What I want you all to do right now

皆さん

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

私がこれからお話しする 哺乳動物を想像してみてください

The first thing I'm going to tell you about this mammal

この哺乳動物についてまず言えるのは

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

我々の生態系が 正しく機能するのに 不可欠だということです

If we remove this mammal from our ecosystems,

生態系からこの動物を排除すると

they simply will not work.

機能しなくなってしまいます

That's the first thing.

それが１つ目です

The second thing is that due to the unique sensory abilities

２つ目は この動物の感覚能力は独特なため

of this mammal, if we study this mammal,

この動物を研究すれば

we're going to get great insight into our diseases

盲目や難聴のような視聴覚の病気について

of the senses, such as blindness and deafness.

大きな知見が得られるということです

And the third really intriguing aspect of this mammal

３つ目 この動物は面白いことに

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

私の持論ですが 永遠の若さの秘訣が

lies deep within its DNA.

DNAに深く刻み込まれていることです

So are you all thinking?

お分かりですか？

So,

すばらしい生物でしょう？

magnificent creature, isn't it?

すばらしい生物でしょう？

Who here thought of a bat?

コウモリだと分かった方は おられますか？

Ah, I can see half the audience agrees with me,

半分ですね

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

残り半分の方を説得するために 頑張らないといけませんね

So I have had the good fortune for the past 20 years

私は幸いなことに過去20年間

to study these fascinating and beautiful mammals.

このすばらしく 美しい動物を研究してきました

One fifth of all living mammals is a bat,

哺乳類の５分の１はコウモリであり

and they have very unique attributes.

とても独特な特性を持っています

Bats as we know them have been around on this planet

分かっている限り コウモリは約6400万年にもわたり

for about 64 million years.

地球上に存在しています

One of the most unique things that bats do

コウモリの特徴の１つは

as a mammal is that they fly.

哺乳類なのに飛ぶことです

Now flight is an inherently difficult thing.

飛行は本来難しいことです

Flight within vertebrates has only evolved three times:

脊椎動物の飛行が進化したのは ３回しかありません

once in the bats, once in the birds,

コウモリで１回 鳥類で１回

and once in the pterodactyls.

そしてプテロダクティルスで１回です

And so with flight, it's very metabolically costly.

飛行は多大なエネルギーを必要とします

Bats have learned and evolved how to deal with this.

コウモリはこれを解決する方法を学び 進化しました

But one other extremely unique thing about bats

しかしコウモリの特徴的な点は

is that they are able to use sound

周囲の環境を認識するために

to perceive their environment. They use echolocation.

音を使えることです 反響定位を行っているのです

Now, what I mean by echolocation --

ここで言う反響定位とは

they emit a sound from their larynx out through their mouth

喉から口や鼻を経由して音を出すことを指します

or through their nose. This sound wave comes out

この音波は周囲にある物体に反射し

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

コウモリの元へ返ります

and the bats then hear these echoes

コウモリはその反射音を聴き取り

and they turn this information into an acoustic image.

情報を聴覚像へと変換します

And this enables them to orient in complete darkness.

こうすることで コウモリは 真っ暗闇にも適応できるのです

Indeed, they do look very strange. We're humans.

たしかにコウモリの見た目は奇妙です 我々は人間であり

We're a visual species. When scientists first realized

視覚により周囲を認識します

that bats were actually using sound to be able to fly

コウモリが夜間にも音を用いて 飛び 方向を認識し 動いていると

and orient and move at night, we didn't believe it.

研究者が発見した時も 我々はそれを信じませんでした

For a hundred years, despite evidence to show

コウモリはそのようにしているという根拠があるのに

that this is what they were doing, we didn't believe it.

我々は100年間にもわたって それを信じようとはしませんでした

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

このコウモリを見ると 異様な印象を受けます

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

有名な哲学者トマス・ネーゲルはかつてこう言いました

once said, "To truly experience an alien life form

「地球上で異星の生命体を実際に経験するには

on this planet, you should lock yourself inside a room

真っ暗闇の中で超音波を出して飛び回るコウモリと

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

部屋に閉じこもってみればよい」

And if you look at the actual physical characteristics

このキクガシラコウモリの

on the face of this beautiful horseshoe bat,

顔立ちに注目すると

you see a lot of these characteristics are dedicated

音を出したり知覚したりするための

to be able to make sound and perceive it.

