Name: TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (デレク・パラヴィシーニとアダム・オッケルフォード: In the key of genius) (【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius))
Uploaded: 2021-01-14T07:29:12.000Z
Duration: 19 min 39 s

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

動名詞

of me talking, and a lot of Derek playing,

アダム・オッケルフォード： 私の話よりデレクの演奏に

過去形

but I thought it would just be nice to recap

多くの時間を割くことを 最初にお約束します

でも まずは デレクが歩んできた人生について

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

少しばかり お話しさせて下さい

今や彼の背が私より高いのは 素晴らしいことですが

he could have fitted on the palm of your hand.

He was born three and a half months premature,

手のひらに収まるぐらいでした

and really it was a fantastic fight for him to survive.

３ヶ月半も早く生まれてきたのです

生きるために　 一生懸命闘ってくれました

世界の捉え方にも影響が出ました

because when Derek came home from the hospital,

his family decided to employ the redoubtable nanny

病院から帰宅したデレクのために

家族は素晴らしい 乳母を雇ったのです

ずっと世話をすることになります

was to think, here's a child who can't see.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

音楽こそが大事だと考えたのです

彼女は 赤ちゃんのデレクに 毎日歌って聞かせました

And I think it was that excitement with hearing her voice

デレクに言わせると さえずりのようだったそうです

hour after hour every day that made him think

毎日 何時間も 彼女の歌声を聞いたことが

maybe, you know, in his brain something was stirring,

Here's a little picture of Derek going up now,

呼び覚まされた きっかけとなったのでしょう

Now Nanny's great other insight was to think,

perhaps we should get Derek something to play,

乳母の洞察力が素晴らしかったのは

and sure enough, she dragged this little keyboard

デレクに楽器を与えようと考えたことでした

そして この小さなキーボードを

屋根裏から 引っ張り出してきたのです

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

当時は特に何も 期待していなかったようです

bashed it so hard they thought it was going to break.

But out of all the bashing, after a few months,

壊れてしまうくらい バンバン叩いたのだそうです

キーボードを叩き始めてから数ヶ月後

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

美しい音楽を 奏でるようになったのです

when you realized that all the sounds you hear in the world

out there is something that you can copy on the keyboard.

キーボードで真似できるということに 気づいたのは

まさに奇跡的瞬間だったのでは ないでしょうか

Now, not being able to see meant, of course,

Derek Paravicini: I taught myself to play.

デレク・パラヴィチーニ：自分で ピアノの弾き方を覚えたんだ

and even a bit of nose going on in there.

was to press the record button on one of those little

初期の小さなテープレコーダーで

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

デレクの演奏を録音していました

今から流すテープは デレクが４歳の時に

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

デレク：『モリー・マローン』という曲だよ

『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』です

デレク：『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』

(音楽：『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』)

You know, there's this little child who can't see,

素晴らしいとしか 言いようがありません

can't really understand much about the world,

has no one in the family who plays an instrument,

まだ世の多くのことを 理解できない小さなデレク

家族に楽器を弾ける人は 誰もいないのに

自分でピアノの 弾き方を覚えたのです

there was quite a lot of body action going on

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

私がデレクに出会ったのは 彼が４歳半のときです

初めて会った時は 正直に言って

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

とても機嫌が悪いのだと思いました

というのも デレクは 全ての鍵盤を弾きたがり

So as soon as I tried to get near the piano,

すぐに向こうに追いやられました

that I would try to teach you, I was then slightly confused

君にピアノの演奏を教えると 約束しておきながらも

ピアノに近づくことができないのに

But after a while, I thought, well, the only way

どうやって教えるんだと 困ってしまいました

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

しばらくして 思いついた 唯一の解決策は

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

デレクを部屋の向こうに 無理やり連れて行き

彼がピアノのそばに 戻ってくるまでの10秒間に

And in the end, Derek, I think you agreed

that we could actually have some fun playing the piano together.

一緒に演奏する楽しさに気づいてくれました

茶色い髭を生やした結婚前の私と

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

ピアノの演奏に集中している幼いデレクです

そうだ これは録画されているのでしたね

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

世界を席巻する存在になりました

これはロイヤル・フィルハーモニー・ポップス管弦楽団と

Basically it was just an exciting journey, really.

バービカンで演奏している写真です

TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (デレク・パラヴィシーニとアダム・オッケルフォード: In the key of genius) (【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius))

字幕リスト動画再生

TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (デレク・パラヴィシーニとアダム・オッケルフォード: In the key of genius) (【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius))

applause

realize

random

audience