Name: テッド】エマ・ティーリングコウモリゲノムの秘密（エマ・ティーリング：コウモリゲノムの秘密 (【TED】Emma Teeling: The secret of the bat genome (Emma Teeling: The secret of the bat genome))
Uploaded: 2021-01-14T07:27:50.000Z
Duration: 16 min 23 s

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Tomoshige Ohno 校正: Jun Kaneko

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

私がこれからお話しする 哺乳動物を想像してみてください

The first thing I'm going to tell you about this mammal

この哺乳動物についてまず言えるのは

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

我々の生態系が 正しく機能するのに 不可欠だということです

If we remove this mammal from our ecosystems,

生態系からこの動物を排除すると

The second thing is that due to the unique sensory abilities

２つ目は この動物の感覚能力は独特なため

we're going to get great insight into our diseases

盲目や難聴のような視聴覚の病気について

of the senses, such as blindness and deafness.

大きな知見が得られるということです

And the third really intriguing aspect of this mammal

３つ目 この動物は面白いことに

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

私の持論ですが 永遠の若さの秘訣が

DNAに深く刻み込まれていることです

コウモリだと分かった方は おられますか？

Ah, I can see half the audience agrees with me,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

残り半分の方を説得するために 頑張らないといけませんね

So I have had the good fortune for the past 20 years

to study these fascinating and beautiful mammals.

このすばらしく 美しい動物を研究してきました

One fifth of all living mammals is a bat,

哺乳類の５分の１はコウモリであり

とても独特な特性を持っています

Bats as we know them have been around on this planet

分かっている限り コウモリは約6400万年にもわたり

One of the most unique things that bats do

Now flight is an inherently difficult thing.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

脊椎動物の飛行が進化したのは ３回しかありません

そしてプテロダクティルスで１回です

And so with flight, it's very metabolically costly.

飛行は多大なエネルギーを必要とします

Bats have learned and evolved how to deal with this.

コウモリはこれを解決する方法を学び 進化しました

But one other extremely unique thing about bats

しかしコウモリの特徴的な点は

to perceive their environment. They use echolocation.

音を使えることです 反響定位を行っているのです

they emit a sound from their larynx out through their mouth

喉から口や鼻を経由して音を出すことを指します

or through their nose. This sound wave comes out

この音波は周囲にある物体に反射し

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

コウモリはその反射音を聴き取り

and they turn this information into an acoustic image.

And this enables them to orient in complete darkness.

こうすることで コウモリは 真っ暗闇にも適応できるのです

Indeed, they do look very strange. We're humans.

たしかにコウモリの見た目は奇妙です 我々は人間であり

We're a visual species. When scientists first realized

that bats were actually using sound to be able to fly

コウモリが夜間にも音を用いて 飛び  方向を認識し 動いていると

and orient and move at night, we didn't believe it.

研究者が発見した時も 我々はそれを信じませんでした

For a hundred years, despite evidence to show

コウモリはそのようにしているという根拠があるのに

that this is what they were doing, we didn't believe it.

我々は100年間にもわたって それを信じようとはしませんでした

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

このコウモリを見ると 異様な印象を受けます

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

有名な哲学者トマス・ネーゲルはかつてこう言いました

once said, "To truly experience an alien life form

「地球上で異星の生命体を実際に経験するには

on this planet, you should lock yourself inside a room

真っ暗闇の中で超音波を出して飛び回るコウモリと

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

部屋に閉じこもってみればよい」

And if you look at the actual physical characteristics

on the face of this beautiful horseshoe bat,

you see a lot of these characteristics are dedicated

音を出したり知覚したりするための

to be able to make sound and perceive it.

特徴が多数あることに気がつくことでしょう

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

耳はとても大きく 鼻には奇妙な葉のようなものを 持つのに対し 目はとても小さいです

So again, if you just look at this bat, you realize

sound is very important for its survival.

このコウモリの生存に 音が非常に大切だとわかります

ほとんどのコウモリは この様な外見をしています

However, there are a group that do not use echolocation.

しかし 反響定位を行わない種も存在します

They do not perceive their environment using sound,

そのような種は周囲を認識するのに音を用いません

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

オーストラリアに行ったことがあるなら

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

シドニー王立植物園でオオコウモリを 見たことかと思いますが

and if you just look at their face, you can see

オオコウモリの顔に目をやると

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

目はずっと大きく 耳はずっと小さいことが分かります

So among and within bats is a huge variation

コウモリ同士でも感覚器官の能力に

in their ability to use sensory perception.

Now this is going to be important for what I'm going

これは後にお話しする事に対して

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

コウモリが頭上を飛び回るのを考えると 怖いとおっしゃるかもしれませんし

and I know some people probably are feeling a little sick

またコウモリの大きな画像を見て

気持ち悪くなった方もおられるかと思いますが

それほど驚くことではありません

なぜなら西洋文化においては コウモリは

悪魔の象徴とされてきたからです

Really, of course the famous book "Dracula,"

ダブリン北部出身の ブラム・ストーカーが書いた

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

かの有名な本「ドラキュラ」も

イメージ形成にもちろん一役買っています

However, I also think it's got to do with the fact

しかし同時に コウモリは夜に活動するため

that bats come out at night, and we don't

我々が生態を知らないことにも起因すると思います

really understand them. We're a little frightened by things

我々は自分たちとは違う方法で世界を認識する生物に

that can perceive the world slightly differently than us.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

コウモリは不吉な出来事の同義語としてよく使われます

They are the perpetrators in horror movies,

有名な「ナイトウィング」のような

また考えてみると 悪魔はいつも

always have bat wings, whereas birds, they typically --

コウモリの翼を持っている一方で

天使は鳥のような翼を持っています

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

西洋社会はこのような現状ですが 今晩はみなさんに

is to convince you of the Chinese traditional culture,

伝統的な中国文化を 受け入れて頂ければと思います

中国ではコウモリは幸運をもたらす生き物とされ

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

into a Chinese home, you may see an image such as this.

こんな像を見かけることもあるかもしれません

これは５つの恩恵とされています