like you're sent from up above, got a case of fishy love

まるであなたは天国から送られてきたみたい いけない恋しちゃってるわ

Ooh we're like a chemical reaction

なんだか化学反応みたいだわ

or a code you can't debug, got a case of fishy love

それとも解明しきれないコード いけない恋しちゃってるわ

she's always turning to violence

彼女はいつも暴力に頼るの

I'm always turning to science

私はいつも科学に頼るの

She's so determined she's timeless

彼女は永久であることを望んでいて

and I'm so nervous I'm silent

私は緊張して何も言えなくなるの

What if she finds out I'm lying?

もし私が嘘をついていると彼女が知ったら？

What if she sends me home crying?

もし彼女のせいで私が泣きながら家に帰ることになったら？

Why can't I just be kawaii?

なぜ私は“カワイイ”だけじゃダメなの？

and then I'm like...

それでも私は...

Baby, baby, baby, you're so fine

彼女が、彼女が、彼女が、あなたがいいの

Mew Mew Kissy Cutie, you'll be mine

猫ちゃんみたいにキスして、あなたは私のもの

Crushing, crushing, crushing on undyne

切なくて、切なくて、私死にそうよアンダイン(Undyne)

And so you shout it out, And so you shout it out loud.

そしてお前はそれを叫ぶんだ！ そしてお前はそれを大声で叫ぶんだ！

Ooh we're like a warrior in action

あたしたちはまるで戦士みたいなもんさ

Fit together like a glove, got a case of Alphy love

手袋みたいにぴったしハマる アルフィ(Alphy)の恋だぜ

Oh my gosh how long have you been standing there?

キャァァァ嘘でしょ、 あなたいつからそこにいたの？

I've been right here the whole time

あたしはずっとここにいたさ

Ok now I wanna die.

Ok、私今すっごく死にたい

Ooh we break the laws of attraction

あたしたちは恋の法則破ってんだぜ

-A duet will maybe do -I invited Papy too

-デュエットならまぁいいかな・・・ -あたしはパピィ(Papy)も誘ったぜ！

Ooh it feels good to be included!

ああ！仲間に入れるってなんて幸せなのだ！

- Smoshed together like a bug - Got a case of Fishy Love!

- 虫みたいに一緒にキスしよう！ - いけない恋になっちゃった・・・！