報機関による

We've heard about these starting with the

他国の監視活動の 詳細が分かりました

revelations from June 6.

それが表沙汰になったのは

Edward Snowden started leaking information,

6月6日

top secret classified information,

エドワード・スノーデンが 米国諜報機関の

from the U.S. intelligence agencies,

最高機密情報をリークし始めた ことによってです

and we started learning about things like PRISM

最高機密情報をリークし始めた ことによってです

and XKeyscore and others.

そして私たちは PRISM や

And these are examples of the kinds of programs

XKeyscore といったものについて 知ることになりました

U.S. intelligence agencies are running right now,

これらは米国の諜報機関が

against the whole rest of the world.

現在世界のあらゆる国に対して 運用している

And if you look back about the forecasts

プログラムの例です

on surveillance by George Orwell,

監視社会についての

well it turns out that

ジョージ・オーウェルの予言を

George Orwell was an optimist.

振り返ってみて分かるのは

(Laughter)

彼が楽観主義者だったことです

We are right now seeing a much larger scale

(笑)

of tracking of individual citizens

私たちが今 目にしているのは

than he could have ever imagined.

個々の市民の追跡が 彼の想像より

And this here is the infamous

遙かに大きな規模で 行われている様です

NSA data center in Utah.

これはユタ州にある 悪名高き NSA の

Due to be opened very soon,

データセンターです

it will be both a supercomputing center

間もなく操業し始める予定で

and a data storage center.

スーパーコンピューターセンターと

You could basically imagine it has a large hall

データセンターを兼ねています

filled with hard drives storing data

彼らの収集した情報を納めた

they are collecting.

ハードディスクでいっぱいの 巨大な部屋を

And it's a pretty big building.

想像するといいでしょう

How big? Well, I can give you the numbers --

非常に大きな建物です

140,000 square meters --

どれくらい大きいかというと

but that doesn't really tell you very much.

14万平米なんですが

Maybe it's better to imagine it as a comparison.

あまりピンと こないかもしれません

You think about the largest IKEA store

比較で考えた方がいいでしょう

you've ever been in.

一番大きな IKEA の店舗を

This is five times larger.

考えてください

How many hard drives can you fit in an IKEA store?

この建物は その５倍の大きさがあります

Right? It's pretty big.

IKEA の建物に ハードディスクが 一体いくつ入るか？

We estimate that just the electricity bill

すごく大きいんです

for running this data center

このデータセンターを 運用するには

is going to be in the tens of millions of dollars a year.

電気代だけでも

And this kind of wholesale surveillance

年間数千万ドルかかると 見込まれています

means that they can collect our data

このような大規模監視が 意味するのは

and keep it basically forever,

彼らは集めた 私たちのデータを

keep it for extended periods of time,

いつまでも 保存できるということです

keep it for years, keep it for decades.

何年 何十年と

And this opens up completely new kinds of risks

保持し続けるのです

to us all.

これは私たちみんなに 全く新しい種類の

And what this is is that it is wholesale

リスクをもたらします

blanket surveillance on everyone.

すなわち 全個人の

Well, not exactly everyone,

包括的大規模監視です

because the U.S. intelligence only has a legal right

正確には 全個人ではありません

to monitor foreigners.

米国の諜報機関は 外国人を監視する権限しか

They can monitor foreigners

法的にありません

when foreigners' data connections

彼らは外国人による

end up in the United States or pass through the United States.

米国を端点とする あるいは米国を通る

And monitoring foreigners doesn't sound too bad

データ通信を 監視できます

until you realize

外国人の監視なら そんなに悪くないのではと

that I'm a foreigner and you're a foreigner.

思うかもしれませんが 考えて欲しいのは

In fact, 96 percent of the planet are foreigners.

私は外国人だし 皆さんも外国人だということです

(Laughter)

実際 人類の96%が この「外国人」に該当するのです

Right?

