Welcome to Taiwan Bar

台湾バーへようこそ

Today we're going to talk about selling out Taiwan

今日は台湾の売り切りについて

Which um

どれが

Everyone seems to think is a new thing

誰もが新しいことだと思っているようだ

Goto Shinpei thought Taiwanese people were nothing but a bunch of

後藤新平は台湾人を何もしていないと思っていたが

To Taiwanese people nowadays, this description is

今の台湾人にとって、この記述は

Yeah, it's pretty on point

ええ、それはかなりのポイントです。

Who is this Goto Shinpei?

後藤新平って誰？

That's Kudō Shin-ichi

それが九堂新一

Their names don't even sound alike!

名前も似てない！

As an intro for Goto Shinpei

後藤新平のイントロとして

Let's start our story with

話を始めよう

The Taiwanese were so close

台湾の人たちはとても仲良しだった

from bonjouring each other like the French The Taiwanese were so close

フランス人のように仲良くすることはない 台湾の人たちはとても仲良しだった

from bonjouring each other like the French

フランス人のように仲良くすることはない

Because

なぜなら

To understand the importance of this

その重要性を理解するために

Selling Taiwan incident with Mr. Goto Shinpei

後藤新平氏との台湾売り事件

Let's start from how the Japanese Rule in Taiwan started

台湾での日本統治が始まった経緯から始めよう

In 1895

1895年

Japan took over Taiwan according to the Treaty of Shimonoseki

下関条約による台湾占領

But couldn't handle Taiwan's crimes

しかし、台湾の犯罪を処理することができなかった

All the armed resistances

すべての武装抵抗

gave the first few governor-generals a big headache

知事の頭を悩ませた

During the first three years of the Japanese Rule

日本統治時代の最初の3年間は

governor-generals changed back to back to back

知事交代

Even when the fourth governor-general came to office

第4代知事になっても

He could still hear them blaka blaka blakas

彼はまだ彼らの声を聞くことができた ブラカブラカブラカブラカ

Like Chinese New Year

中国のお正月のように

In fact, apart from the resistance

実際、抵抗は別として

The Japanese also got the heebie-jeebies from

日本人も、「へーﾋﾞｰｼﾞｰｼﾞｰ」から

Taiwan was hot and wet and filled with cutie little diseases

台湾は暑くて雨が降っていて、可愛い病気がいっぱいでした。

Just to give you an idea

一応の目安として

When Japanese troops were busy invading the south in 1895

1895年に日本軍が南方侵略に奔走していた頃

160 people were killed in action

160人が戦死

More than 500 people were wounded

500人以上が負傷

But those who died from diseases were up to

しかし、病気で亡くなった人たちは

You can tell by the numbers how serious the epidemics were

疫病がどれだけ深刻だったかは数字でわかる。

On top of the casualties

犠牲者の上に

Expenditures were also a big problem

支出も大きな問題だった

For example, in 1896

例えば、1896年には

Taiwan's public finance-revenue was less than

台湾の財政収支が

But the expenditures were up to

しかし、支出は

How are you supposed to make ends meet

どうやって生活していくの？

when you're spending three times what you make?

稼いだお金の3倍も使っているのに？

Let's clarify something real quick

はっきりさせておきましょう

あの

あの

The Japanese people that came to Taiwan at that time

当時台湾に来ていた日本人は

May be a little different

少し違うかもしれません

from the clean and polite people we know them to be

清潔感のある礼儀正しい人々から

Because of the hot weather

炎天下のため

Some Japanese folks stripped down and strolled around

裸になって散歩する日本人もいました。

Making Taiwanese people feel

台湾人に感じさせる

Not to mention

言うまでもなく

Corruption

腐敗

Robbery

強盗

Messed up po-po's

混乱したpo-po's

Let's just say Taiwanese people didn't have a

台湾人にはなかったことにしよう。

very high opinion of the Japanese back then

日本人の評価が高かった

Making it even worse to be colonized by them

彼らに植民地化されることをさらに悪化させる

As for the Japanese who were sent there

そこに派遣された日本人については

They felt like soldiers being sent to the Spratly Islands

スプラトリー諸島に送られた兵士のように感じました

Taiwan didn't have any decent schools, hospitals or houses

台湾にはまともな学校も病院も家もなかった

But it DID have a bunch of diseases

しかし、それは病気の束を持っていた

It was like being in exile

それは亡命しているようなものだった

In fact it was

実際には

People dying

死にゆく人々

Money spending

お金の使い方

Both made Mr. Nogi Maresuke

どちらも乃木マレスケさんを

When people back in Japan started throwing shade at Taiwan

日本に帰ってきた人たちが台湾に陰口を叩き始めたら

The National Diet wanted to sell Taiwan

国会は台湾を売りたがっていた

for a meager 100 million yen to France

フランスへの1億円で

A debate we call

私たちが呼んでいる議論は

If Taiwan was actually sold to France

実際に台湾がフランスに売られていたら

We could've ended up eating croissants for breakfast

朝食にクロワッサンを食べることになるかもしれない

And building Eiffel 101's in Taipei

台北にエッフェル101を建設することも

Just when Taiwan was about to go full bonjour

ちょうど台湾がボンジュールになりかけていた時に

Even though Taiwan is a hard little nut to crack

台湾は難しいとはいえ

If we do

もし、私たちが

In the end, the Diet decided to give the government one last chance

結局、国会は政府に最後のチャンスを与えることにした。

And Kodama took his right hand man to Taiwan

そして児玉は右腕を台湾に連れて行き

But at that time, Kodama was also

しかし、その頃の児玉はまた

So most of the time he wasn't even in Taiwan

だから、ほとんどの時間は台湾にもいなかった。

And the hard work just became Goto Shinpei's job

そして激務が後藤新平の仕事になっただけ

Goto believed that Taiwan must be ruled by

後藤は、台湾は

For example

例えば

Flatfish have their eyes on the same side

ヒラメは目が同じ側にある

But sea breams have their eyes on opposite sides

しかし、鯛は目が反対側にある

How could you force a flatfish to grow its eyes on both sides?

