I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

美しきマリン・アッカーマンは よく言ってくれました

Every man deserves the opportunity

「全ての男性には ちょっとばかりの贅沢を

to grow a little bit of luxury.

生やす権利があるわ」と

Ladies and gentlemen, and more importantly,

紳士淑女の皆さん そして特に大切な

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

口ひげ兄弟の皆さん （笑）

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

これからの17分間で 私がお話ししたいのは

my Movember journey, and how, through that journey,

私のモーベンバーの冒険の話と その冒険を通して

we've redefined charity, we're redefining the way

チャリティー活動の新しい形を生み出した話です

prostate cancer researchers are working together

私達は 世界の前立腺がん研究者が協力する 新しい態勢を生み出しています

throughout the world, and I hope, through that process,

私達は 世界の前立腺がん研究者が協力する 新しい態勢を生み出しています

that I inspire you to create something significant

私の話が 皆さんに素晴らしいことを成し遂げ

in your life, something significant that will go on

より良い世界を作るきっかけを

and make this world a better place.

与えられたらいいなと思っています

So the most common question I get asked,

いつも訊かれる質問があるのですが

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

今夜のパーティーで質問攻めされる前に 答えておきましょう

over drinks tonight, is how did this come about?

「この運動のきっかけは何だったのか？」 という質問です

How did Movember start?

「モーベンバー運動」の始まりは何だったのか

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

普通 チャリティー活動は何かの原因があって

that is directly affected by a cause.

誰かがそれに ひどく心動かされて始まります

They then go on to create an event, and beyond that,

次にその人達がイベントを開催し その後

a foundation to support that.

活動を支援するための財団を設立します

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

十中八九 チャリティーは そのようにして始まります

Not so with Movember. Movember started in a very

モーベンバーは違います 伝統的なオーストラリアのスタイルで

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

モーベンバーは始まりました ある日曜日の午後に

I was with my brother and a mate having a few beers,

私と兄と友人はビールを飲んで

and I was watching the world go by,

何となく世の中を観察していました

had a few more beers, and the conversation turned

ビールを更に飲み そのうち話題は

to '70s fashion — (Laughter) —

70年代ファッションに及びました （笑）

and how everything manages to come back into style.

あの頃の流行は ほとんど現代に復活してるよな なんて

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

ビールを更に飲み進め 私が「まだ復活してないものが

that hasn't come back." (Laughter)

一つくらいあるはずだ」と言ったのです （笑）

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

もう一本ビールを飲んで 気付いたのです 「口ひげはどうしたんだ？」

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

「どうして口ひげは復活してないんだ」 （笑）

So then there was a lot more beers, and then the day ended

その後もビールを飲み続け 一日の終わりには

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

口ひげの復活に挑む決意をしたのです （笑）

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

オーストラリアのスラングで「モー」は口ひげのことです

so we renamed the month of November "Movember"

そこで「ノーベンバー（11月）」を 「モーベンバー」と改名しました

and created some pretty basic rules, which still stand today.

そして 今日にも残る基本的ルールを作成しました

And they are: start the month clean-shaven,

そのルールとは 月初めにきれいに剃り落すこと

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

あごひげではなく口ひげを かっこよく生やすこと

for the 30 days of November, and then we agreed

11月の30日間 生やし続け

that we would come together at the end of the month,

月末に集まってパーティーをすることにしました

have a mustache-themed party, and award a prize

口ひげパーティーです そこで 授賞式をします

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

一番かっこいい口ひげと かっこ悪い口ひげに （笑）

Now trust me, when you're growing a mustache

2003年に口ひげを生やすというのは

back in 2003, and there were 30 of us back then,

当時は私を含めてわずか30人しかおらず

and this was before the ironic hipster mustache movement

しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから

— (Laughter) —

（笑）

it created a lot of controversy. (Laughter)

そりゃあもう 激しく議論を呼びました （笑）

So my boss wouldn't let me go and see clients.

上司にはクライアント訪問を止められ

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

今はもう別れてしまった当時の彼女も （笑） ひどく嫌がりました

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

親は子供達を 私達に近寄らせませんでした （笑）

But we came together at the end of the month and

それでも私達は月末には集まって

we celebrated our journey, and it was a real journey.

