But it's a different story in Britain.

しかし、イギリスでは話が違う。

Where in 2009, people of no religion outnumbered christians for the first time.

2009年には、無宗教の人々が初めてキリスト教徒を上回った。

And it's not the only country where religion is in decline.

宗教が衰退してるのはこの国だけじゃないしな

In Israel only 39% of the population consider themselves a religious person.

イスラエルでは、人口の39％しか自分たちを宗教家だと思っていません。

In Norway, it's 30 percent.

ノルウェーでは３０％です。

In Japan just 13 percent.

日本ではわずか13％。

But China surpasses them all.

しかし、中国はそれらすべてを凌駕している。

Only 9 percent of Chinese people report themselves as being religious.

中国人のわずか9％が自分が宗教的な存在であると報告している。

And the majority say they are committed atheists.

そして、大多数の人は自分たちが無神論者だと言っています。

Making China the least religious country in the world. But how reliable are the polls in China?

中国を世界で最も信仰心の低い国にする。しかし、中国の世論調査はどれほど信頼できるのでしょうか？

The communist government is officially atheist and religious freedom is restricted in the country.

共産党政権は公式に無神論者であり、国内では信教の自由が制限されている。

So it's likely that many Chinese people who hold religious beliefs do not report it.

だから、宗教的な信仰を持っている中国人の多くは報道しないのだろう。

But globally the picture is very different.

しかし、世界的に見ても絵柄は大きく異なっています。

84 percent of the world's population say they are affiliated to a religious group.

世界人口の84％が宗教団体に所属していると答えています。

Around 7 percent are Buddhist.

約7％が仏教徒です。

15 percent are Hindu.

15％はヒンドゥー教徒です。

24 percent are Muslim.

24％がイスラム教徒です。

But the largest religious group are Christian.

しかし、最大の宗教はキリスト教です。

Making up nearly a third of the world's 7.5 billion people.

世界の75億人の3分の1近くを占める。

But this is set to change.

しかし、これは変更されるように設定されています。

It's predicted there will be almost as many Muslims as Christians by 2050.

2050年までにはキリスト教徒とほぼ同じ数のイスラム教徒がいると予測されています。

This is because Muslims on average are younger than members of other religions, and they have more children.

これは、イスラム教徒は他の宗教のメンバーよりも平均的に若く、子供が多いからです。

This has made Islam the fastest-growing religion in the world.

これにより、イスラム教は世界で最も急速に成長している宗教となりました。

The religious profile of the world is changing.

世界の宗教的な側面が変わってきています。

But even in areas where religious affiliation is declining, spirituality is not. America has become less religious in recent years.

しかし、宗教離れが進んでいる地域でも、スピリチュアルはそうではありません。アメリカは近年、宗教離れが進んでいます。

But the percentage of non-religious Americans, who say they often feel spiritual has risen.

しかし、無宗教のアメリカ人では、スピリチュアルなものを感じることが多いと言う割合が上昇している。

Globally, 15 percent of atheists believe in life after death. So if faith deserts you here there's always the hereafter

世界的には15％の無神論者が死後の世界を信じています。もし信仰に見放されても来世はある