(笑)

So it is wholesale blanket surveillance of all of us,

でしょ？

all of us who use telecommunications and the Internet.

だからこれは 私たち 電気通信やインターネットを使う

But don't get me wrong:

すべての人間に対する 包括的監視なのです

There are actually types of surveillance that are okay.

どうか誤解しないでください

I love freedom, but even I agree

監視が悪くない 場合もあります

that some surveillance is fine.

私は自由が好きですが その私でも

If the law enforcement is trying to find a murderer,

ある種の監視は 構わないと思っています

or they're trying to catch a drug lord

警察が殺人犯を 探しているとか

or trying to prevent a school shooting,

麻薬組織のボスを 捕まえようとしているとか

and they have leads and they have suspects,

学校での乱射事件を防ごうとしていて 手がかりや容疑者を

then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone,

つかんでいるというなら

and to intercept his Internet communications.

容疑者の電話を盗聴したり インターネット通信を傍受するのも

I'm not arguing that at all,

しごく妥当なことでしょう

but that's not what programs like PRISM are about.

そのようなケースは 問題にしていません

They are not about doing surveillance on people

しかし PRISM などのプログラムは そのようなものではありません

that they have reason to suspect of some wrongdoings.

犯罪の疑いのある人を

They're about doing surveillance on people

監視しているのではないのです

they know are innocent.

潔白であることが 分かっている人を

So the four main arguments

監視するのです

supporting surveillance like this,

このような監視を 支持する意見が

well, the first of all is that whenever you start

主に４種類あります

discussing about these revelations,

第一に

there will be naysayers trying to minimize

このようなことが 発覚したとき

the importance of these revelations, saying that

その重要性を 過小評価しようとする

we knew all this already,

冷めた人たちがいます

we knew it was happening, there's nothing new here.

そういうことが 行われているのは

And that's not true. Don't let anybody tell you

分かっていたし 何も新しいことはないと言うのです

that we knew this already, because we did not know this already.

正しくありません これを知っていたなどと

Our worst fears might have been something like this,

言わせないことです 知らなかったのですから

but we didn't know this was happening.

恐れていた最悪の事態は このようなものだったかもしれませんが

Now we know for a fact it's happening.

実際に行われているのは 知りませんでした

We didn't know about this. We didn't know about PRISM.

今や事実として 知ることになりました

We didn't know about XKeyscore. We didn't know about Cybertrans.

以前は知らなかったことです 私たちは PRISM も

We didn't know about DoubleArrow.

XKeyscore も Cybertrans も

We did not know about Skywriter --

DoubleArrow も

all these different programs

Skywriter も 知りませんでした

run by U.S. intelligence agencies.

いずれも米国の 諜報機関によって

But now we do.

運用されている プログラムです

And we did not know

でも今や 知ることとなりました

that U.S. intelligence agencies go to extremes

米国の諜報機関が

such as infiltrating standardization bodies

標準化組織に潜り込んで

to sabotage encryption algorithms on purpose.

意図的に暗号技術を 弱体化させようとまでするとは

And what that means

誰も思いませんでした

is that you take something which is secure,

どういうことかというと

an encryption algorithm which is so secure

安全性の非常に高い

that if you use that algorithm to encrypt one file,

暗号方式—

nobody can decrypt that file.

それで暗号化された ファイルは

Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,

誰にも解読できず

it's going to take millions of years.

地球上すべてのコンピューターを使っても １つのファイルの解読に

So that's basically perfectly safe, uncrackable.

何百万年もかかるという

You take something which is that good

全く安全で 事実上解読不能なもの

and then you weaken it on purpose,

それほど優れたものを

making all of us less secure as an end result.

意図的に弱くし

A real-world equivalent would be that

結果的に私たちみんなの 安全を損ねていたのです

intelligence agencies would force

これを実世界でたとえるなら

some secret pin code into every single house alarm

諜報機関が好きな時に 入れるようにと

so they could get into every single house

各家庭の警報システムに 暗証番号を

because, you know, bad people might have house alarms,

付けさせるようなものです

but it will also make all of us

悪人がアジトに警報を付けても 大丈夫なように

less secure as an end result.

