This park is the largest park in Tainan City,

台南市で一番大きな公園です。

it actually was open

実際には開いていた

during Japanese colonization exactly 100 years ago.

ちょうど100年前の日本の植民地時代に

This year is the 100th birthday of this park.

今年はこの公園の100回目の誕生日です。

As you can see today, in the mornings,

今日の午前中は、ご覧のように

a lot of elders like to exercise here,

ここで運動するのが好きな年長者がたくさんいます。

but not only is this a place for people to exercise, play, and have fun in,

でも、それだけではなく、ここは運動したり、遊んだり、楽しんだりする場所でもあります。

there's also a special place inside this park

園内にも特別な場所があります

that I really want to show you.

どうしても見せたいものがある

This is Tainan Children's Science Museum,

こちらは台南児童科学館。

not a lot of tourists would notice this place

此処に気付かない観光客はいない

but as kids we actually come here on field trips often

でも子供の頃は遠足でよく来ていました。

and it is definitely a place worth discovering.

そして、それは間違いなく発見する価値のある場所です。

Let's go find out more!

もっと探しに行こう！

Tainan Children's Science Museum opened in 1978 to the public.

台南児童科学館は1978年に一般公開されました。

In 2014, this place was renovated and reopened.

2014年に改装してリニューアルオープンしました。

This year, in 2017, to celebrate the park's 100th anniversary,

今年2017年は、開園100周年を記念して

they designed a special exhibition.

特別展をデザインしてくれました。

This is Tainan Children's Science Museum.

こちらは台南児童科学館。

This entire first floor

この1階全体

is packed with the exhibition, “The Adventures of Park.”

は、"公園の冒険 "展が詰まっています。

“The Adventures of Park?” You might wonder

"パクの冒険？"あなたは疑問に思うかもしれない

Well, Park right here, is our little seed,

ここにあるのが私たちの小さな種だ

and this story tells the journey

この物語は旅を物語る

of his throughout the entire Tainan Park.

台南公園全体を見渡してみましょう。

There are various games, interactions, and designs

様々なゲーム、インタラクション、デザインがあります。

for visitors to learn more about

についての詳細を知るために、訪問者のために

the ecology, the history, and views of this park,

この公園の生態、歴史、景観などを紹介しています。

as well as grow more connected to the nature here.

ここでは、自然とのつながりを深めるとともに、より一層の成長が期待されています。

Right now I'm walking inside this huge white cage.

今、私はこの巨大な白い檻の中を歩いている。

This is the part of the story where Park is imagining himself

朴が自分のことを想像している部分である

locked inside a cage as an animal.

動物として檻の中に閉じ込められている

and you see all these eyes and animals and children staring at him.

そして、あなたはこれらの目や動物や子供たちが彼を見つめているのを見ています。

And here you see Park shedding a tear. It's really sad.

涙を流すパクさんの姿がここにあります。本当に悲しいですね。

I think this is a very interesting part of the design and exhibition

デザインや展示会の中でも、非常に面白い部分だと思います。

because you are actually inside the cage.

実際に檻の中にいるからです。

So you can imagine and put yourself

だから、自分で想像して、自分を置くことができます。

into perspective what is happening in the story right now.

今、物語の中で何が起こっているのか、視点を変えてみましょう。

Wow,

うわー

this is a mini map of Tainan Park.

台南公園のミニマップです。

This is so colorful.

こんなにカラフルなんですね。

There are even QR codes on the floor

床にはQRコードまである

where you can interact with them!

交流ができるところでは

Let's try it.

試しにやってみよう。

Let's see what happens.

どうなるか見てみましょう。

Oh wow,

うわー。

this is actually a 360 degree angle of where we were at the park.

これは実際に公園にいた時の360度の角度です。

Look! This is the lake where we were at.

見て！これは私たちがいた湖です。

This is the playground.

ここが遊び場です。

Playground! This is the place that the grandmas dancing at.

遊び場！？ここは、おばあちゃんたちが踊っている場所です。

Really interesting and cool!

本当に面白いし、かっこいい

After the exhibition, I wanted to follow the storyline

展示会が終わった後は、ストーリーを追いかけていきたいと思いました。

and visit Tainan Park by myself.

と自分で台南公園を見学。

Here I am, under the magical Tree of Hope.

魔法の希望の木の下で私はここにいます。

I can also imagine Little Park

リトルパークも想像できる

swinging and dancing through the branches.

枝を揺らして踊る

No matter if you're from Tainan City or not,

台南市の方でも、そうでない方でも、関係ありません。

you should definitely find some time to pay a visit to this park,

あなたは間違いなくこの公園を訪問するためにいくつかの時間を見つける必要があります。

maybe you'll have a new discovery yourself!

もしかしたら、あなた自身にも新しい発見があるかもしれませんよ