冒険の終わりを祝いました すごい冒険でしたし

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

とても楽しかったのです 2004年に 私は仲間に言いました

"That was so much fun. We need to legitimize this

「あれはとても楽しかった　なんとかして正当化して

so we can get away with it year on year." (Laughter)

毎年できるようにしようぜ」 （笑）

So we started thinking about that, and we were inspired

その方法を考え始めた頃

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

女性達が行っていた 乳がんのキャンペーンに感化されました

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

一方で男性の健康のためのキャンペーンが

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

何もないことを疑問に思い 口ひげを生やすのと男性の健康を合体させて

and doing something for men's health?

何かできないか考えました

And I started to research that topic, and discovered

私は調査を始め 男性の前立腺がんが

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

死者数と患者数を比べると

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

女性の乳がんに匹敵することを知りました

But there was nothing for this cause,

しかし そのためのキャンペーンはないのです

so we married growing a mustache with prostate cancer,

そこで 口ひげを生やすことと 前立腺がんを結びつけたのです

and then we created our tagline, which is,

スローガンも考えました

"Changing the face of men's health."

「男性の健康の姿を変えよう」

And that eloquently describes the challenge,

これはボランティアが挑む

changing your appearance for the 30 days,

「30日で姿を変える」という挑戦と

and also the outcome that we're trying to achieve:

更にその活動目的も見事に表現しています

getting men engaged in their health, having them have

男性が自らの健康にもっと気を配り

a better understanding about the health risks that they face.

健康リスクについて理解を広めるという目的です

So with that model, I then

この理想を胸に 次に私は

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

前立腺がん財団の会長に 売り込みの電話を入れました

I said to him, "I've got the most amazing idea

「あなたの財団を変身させる

that's going to transform your organization." (Laughter)

最高に素晴らしい考えがあるんです」と （笑）

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

電話でネタばらしをしたくなかったので

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

メルボルンでお茶をしようと説得しました

in 2004.

2004年のことです

And we sat down, and I shared with him my vision

席に着き 私は計画を告げました

of getting men growing mustaches across Australia,

前立腺がんの理解を広めるために

raising awareness for this cause,

オーストラリア中の男性に口ひげを生やしてもらい 募った募金は

and funds for his organization. And I needed a partnership

財団に届けるという計画を話し 正式にやるために

to legitimately do that.

提携を組みたいと告げました

And I said, "We're going to come together at the end,

更にこう言いました 「最後にはみんなで集まって

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

DJも呼んで 口ひげパーティーを開くんです

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

生きている喜びを祝い 男性の健康の姿を変えるんです」

And he just looked at me and laughed, and he said,

会長は私をただ見て 笑いました

he said, "Adam, that's a really novel idea,

彼はこう言いました「アダム それはとても斬新な考えだ

but we're an ultraconservative organization.

しかし我々は ひどくまじめな財団だ

We can't have anything to do with you." (Laughter)

君とは関わり合いを持てない」（笑）

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

その日のコーヒー代は私が持ち―　（笑）

and his parting comment as we shook hands was,

会長は去り際に握手をしながらこう言いました

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

「もしこの活動で募金を集められたら

we'll gladly take it." (Laughter)

それは喜んで受け取るよ」　（笑）

So my lesson that year was persistence.

ここから私は粘り強さの重要性を学びました

And we persisted, and we got 450 guys

そして私達は粘り強く 450人の男性と一緒になって

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

口ひげを生やし 5万4000ドルの募金を集めました

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

それを全てオーストラリア前立腺がん財団に送りました

and that represented at the time the single biggest donation

一つの名義で財団に寄付された金額としては 当時最高の金額となりました

they'd ever received.

一つの名義で財団に寄付された金額としては 当時最高の金額となりました

So from that day forward, my life has become about a mustache.

その日以降 私の人生は口ひげ一筋となりました

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

毎朝 起きたら自分に言います

is about a mustache. (Laughter)

「僕の人生は口ひげ一筋だ」と （笑）

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です （笑）

And my season is November. (Applause)

作物の旬は11月です （笑）

(Applause)

（拍手）

So in 2005, the campaign got more momentum,

2005年にはキャンペーンの勢いが増し

was more successful in Australia and then New Zealand,

オーストラリアでの大成功の後 ニュージーランドへも広がりました

and then in 2006 we came to a pivotal point.

