We're all so happy that you are here.

嬉しい限りです。

Very much appreciate it.

とても感謝しています。

Oprah, this is your first time on the show. Thank you for being

オプラ、この番組は初めてですね。ありがとうございます

here.

ここに

I don't know. My worry when I woke up this morning is I don't

どうなんでしょうね。今朝起きた時の私の心配事は

know if I can make it through this interview without crying.

泣かずにこのインタビューを乗り切れるかどうか

Because you seem to have an unbelievable gift-- even now, I can

あなたは信じられないほどの才能を持っているようだから--今でも、私はそれができる。

feel myself tearing up.

涙が出そうになる

When did you first realize you had this power just to make

作るだけの力を持っていると気づいたのはいつのことだったのか

people cry?

人が泣く？

I think I was in Baltimore.

ボルチモアにいたと思います。

I used to try, you know, as an interviewer, you wanted that

面接官として、あなたはそれを望んでいました。

moment.

瞬間。

Right.

そうだな

Where you could have someone open up, be vulnerable enough to,

誰かに心を開いてもらうには十分な弱さが必要です。

actually have an intimate connection and cry.

実際に親密なつながりがあって泣ける

Now I try not to get people to cry.

今は人に泣かれないようにしています。

Do you really?

本当に？

Yes.

そうですね。

Do you withhold your power?

権力を保留しているのか？

I withhold the powers.

私は権力を保留しています。

Reese , were you on Oprah's show in 2005?

リース、2005年にオプラの番組に出てた？

How quickly did you cry?

どのくらいで泣いたの？

Oh, I think it was like five minutes, maybe three, I

5分くらいだったかな？3分くらいだったかな？

definitely cried pretty quick.

間違いなくすぐに泣いてしまった。

Did you really?

本当にそうなの？

Uh-huh.

そうだな

You just went and cried.

行って泣いただけだろ

I think she said I think you love books and I just started

本が好きなんでしょうって言われて、今始めたばかりなんですけどね。

weeping.

泣いています。

(LAUGHTER) No, I think it was actually

(笑) いいえ、私はそれが実際にあったと思います。

about your teacher. Teachers can make you cry.

先生について先生はあなたを泣かせます。

You can say like even, you say the word book, like little wells

偶数のように言うことができます、あなたは小さな井戸のように、単語の本を言うことができます。

come up.

上がってきて

Go on, give your best, unleash the power.

頑張れ、ベストを尽くせ、力を解き放て。

Well, you need some time, you know, it's about having some

時間が必要なんだろ？

time.

の時間。

But let me just say for you, Charlotte, Charlotte, Carry

でも君のために言わせてくれ シャーロット シャーロット キャリー

Max, once on my show a father said every father has a dream

マックス、かつて私の番組で父親が言ったことがある...すべての父は夢を持っていると。

for his children.

彼の子供たちのために

Oh, shut up.

ああ、黙れ。

(laughter) Every father has a dream for

(笑) 父親なら誰もが夢を持っているのが

his children, and his deepest regret in life will be if he

彼の子供たちのために、彼の人生で最も深い後悔は、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、彼の子供たちのために、

doesn't fulfill that dream for his children.

子供たちのためにその夢を叶えることはできません。

Oh, you're joking.

ああ、冗談でしょう。

What is the dream that you hold in your heart for Charlotte?

シャーロットさんが心に抱いている夢は何ですか？

-- Charlotte, for Max

-- シャルロット マックスのために

Who are you?

あなたは誰？

What is the dream you hold?

あなたが抱く夢は何ですか？

I just want them to feel -- you have to stop.

彼らに感じてもらいたいだけだ...やめてくれ。

Okay, okay.

わかった、わかった。

(cheers and applause).

(歓声と拍手)。

You just can't roll out people's children's

人の子供をロールアウトできないだけで

names like that!

そんな名前