特徴が多数あることに気がつくことでしょう

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

耳はとても大きく 鼻には奇妙な葉のようなものを 持つのに対し 目はとても小さいです

So again, if you just look at this bat, you realize

やはり このコウモリを見ると

sound is very important for its survival.

このコウモリの生存に 音が非常に大切だとわかります

Most bats look like the previous one.

ほとんどのコウモリは この様な外見をしています

However, there are a group that do not use echolocation.

しかし 反響定位を行わない種も存在します

They do not perceive their environment using sound,

そのような種は周囲を認識するのに音を用いません

and these are the flying foxes.

オオコウモリです

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

オーストラリアに行ったことがあるなら

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

シドニー王立植物園でオオコウモリを 見たことかと思いますが

and if you just look at their face, you can see

オオコウモリの顔に目をやると

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

目はずっと大きく 耳はずっと小さいことが分かります

So among and within bats is a huge variation

コウモリ同士でも感覚器官の能力に

in their ability to use sensory perception.

大きな違いがあるのです

Now this is going to be important for what I'm going

これは後にお話しする事に対して

to tell you later during the talk.

大きな意味を持ちます

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

コウモリが頭上を飛び回るのを考えると 怖いとおっしゃるかもしれませんし

and I know some people probably are feeling a little sick

またコウモリの大きな画像を見て

looking at very large images of bats,

気持ち悪くなった方もおられるかと思いますが

that's probably not that surprising,

それほど驚くことではありません

because here in Western culture,

なぜなら西洋文化においては コウモリは

bats have been demonized.

悪魔の象徴とされてきたからです

Really, of course the famous book "Dracula,"

ダブリン北部出身の ブラム・ストーカーが書いた

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

かの有名な本「ドラキュラ」も

probably is mainly responsible for this.

イメージ形成にもちろん一役買っています

However, I also think it's got to do with the fact

しかし同時に コウモリは夜に活動するため

that bats come out at night, and we don't

我々が生態を知らないことにも起因すると思います

really understand them. We're a little frightened by things

我々は自分たちとは違う方法で世界を認識する生物に

that can perceive the world slightly differently than us.

少しおびえているのです

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

コウモリは不吉な出来事の同義語としてよく使われます

They are the perpetrators in horror movies,

有名な「ナイトウィング」のような

such as this famous "Nightwing."

ホラー映画の悪者などです

Also, if you think about it, demons

また考えてみると 悪魔はいつも

always have bat wings, whereas birds, they typically --

コウモリの翼を持っている一方で

or angels have bird wings.

天使は鳥のような翼を持っています

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

西洋社会はこのような現状ですが 今晩はみなさんに

is to convince you of the Chinese traditional culture,

伝統的な中国文化を 受け入れて頂ければと思います

that they perceive bats as

中国ではコウモリは幸運をもたらす生き物とされ

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

中国家屋に足を踏み入れれば

into a Chinese home, you may see an image such as this.

こんな像を見かけることもあるかもしれません

This is considered the Five Blessings.

これは５つの恩恵とされています

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

「コウモリ」という意味の中国語の言葉は

for "happiness," and they believe that bats

「幸福」のように聞こえ 中国人の間では

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

コウモリは富 健康 長寿 美徳 平穏を もたらすと信じられています

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

この像には ５匹のコウモリに囲まれた

surrounded by five bats.

長寿の絵が描かれています

And what I want to do tonight is to talk to you

これらの恩恵のうち少なくとも３つは

and to show you that at least three of these blessings

間違いなくコウモリに象徴され

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

コウモリを研究することで これらの恩恵に近付くことができると

we will get nearer to getting each of these blessings.

今夜皆さんにお話したいと思います

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

まず富です コウモリがどうして富をもたらすことができるのでしょう？

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

先ほど申し上げた通り コウモリは我々の生態系が

to function correctly. And why is this?