2006年は大きな要となる年でした

It was consuming so much of our time after hours

作業にあまりにも時間がかかってしまい

on weekends that we thought, we either need

私達の週末の時間では足りなくなり

to close this down or figure a way to fund Movember

モーベンバーの基金を獲得しない限り キャンペーンを終了するしかない状況でした

so that I could quit my job and go and spend more time

そうすれば 私は仕事を辞めて キャンペーンに専念できるし

in the organization and take it to the next level.

組織をレベルアップさせることができました

It's really interesting when you try and figure a way

チャリティー団体のための 基金獲得の方法を考えると言っても

to fund a fundraising organization

それが 口ひげを生やすことで 成り立っている団体となると

built off growing mustaches. (Laughter)

なかなか面白いものがあります（笑）

Let me tell you that there's not too many people interested

そんな団体に投資しようなんて人は やはり少なく

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

120万ドルを寄付した前立腺がん財団でさえ

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

投資に興味を持ってはくれませんでした

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

再び私達は粘り強く働きかけ 遂にビール会社のフォスターズが

and gave us our first ever sponsorship,

パーティーに来てくれて 私達のスポンサー第一号となりました

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

そのおかげで 私は仕事を辞めて コンサルティングの副業だけにできました

And leading into Movember 2006,

2006年のモーベンバーを目前にして

we'd run through all the money from Foster's,

フォスターズからの出資も底をつき

we'd run through all the money I had, and essentially

その他の資金も全て使い切り

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

無一文になってしまいました そこで 取引先の

creative agencies, web development agencies,

クリエイティブ担当会社　ウェブ開発代理店 ホスティング会社に

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

支払を12月まで待ってくれるように説得しました

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

この時点で 借金は60万ドルに上り

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

2006年のモーベンバーが成功していなければ

the four founders, well, we would've been broke,

私達 創始者の4人は破綻していたでしょう

we would've been homeless, sitting on the street

私達はホームレスになり 路上で暮らしていたでしょう

with mustaches. (Laughter)

あるのは口ひげだけ （笑）

But we thought, you know what, if that's the worst thing

でも 起こり得る最悪の事態がそれくらいなら

that happens, so what?

大したことないと思いました

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

キャンペーンで思いっきり楽しめるし

the importance of taking risks and really smart risks.

賢いリスクを取ることの重要性を学べるじゃないか と

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

そして2007年初旬に とても面白いことが起きました

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

カナダ アメリカ そしてイギリスの口ひげ兄妹から

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

このようなEメールをもらうようになりました

hey, there's nothing for prostate cancer.

「前立腺がんのためのキャンペーンがここにはないから

Bring this campaign to these countries.

私達の国にもそのキャンペーンを広めてほしい」と

So we thought, why not? Let's do it.

そこで私達は「なら やろう」と決めました

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

カナダの前立腺がん財団の会長に売り込みの電話をかけ

and I said to him, "I have this most amazing concept."

「最高に素晴らしい考えがあるんだ」と言いました

(Laughter)

（笑）

"It's going to transform your organization. I don't want

「あなたの財団を変身させられるんです

to tell you about it now, but will you meet with me

電話ではお話ししたくないのですが トロントまで行けば

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

会っていただけますか」 そしてトロントへ飛びました

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

フロント・ストリート・イーストで待ち合わせ 会議室に入りました

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

私はこう言いました 「カナダ中の男性に口ひげを生やしてもらって

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

財団のことを普及させ 募金も集めるという考えです」

And he looked at me and laughed and said,

会長は私をただ見て 笑ってこう言いました

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

「アダム それは斬新なアイデアだが

an ultraconservative organization." (Laughter)

我々はひどくまじめな財団なんだ」 （笑）

I've heard this before. I know how it goes.

聞き覚えのあるセリフです 次のセリフも予想できましたが

But he said, "We will partner with you,

会長はこう言いました 「提携することならできるが

but we're not going to invest in it. You need to figure

投資はできない カナダでそのキャンペーンが

a way to bring this campaign across here and make it work."

