about something that should be a totally uncontroversial topic.

今日 皆さんにお話したいのは

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

とても当たり前のことで 論争するべきではないことです

This year, if you think about it,

しかし 残念なことに 反対意見を聞くことも多くなりました

over a billion couples will have sex with one another.

皆さん 考えてみてください

Couples like this one,

今年 10億以上のカップルが 性交渉を持っています

and this one,

このカップルや

and this one,

このカップル

and, yes,

このカップルも

even this one.

そう

(Laughter)

もちろん この２人も

And my idea is this --

（笑）

all these men and women should be free to decide

そこで 私の考えはこうです

whether they do or do not want to conceive a child.

男性も女性も 子どもを作るかどうかの選択は

And they should be able to use one of these birth control methods

自由であるべきです

to act on their decision.

自分たちの選択によって これらの避妊手段を

Now, I think you'd have a hard time

使えるべきなのです

finding many people who disagree with this idea.

この考えに反対する人は

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

ほとんどいないでしょう

They want the power to plan their own lives

10億人以上の人々が 何のためらいもなく バースコントロールを行っています

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

人生の計画を立てる力 家族を健康に育て―

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

良い教育を受けさせて 豊かにする力が欲しいのです

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

この考えは 個人レベルで 広く受け入れられているにも関わらず―

Some people think when we talk about contraception

公の場では 必ずと言っていいほど 反論にされます

that it's code for abortion,

避妊について話していると

which it's not.

中絶だと思う人もいるでしょう

Some people -- let's be honest --

もちろん 違います

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

正直に言えば―

Some people worry

セックスの話題だから 不快に思っている人もいるでしょう

that the real goal of family planning is to control populations.

家族計画の本来の目標は―

These are all side issues

人口調整だと気に病む人も いるでしょう

that have attached themselves to this core idea that men and women

「男性にも女性にも―

should be able to decide when they want to have a child.

子どもを作る時期を決める権利がある」 という核になる考え方に―

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

つきものである枝葉の事柄です

from the global health agenda.

結果として バースコントロールは 国際保健の課題から―

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

消えてしまいました

and South Asia.

その犠牲になっているのは サハラ以南のアフリカや―

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

南アジアです

is about 66 percent.

ここドイツでの 避妊手段の使用率は―

That's about what you'd expect.

約66％です

In El Salvador, very similar, 66 percent.

これは想定内ですよね

Thailand, 64 percent.

エルサルバドルも同様に66％

But let's compare that to other places,

タイでは64％です

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

では 他の場所と比べてみましょう

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

たとえば インド最大の州 ウッタルプラデシュ

it would be the fifth largest country in the world.

実際 この州そのものが １つの国だとすると―

Their contraception rate -- 29 percent.

世界第５位の大国に なったでしょう

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

避妊率は29％です

Chad, 2 percent.

アフリカで最多人口の ナイジェリアでは10％

Let's just take one country in Africa, Senegal.

チャドは2％です

Their rate is about 12 percent.

アフリカの１国 セネガルを 例に挙げてみましょう

But why is it so low?

避妊率は約12％です

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

では なぜ これほど低いのでしょうか

Women in Africa will tell you over and over again

最も一般的な避妊手段がなかなか 手に入らないことが理由の１つです

that what they prefer today is an injectable.

アフリカの女性たちは

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

注射できるものがいいと 口々に言います

they have to get it every three months -- to get their injection.

腕に注射を年に４回―

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

３ヶ月ごとに受けなければいけません

who sometimes want a lot of children.

アフリカの女性がそうするのは 子だくさんを望む夫から―

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

避妊を隠したいからです

that injection is stocked out.

２回に１度は問題が起こります 診療所へ行くものの―

It's stocked out 150 days out of the year.

避妊薬が欠品しているのです

So can you imagine the situation --

１年間で150日間 欠品しています

she walks all this way to go get her injection.

想像してみましょう

She leaves her field, sometimes leaves her children,

注射を受けるために 遠くにある診療所まで歩いて行きます

and it's not there.

ときには 子どもを置いて 出て行くこともあります

And she doesn't know when it's going to be available again.

なのに 薬がない

This is the same story across the continent of Africa today.

次は いつ 入手されるか分かりません

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

同様のことが 今日の アフリカ諸国で起こっています

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

私たちがつくった世界が 生死にかかわる危機に遭っているのです

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

妊娠したくなかったのに 出産の際に命を落とす―

There are another 600,000 women [per year]

女性の数は年間10万人です

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

その他 60万人の女性は

and they give birth to a baby

そもそも妊娠したくなかったのに―

and her baby dies in that first month of life.

子どもを産み その子は生後１ヶ月以内に―

I know everyone wants to save these mothers and these children.

死んでしまいます

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

皆さんは このような母親や子どもたちを 守りたいと思うでしょう

And we stopped trying to save these lives.

しかし 議論の途中で 私たちは混乱し―

So if we're going to make progress on this issue,

彼らの命を救うことを やめてしまいました

we have to be really clear about what our agenda is.

この問題を改善しようと思うなら

We're not talking about abortion.

何をすべきか 明確にすべきです

We're not talking about population control.