正しく機能するのに不可欠ですが なぜでしょう？

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

熱帯に生息するコウモリは 多くの植物の授粉に重要です

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

また 果実も食べ それらの種子を拡散させます

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

メキシコでは何百万ドルもの産業を形成しています

in Mexico. So indeed, we need them

このように確かに我々の生態系が

for our ecosystems to function properly.

正しく機能するにはコウモリが必要なのです

Without them, it's going to be a problem.

コウモリがいなければ 問題が生じます

But most bats are voracious insect predators.

ほとんどのコウモリは大食いで 大量の昆虫を補食します

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

アメリカではオオクビワコウモリの

of big brown bats, that they will feed

ごく小さなコロニーが

on over a million insects a year,

年間100万匹以上の昆虫を食べていると推定されています

and in the United States of America, right now

現在アメリカでは

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

コウモリは白い鼻症候群という 病気の脅威に晒されています

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

この病気は徐々にアメリカ全体に広がり

populations of bats, and scientists have estimated

コウモリに集団感染しつつあり

that 1,300 metric tons of insects a year are now

コウモリの減少により年間1300トンの昆虫が

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

生態系の中で生き残っていると 科学者は推定しています

Bats are also threatened in the U.S.

アメリカではコウモリは

by their attraction to wind farms. Again, right now

風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが —

bats are looking at a little bit of a problem.

コウモリは現在問題に直面しています

They're going to -- They are very threatened

アメリカ国内だけでも

in the United States of America alone.

コウモリは危機に瀕しているのです

Now how can this help us?

ではこれがどう役立つのでしょう？

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

方程式からコウモリを除外したとすると

from the equation, we're going to have to then use

農作物を食べてしまう有害な虫を駆除するために

insecticides to remove all those pest insects

殺虫剤を使用しなければなりません

that feed on our agricultural crops.

殺虫剤を使用しなければなりません

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

コウモリがいないとアメリカだけでも１年間に

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

220億ドルかかる計算になります

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

つまりコウモリはそれだけの富を もたらしてくれているのです

They maintain the health of our ecosystems,

コウモリは我々の生態系を安定させるだけでなく

and also they save us money.

お金も節約してくれるのです

So again, that's the first blessing. Bats are important

繰り返しますがこれが１つ目の恩恵です

for our ecosystems.

コウモリは我々の生態系にとって重要なのです

And what about the second? What about health?

２つ目についてはどうでしょう？ 健康については？

Inside every cell in your body lies your genome.

体内の全ての細胞にはゲノムが含まれています

Your genome is made up of your DNA,

ゲノムは 生命を機能・相互作用させ

your DNA codes for proteins that enable you to function

生命たらしめるタンパク質を暗号化する

and interact and be as you are.

DNAで構成されます

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

最近の分子技術の発展により

it is now possible for us to sequence our own genome

今では驚く程 短時間・低コストで

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

自分のゲノム配列を解読することができます

Now when we've been doing this, we've realized

多数のゲノム配列を解読しているうちに

that there's variations within our genome.

ゲノムに個体差があることに気がつきました

So I want you to look at the person beside you.

側の人を見てみてください

Just have a quick look. And what we need to realize

チラッとでいいんです ここで大切なのは

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

DNAの300塩基対ごとに違いがあるということです

And one of the grand challenges right now

現代の分子医学における大きな課題の一つは

in modern molecular medicine is to work out

個体差が病気にかかりやすくさせるのか

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

それとも単に違いを生んでいるだけなのかを

or does this variation just make you different?

見極めることです

Again, what does it mean here? What does this variation

ここでそれはどのような意味を持つのでしょう？

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

個体差は何を意味するのでしょうか？

new molecular data and personalized genomic information

数年内にオンラインで新たに利用可能になる 分子データや個人のゲノム情報全てを

that is coming online that we will be able to have

利用しようとするなら

in the next few years, we have to be able to differentiate

この２つの違いを明らかにしなければなりません

between the two. So how do we do this?

どうすればよいでしょうか？

Well, I believe we just look at nature's experiments.