成功するように考えるのは君の仕事だ」

So what we did was, we took some of the money that

そこで私達は オーストラリアで集めた募金で

we raised in Australia to bring the campaign across

運動をカナダ アメリカ そしてイギリスまで普及させました

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

運動をカナダ アメリカ そしてイギリスまで普及させました

because we knew, if this was successful,

その動機となったのは これが成功すれば

we could raise infinitely more money globally

オーストラリアのみでやるよりも無限に多くの

than we could just in Australia. And that money

募金を世界中から集められるという確信です

fuels research, and that research will get us to a cure.

そのお金で治療法の研究を支援するのです

And we're not about finding an Australian cure

オーストラリアのためだけでなく

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

カナダのためだけでなく 全人類のための治療法の発見です

So in 2007, we brought the campaign across here,

2007年に カナダへキャンペーンを持ち込み

and it was, it set the stage for the campaign.

ここでのキャンペーンの準備をしたわけですが

It wasn't as successful as we thought it would be.

予想していたほど成功しませんでした

We were sort of very gung ho with our success in Australia

オーストラリアとニュージランドでの成功に浮かれて

and New Zealand at that stage.

ただ がむしゃらに行ってしまっていました

So that year really taught us the importance of being patient

この年 私達は忍耐の重要性を学びました

and really understanding the local market before you

また 大胆な目標を立てる前に

become so bold as to set lofty targets.

行く先の市場を理解する重要性も学びました

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

非常に嬉しいことに 2010年には

Movember became a truly global movement.

モーベンバーは本格的に世界に広まり

Canada was just pipped to the post in terms of

カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした

the number one fundraising campaign in the world.

カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

去年は 口ひげ兄妹の数が世界中で45万におよび

and together we raised 77 million dollars.

みんなで7700万ドルの募金を集めました

(Applause)

（拍手）

And that makes Movember now the biggest funder

今ではモーベンバーは 前立腺がんの研究と支援のための

of prostate cancer research and support programs in the world.

世界最大の基金となりました

And that is an amazing achievement when you think about

私達が口ひげで成し遂げられることとしては

us growing mustaches. (Laughter)

とてつもない成果だと思います （笑）

And for us, we have redefined charity.

私達はチャリティー活動の形を変えました

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

私達の大使は 口ひげ兄さんと 口ひげの妹たちです

and I think that's been fundamental to our success.

この成功には この大使達が不可欠でした

We hand across our brand and our campaign to those people.

私達のブランドとキャンペーンを大使達にゆだね

We let them embrace it and interpret it in their own way.

自分なりの解釈をしてもらうことにしました

So now I live in Los Angeles, because

私は今 アメリカ前立腺がん財団の本拠地である

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

ロスアンジェルスに住んでいますが

and I always get asked by the media down there,

著名人が中心の街ですから メディアには

because it's so celebrity-driven,

いつも こう質問されます

"Who are your celebrity ambassadors?"

「あなたのセレブ大使は誰ですか」

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

私は答えます「幸運なことに 去年は

to have 450,000 celebrity ambassadors."

45万人のセレブ大使が集まりました」

And they go, "What, what do you mean?"

メディアは「どういうことだ」と戸惑います

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

つまり モーベンバーに参加してくれる

and Mo Sista that participates in Movember

口ひげ兄さんと口ひげの妹の一人ひとりが

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

セレブ大使で 彼らの助けこそが

and fundamental to our success.

私達の成功の基盤なのです

Now what I want to share with you is

ここで皆さんに 最も感動した

one of my most touching Movember moments,

モーベンバー関連話をご紹介します

and it happened here in Toronto last year,

去年のキャンペーンの終わり

at the end of the campaign.

ここトロントでのことです

I was out with a team. It was the end of Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

キャンペーンも見事な成果を上げ 正直言ってもう

our fair share of beer that night, but I said,

十分な量のビールを飲んでいたのですが 私は提案しました

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

「もう一軒くらいバーを回れるんじゃないか」 （笑）

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

みんなでタクシーに乗り込み そのドライバーの写真がこちらで

and I was sitting in the back seat, and he turned around

後部座席の私に 「どこまでですか」と訊いたとき

and said, "Where are you going?"

振り向いた彼の顔が見え

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

「あれっ なかなか良い口ひげですね」 なんて話になりました

(Laughter)

（笑）

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

彼は答えました 「モーベンバーキャンペーンの一環さ」