ヒラメの左右の目を無理矢理大きくするとは？

So let Japanese be Japanese, and Taiwanese be Taiwanese

だから日本人は日本人、台湾人は台湾人にしましょう

There's no need to impose Japan's rules on Taiwan

台湾に日本のルールを押し付ける必要はない

Like when you date someone

誰かとデートするときのように

You also need to get to know them first

また、まず彼らを知る必要があります。

Goto decided to take understand the habits of the Taiwanese population

後藤は台湾人の習慣を理解することにしました。

before creating corresponding policies

対応するポリシーを作成する前に

First of all

まず第一に

He started with a bunch of investigations

束の間の調査から始まった

Land

陸地

Demographics

人口動態

Forestry

林業

and old habits to understand Taiwan

と台湾を理解するための古い習慣

Well...you know

まあ...

Goto observed how marriage and ownership worked in Taiwan

後藤氏は台湾での結婚と所有の仕組みを観察した。

as a reference for legislative and judicial systems

立法・司法制度の参考として

blending in like a chameleon on a rainbow

虹の上のカメレオンのように溶け込む

Now we can finally tell you guys

これでやっとみんなに伝えられる

how Goto Shinpei solved the two major problems

後藤新平が二大問題をどのように解決したか

to prevent Taiwan from being sold

台湾が売られないように

First off, the money problem

まず、お金の問題

Thanks to the land investigations

土地の調査に感謝

Goto bumped the land rent revenue from

後藤が地代収入をボコボコに

to a whopping

にもかかわらず

A threefold growing spurt

三拍子揃った成長のスパート

On the other hand

一方で

The Monopoly Bureau was also a huge driving force

独占局も大きな原動力となった

towards Taiwan's financial autonomy

台湾の金融自治に向けて

The monopoly system meant that

専売制度の意味するところは

only the government could sell certain things

国だけが売るもの

and it brought in an average annual income of

の平均年収をもたらしました。

mainly from selling

販売を中心とした

Especially from opium

特にアヘンから

Opium got the whole team on his back,

アヘンはチーム全員を背中に乗せた。

LeBron James

レブロンジェームズ

Filling up the scoreboard

スコアボードを埋める

Carrying half the sales

売上の半分を運ぶ

By the way

ところで

At that time, opium addiction

当時、アヘン中毒

was a deeeeep-rooted social problem in Taiwan

は台湾に根付いた社会問題だった。

But to the government

しかし、政府に

The business was just easy money

商売はただの安易な金儲け

Anyway

とにかく

Goto Shinpei finally made Taiwan economically self-sufficient

後藤新平がついに台湾を経済的に自立させた

What about the public safety problem?

公安問題はどうなの？

Goto sent a kajillion cops

後藤はカジリオンの警官を送り込んだ

Like, a lot of cops

多くの警官が

Like, an ant army of cops

警官の蟻軍団のように

along with community-based watch systems

地域密着型の時計システムとともに

and local militia to protect the world from devastation

世界を荒廃から守るために、地域の民兵と

But Taiwan paid a high price for this so-called “peace”

しかし、台湾はこのいわゆる「平和」のために高い代償を払った。

Taiwanese people lived under police surveillance

台湾人は警察の監視下で生活していた

Common folks had to call the police “Sir”

庶民は警察を "サー "と呼ばなければならなかった

Parents threatened their kids by saying

親が子供を脅して

“The cops are coming!”

"警察が来るぞ！"

And just by seeing the police

警察を見ただけで

Everyone wet their pants

みんなお漏らし

Later on, Goto proclaimed the Bandit Punishment Ordinance

後に後藤が「盗賊処罰条例」を宣言

giving the police even greater power

警察力強化

More than 5900 people were arrested

逮捕されたのは5900人以上

and more than 3200 of them were executed

そのうち3200人以上が処刑された

You can probably guess that Taiwanese people were

おそらく、台湾人は

pretty well behaved after that

その後はお行儀よく

Now, you probably understand a little bit more about how Kudo

これで、工藤がどのようにして

How Goto Shinpei prevented Taiwan from being sold to France

後藤新平はいかにして台湾がフランスに売られないようにしたか

To sell or not to sell

売るか売らないか

Japan weighed its options rationally from a colonial perspective

日本は植民地的に合理的に選択肢を考えた

but also with a romantic touch

ロマンチックな雰囲気を漂わせながらも

to prove itself to Western countries

欧米に証明するために

Anyhow

いずれにしても

When we look back at specific parts of history

歴史の具体的な部分を振り返ってみると

Avoiding emotional judgments is really important

感情的な判断を避けることは本当に大切

for us to get closer to the truth

真実に近づくために

If Taiwan was actually sold to France

実際に台湾がフランスに売られていたら

What would our lives be like now?

今の私たちの生活はどうなっているだろうか。

If you still think that's an easy question to answer...

それでも簡単な質問だと思うなら

Well, we just wasted 7 minutes!

7分も無駄にしてしまった！

Okay

承知しました

After all that talking, I'm a bit thirsty

話が終わった後、ちょっと喉が渇いたので

Let me drink this sake

この酒を飲ませてくれ

And we'll see you next time

また次回お会いしましょう

Bye!

さようなら！