自然界の実験に注目すればよいと考えます

So through natural selection, over time,

タンパク質の機能を破壊するような

mutations, variations that disrupt the function of a protein

突然変異や個体差は

will not be tolerated over time.

時間とともに自然淘汰されます

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

進化はふるいのように振る舞います 悪い個体差をふるい落とすのです

And so therefore, if you look at the same region

そのため 進化学的にも生態学的にも

of a genome in many mammals that have been

全く異なる哺乳類を多数集めて

evolutionarily distant from each other

それらの動物のゲノムの同じ領域に注目してみると

and are also ecologically divergent, you will get a better

その部位においてどのような進化が起きたのか

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

つまりその動物の生命機能や生存に重要なのかが

i.e., if it is important for the mammal to function,

より深く理解できます

for its survival, it will be the same

重要な配列は 異なる部族 種 群にわたって

in all of those different lineages, species, taxa.

保存されているはずです

So therefore, if we were to do this,

そのため 我々がすべきことは それらの動物に対して

what we'd need to do is sequence that region

同一のゲノム領域の配列を解読し

in all these different mammals and ascertain if it's the same

配列が等しいのか異なっているのか確かめることです

or if it's different. So if it is the same,

もし同じであれば

this indicates that that site is important for a function,

その部位はある機能に対して重要であり

so a disease mutation should fall within that site.

病気を引き起こす変異はこの部位に 存在するはずだということが示されます

So in this case here, if all the mammals that we look at

ここでの場合 対象とする全ての動物が

have a yellow-type genome at that site,

その部位で黄色型ゲノムを持つなら

it probably suggests that purple is bad.

おそらく紫は悪いということを示します

This could be even more powerful if you look at mammals

違いが微妙な動物同士を比較すると

that are doing things slightly differently.

さらに有効となります

So say, for example, the region of the genome

例えば 私が注目していたゲノム領域は

that I was looking at was a region that's important for vision.

視覚に対して重要であるような領域でした

If we look at that region in mammals that don't see so well,

コウモリのように 視覚が発達していない動物の

such as bats, and we find that bats that don't see so well

その領域に注目し 視覚が発達していないコウモリは

have the purple type, we know that this is probably

紫型ゲノムを持つことが分かれば

what's causing this disease.

それが病気の原因であろうことが分かります

So in my lab, we've been using bats to look at two different

私のラボでは ２つの感覚に関する病気に注目するために

types of diseases of the senses.

コウモリを用いてきました

We're looking at blindness. Now why would you do this?

我々は盲目に注目しています なぜですかって？

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

3億4000万人が視覚障害を持ち そのうち4500万人が盲目です

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

盲目は大きな問題であり

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

視覚障害の多くは遺伝病に由来するので

so we want to try and better understand

遺伝子のどんな変異がその病気を

which mutations in the gene cause the disease.

引き起こしているのかを 解明したいと考えています

Also we look at deafness. One in every 1,000

また我々は聴覚障害にも注目しています

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

新生児の1000人に一人は聴覚障害を持ち

over half of us will also have a hearing problem.

80歳になる頃にはそれが２人に１人の 割合にまで高まります

Again, there's many underlying genetic causes for this.

繰り返しになりますが この原因の多くは遺伝子にあります

So what we've been doing in my lab

我々はラボで

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

独特な感覚器官のスペシャリストであるコウモリに注目し

and we have looked at genes that cause blindness

視覚障害や聴覚障害の原因遺伝子に

when there's a defect in them,

視覚障害や聴覚障害の原因遺伝子に

genes that cause deafness when there's a defect in them,

注目してきました

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

今ではどの部位が病気を引き起こし得るのか予測できます

So bats are also important for our health,

コウモリは我々の健康に対しても重要であり

to enable us to better understand how our genome functions.

ゲノムがどのように機能するかを理解する助けになります

So this is where we are right now,

これが現在の段階ですが

but what about the future?

将来についてはどうでしょう？

What about longevity?

長寿については？

This is where we're going to go, and as I said before,

この様な研究も進めて行きたいのです

I really believe that the secret of everlasting youth

永遠の若さの秘訣は コウモリのゲノムに存在すると