でも それは同時に 一般の家庭の

Backdooring encryption algorithms

安全を損なう ことになります

just boggles the mind.

暗号アルゴリズムに バックドアを付けるなどとは

But of course, these intelligence agencies are doing their job.

驚くほかありませんが

This is what they have been told to do:

彼らは自分の職務を 果たしているにすぎません

do signals intelligence,

命じられた通りに

monitor telecommunications,

無線諜報や 通信傍受

monitor Internet traffic.

インターネット通信の監視を

That's what they're trying to do,

行っているのです

and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted,

それが彼らの していることで

they're trying to find ways around the encryption.

今日のインターネット通信の多くは 暗号化されているので

One way is to sabotage encryption algorithms,

暗号の回避方法を 探っているのです

which is a great example

その１つが 暗号方式に対する妨害で

about how U.S. intelligence agencies

これは米国の諜報機関が

are running loose.

いかにやりたい放題かを示す

They are completely out of control,

よい例です

and they should be brought back under control.

まったく制御を失っているので

So what do we actually know about the leaks?

手綱を付ける必要があります

Everything is based on the files

では件のリークについて 私たちは実際 何を知っているでしょう？

leaked by Mr. Snowden.

すべてはスノーデン氏が 暴露した

The very first PRISM slides

ファイルに基づいています

from the beginning of June

6月初めの PRISM に関する

detail a collection program where the data

最初のスライドには

is collected from service providers,

インターネットサービス業者からの

and they actually go and name the service providers

データ収集活動の 詳細が記され

they have access to.

アクセスできる 事業者の名前が

They even have a specific date

挙げられているだけでなく

on when the collection of data began

それぞれの企業について

for each of the service providers.

データ収集が 開始された日付まで

So for example, they name the collection from Microsoft

明記されていました

started on September 11, 2007,

たとえば Microsoft は

for Yahoo on the March 12, 2008,

2007年9月11日

and then others: Google, Facebook,

Yahoo は2008年3月12日

Skype, Apple and so on.

Google や Facebook や Skype

And every single one of these companies denies.

Apple の名前もあります

They all say that this simply isn't true,

これらの企業は いずれも否定しています

that they are not giving backdoor access to their data.

データにアクセスできる バックドアの提供など

Yet we have these files.

していないと言っています

So is one of the parties lying,

しかし 現に このファイルがあります

or is there some other alternative explanation?

どちらかが嘘をついているのか

And one explanation would be

あるいは別な説明が あるのでしょうか？

that these parties, these service providers,

１つの可能性は

are not cooperating.

これらの企業は

Instead, they've been hacked.

協力してはおらず

That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.

ハッキングされた ということです

In this case, they've been hacked by their own government.

だとすれば 辻褄が合います

That might sound outlandish,

協力したのではなくハッキングされた— それも自らの政府に

but we already have cases where this has happened,

すごく異様なことに 聞こえますが

for example, the case of the Flame malware

そのような前例が すでに存在します

which we strongly believe was authored

たとえば Flame マルウェアは

by the U.S. government,

米国政府により作られ

and which, to spread, subverted the security

広めるために

of the Windows Update network,

Windows Update ネットワークの セキュリティを破ったと

meaning here, the company was hacked

考えられています

by their own government.

つまり Microsoft は 自国政府により

And there's more evidence

ハッキングされた ということです

supporting this theory as well.

この説を裏付ける証拠は

Der Spiegel, from Germany, leaked more information

他にもあります

about the operations run by the elite hacker units

ドイツのシュピーゲル誌が

operating inside these intelligence agencies.

諜報機関内の精鋭ハッカー部隊 によって行われている

Inside NSA, the unit is called TAO,

作戦について 暴露しています

Tailored Access Operations,

NSA には TAO と呼ばれる

and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,

部門があり

it's called NAC, Network Analysis Centre.

