Name: 【TED】ビル ゲイツ「ゼロへのイノベーション」
Uploaded: 2013-03-03T10:20:58.000Z
Duration: 29 min 33 s

現在進行形

I'm going to talk today about energy and climate.

今日はエネルギーと気候について話そうと思います

And that might seem a bit surprising because

my full-time work at the Foundation is mostly about vaccines and seeds,

私の財団での主な仕事はワクチンとか農業といったものだからです

about the things that we need to invent and deliver

貧しい暮らしをしている20億の人々の生活を改善するため

to help the poorest two billion live better lives.

But energy and climate are extremely important to these people --

でも エネルギーや気象も 貧しい人々に大きな影響があります

in fact, more important than to anyone else on the planet.

最も影響を受けるのが貧しい人々なのです

The climate getting worse means that many years, their crops won't grow:

気候が悪くなれば 何年も作物が育たなくなります

There will be too much rain, not enough rain,

雨が降りすぎたり 足りなかったり

彼らの脆弱な環境の限界を越えて

that their fragile environment simply can't support.

And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.

飢餓が発生し 混乱や争乱が起こります

So, the climate changes will be terrible for them.

つまり 気候変動は貧しい人々への脅威となるのです

Also, the price of energy is very important to them.

エネルギーの価格にも 大きな意味があります

In fact, if you could pick just one thing to lower the price of,

何か一つだけ価格を下げて 貧困を減らせるとしたら

to reduce poverty, by far you would pick energy.

間違いなく エネルギーを選択することでしょう

Now, the price of energy has come down over time.

エネルギーの価格は時代とともに低下してきています

Really advanced civilization is based on advances in energy.

まさに 先進文明はエネルギーの進歩をその基礎としています

The coal revolution fueled the Industrial Revolution,

石炭革命によって産業革命に火がつきました

and, even in the 1900s we've seen a very rapid decline in the price of electricity,

また 1900年代にすでに 電力価格は急激に低下しています

and that's why we have refrigerators, air-conditioning,

だからこそ 冷蔵庫やエアコンを使い

we can make modern materials and do so many things.

新素材を創り出し いろいろなことが可能になっているのです

And so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.

豊かな世界では 電力によって素晴らしい環境がもたらされています

But, as we make it cheaper -- and let's go for making it twice as cheap --

しかし価格が低下すると - たとえば価格を半分としてみましょう -

and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.

CO2の方程式は非常に分かりやすいものです

and that temperature increase leads to some very negative effects:

気温が上昇すると 大変困ったことがいくつか起きます

the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects,

気候はもちろん おそらく最悪の 直接目に見えない影響は

in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes,

自然のエコシステムが急激な変化に対応できず

エコシステムを崩壊に追いやってしまうことです

from a certain increase of CO2 to what temperature will be

どれほどの温度上昇に相当するのか　正確な関係や

正のフィードバックがどう作用するのかに関して

there's some uncertainty there, but not very much.

不明点があるにしても ほぼ解明されています

And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be,

どの程度の悪影響があるかは確かに不明なのですが

大きな影響であることは確かです

I asked the top scientists on this several times:

優秀な科学者になんどか尋ねてみました

Do we really have to get down to near zero?

本当にゼロにする必要があるのかどうか

Can't we just cut it in half or a quarter?

And the answer is that until we get near to zero,

気温は上昇を続ける という答えでした

It's very different than saying "We're a twelve-foot-high truck trying to get under a ten-foot bridge,

12フィートのトラックが10フィートの橋の通り抜けるのとは違います

掘り下げればいいのですからね

This is something that has to get to zero.

Now, we put out a lot of carbon dioxide every year,

毎年 我々は大量の炭酸ガスを排出しています

アメリカ人一人あたり20トンです

for people in poor countries, it's less than one ton.

貧困国では１トンにもなりません

It's an average of about five tons for everyone on the planet.

地球全体を平均すればひとり５トンになります

なんとかして状況を変えなければなりません

ゼロに近づける必要があるのです

It's only various economic changes that have even flattened it at all,

増加を抑えることができたのは 経済的要因のみでした

to falling, and falling all the way to zero.

下降へ 下降を続けてゼロにまで下げなければならないのです

この方程式には４つの変数があります

So, you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero,

左側にゼロに減らしたいCO2があります

and that's going to be based on the number of people,

the services each person's using on average,

サービス当たりのエネルギー量

and the CO2 being put out per unit of energy.

エネルギー単位あたりのCO2排出量です

and see how we can get this down to zero.

どうすればゼロにできるかを考えましょう

Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.

いずれかの数値をほぼゼロにすることが必要なはずです

Now that's back from high school algebra,

高校の代数の授業のようですが

Now, if we do a really great job on new vaccines,

health care, reproductive health services,

生殖関連で十分な成果を納めれば

we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent,

おそらく 10%から15%抑えることができるかもしれません

but there we see an increase of about 1.3.

しかし今は 増加率を1.3と見ています

The second factor is the services we use.

全ての物がサービスに含まれます

getting rid of poverty means providing these services

貧困からの脱出とは サービスを地上の全ての人々に

And it's a great thing for this number to go up.

この数値が増加するのは素晴らしいことです

In the rich world, perhaps the top one billion,

豊かな国 おそらく上位の10億人については

利用するサービスを削減することが可能でしょう

but every year, this number, on average, is going to go up,

しかし毎年 平均するとこの数値は上昇してゆくはずです

and so, over all, that will more than double

一人当たりに配分されるサービスの量は

Do you have lighting in your house to be able to read your homework?

家に電灯があるからこそ 家で勉強をすることができます

And, in fact, these kids don't, so they're going out

and reading their school work under the street lamps.

外で街灯の明かりで宿題をするのです

Now, efficiency, E, the energy for each service,

次に効率（efficiency）Eはサービス当たりのエネルギー量です

この点に関しては良いニュースがあります

Through various inventions and new ways of doing lighting,

照明に関する多くの発明や 新しい照明方法

through different types of cars, different ways of building buildings --

新タイプの自動車 従来とは異なる建築方法

字幕リスト動画再生

【TED】ビルゲイツ「ゼロへのイノベーション」

people

lot

put

important

【TED】ビル ゲイツ「ゼロへのイノベーション」

people

lot

put

important

【TED】ビルゲイツ「ゼロへのイノベーション」