NSAの英国版 GCHQ (英国政府通信本部) にも

And these recent leaks of these three slides

同様の NAC があります

detail an operation

そして最近暴露された この３枚のスライドには

run by this GCHQ intelligence agency

英国の GCHQ による

from the United Kingdom

ここベルギーの電話会社を 標的とした

targeting a telecom here in Belgium.

作戦のことが

And what this really means

詳細に記されています

is that an E.U. country's intelligence agency

これはすなわち

is breaching the security

EU 所属国の諜報機関が

of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,

同じ EU 仲間の国の

and they discuss it in their slides completely casually,

電話会社のセキュリティを 意図的に犯しているということです

business as usual.

彼らは それがあたかも ごく普通のビジネスであるかのように

Here's the primary target,

スライドで議論しています

here's the secondary target,

「これが第１の目標

here's the teaming.

これが第２の目標

They probably have a team building on Thursday evening in a pub.

これがチーム構成」という具合

They even use cheesy PowerPoint clip art

たぶん木曜にはパブで チームビルディングでもしていることでしょう

like, you know, "Success,"

侵入に成功したところで PowerPointの

when they gain access to services like this.

安っぽいクリップアートで 「成功！」

What the hell?

などと出しさえしています

And then there's the argument

何を考えているんでしょう？

that okay, yes, this might be going on,

「そういうことも あるかもしれないが

but then again, other countries are doing it as well.

でも他の国も 皆やっていることだ」

All countries spy.

という主張があります

And maybe that's true.

どの国もスパイしていると

Many countries spy, not all of them, but let's take an example.

そうかもしれません

Let's take, for example, Sweden.

すべてとは言わないまでも 多くの国がスパイ行為をしています

I'm speaking of Sweden because Sweden

たとえばスウェーデンを 考えてみましょう

has a little bit of a similar law to the United States.

スウェーデンを 例に挙げるのは

When your data traffic goes through Sweden,

米国と似た法律を 持っているからです

their intelligence agency has a legal right by the law

ネットワーク通信が スウェーデンを通る場合

to intercept that traffic.

彼らは合法的に

All right, how many Swedish decisionmakers

その通信を傍受できます

and politicians and business leaders

それでは 果たして

use, every day, U.S.-based services,

スウェーデンの意志決定者 政治家 企業首脳のどれほどの人が

like, you know, run Windows or OSX,

日々 米国を本拠とするサービスを 使っていることでしょう？

or use Facebook or LinkedIn,

Windows や OS X を走らせ

or store their data in clouds like iCloud

Facebook や LinkedIn を使い

or Skydrive or DropBox,

iCloud や Skydrive や Dropbox などの

or maybe use online services like Amazon web services or sales support?

クラウドにデータを保存し Amazon Web サービスや

And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day.

Salesforce のような オンラインサービスを使っていることでしょう？

And then we turn it around.

答えは スウェーデンのすべての企業首脳が 毎日使っている というものでしょう

How many American leaders

逆に

use Swedish webmails and cloud services?

米国のリーダーのどれほどが

And the answer is zero.

スウェーデンの Web メールや クラウドサービスを 使っていることでしょう？

So this is not balanced.

答えはゼロでしょう

It's not balanced by any means, not even close.

まったく対等ではなく

And when we do have the occasional

近くすらありません

European success story,

そして時折 ヨーロッパから

even those, then, typically end up being sold to the United States.

成功するサービスが 出てきても

Like, Skype used to be secure.

たいていアメリカ企業に 買収されることになります

It used to be end-to-end encrypted.

たとえば Skype は かつてはセキュアでした

Then it was sold to the United States.

エンドツーエンド暗号化 されていたんです

Today, it no longer is secure.

それが米国企業に買収され

So once again, we take something which is secure

今ではもうセキュアでなくなりました

and then we make it less secure on purpose,

安全なものを取り上げて