中絶の話ではありません

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

人口調整の話でもありません

to save their children's lives

私が話しているのは 自分の命を守り

and to give their families the best possible future.

子どもたちの命を守る力を 女性に与え

Now, as a world,

その家族に可能な限り ベストな未来を与えることです

there are lots of things we have to do in the global health community

世界的に―

if we want to make the world better in the future --

未来をより良くするために 私たちがすべきことはたくさんあります

things like fight diseases.

世界をより良い未来にするなら―

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

たとえば 病気を克服するべきです

They kill literally millions of children a year.

以前も話しましたが 下痢や肺炎で

We also need to help small farmers --

多くの子どもたちが 命を落としています

farmers who plow small plots of land in Africa --

アフリカで狭い土地を耕している―

so that they can grow enough food to feed their children.

農家を助けることも必要です

And we have to make sure that children are educated around the world.

そうすれば 子どもたちの栄養になる 作物をたくさん作れますよね

But one of the simplest and most transformative things we can do

そして 必ず世界中の子どもたちが 教育を受けられるようにすべきです

is to give everybody access to birth control methods

しかし １番簡単で また大きな変化を促せることは―

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

誰もがバースコントロール法を 入手できるようにすることです

they use these tools during their life.

私たちアメリカ人やドイツ人は 必要に応じて 当たり前のように―

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

避妊手段を使っています

there's a global movement waiting to happen

私たちの課題が何か 明確に理解できている限り

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

この意見が割れるはずのないアイデアについて

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

世界的な動きが いつ起きてもおかしくないのです

I still consider myself a practicing Catholic.

私は カトリック教の家庭で育ちました

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

今でもカトリック教を信仰しています

My great-aunt was a Dominican nun.

母方の大叔父は イエスズ会の司祭でした

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

大叔母は ドミニカ会の修道女でした

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

生涯 教師であり 学長でした

I was very close to her.

実際 幼い頃に 大叔母から 字の読み方を教わりました

And I went to Catholic schools for my entire childhood

私は大叔母に懐いていました

until I left home to go to university.

大学へ進学するために 家を出るまで―

In my high school, Ursuline Academy,

カトリック系の学校に通っていました

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

私の高校 ウルスラシスター校では

Today, in the [Gates] Foundation's work,

修道女たちが奉仕と社会公正を 大切にしていました

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

今日 ゲイツ財団において

So, in the tradition of Catholic scholars,

その教えを生かしていると 私は信じています

the nuns also taught us to question received teachings.

カトリックの学生における伝統に従い

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

与えられた教義を疑うようにと 教わりました

was is birth control really a sin?

私たち少女や仲間が疑問を覚えた 教えの一つがこれです

Because I think one of the reasons

バースコントロールは本当に罪ですか？

we have this huge discomfort talking about contraception

避妊について話すのが不快なのは―

is this lingering concern

次のような考えがつきまとっていることが

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

理由の１つではないでしょうか

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

セックスを生殖と区別すれば セックスを軽視する傾向を助長してしまう

what is its impact on sexual morality?

そこで 避妊について 次のような 質問を投げかけることが適切だと思います

But, like most women,

性道徳へ どんな影響があるのか？

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

しかし 多くの女性と同じく―

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

バースコントロールに対する私の決断は セックスを軽視するようなものではありません

I studied really hard in college,

私には将来の計画がありました 大学へ行きたかった

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

大学では猛勉強しました

at my university.

そして 私の大学では女性としては珍しい コンピュータサイエンス学士を取得したことを

I wanted to have a career, so I went on to business school

誇りに思っていました

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

キャリアを積みたかったので ビジネススクールにも通いました

I still remember, though, when I left my parents' home

そして マイクロソフト社では 女性最年少で役員に就任しました

to move across the country to start this new job at Microsoft.

遠く離れたマイクロソフト社で 新しい仕事を始めるために―

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

実家を出たときのことを 今でも覚えています

But they said, as I left home --

私に５年間の高等教育を受けさせるために 両親は多くを犠牲にしてきました

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

でも 私が家を出るときに・・・

and they said,

まさに 玄関を出てポーチへ降りると

"Even though you've had this great education,

こう言いました

if you decide to get married and have kids right away,

「良い教育を受させたけれど

that's OK by us, too."

すぐに結婚して 子どもを産むことになっても

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

私たちは構わないよ」 と

I was free to decide what that would be.

両親は私が１番幸せだと思うように して欲しかったのです

It was an amazing feeling.

それが何であるかの決断は 自由でした

In fact, I did want to have kids --

本当に素晴らしいことです

but I wanted to have them when I was ready.

実際 子どもは欲しいと思っていました

And so now, Bill and I have three.

でも 子どもを育てる準備ができるまでは・・・ と思っていました

And when our eldest daughter was born,

そして 私たちには３人の子どもがいます

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

最初の娘が生まれたときは―

Maybe some of you know that feeling.

どうすれば良い親になれるのか よく分かりませんでした

And so we waited a little while before we had our second child.

この気持ち 分かる人もいますよね

And it's no accident that we have three children

だから ２人目を作るのは 少し待ちました

that are spaced three years apart.

３年ごとに３人の子どもを 産んだのは―

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

偶然ではありません

I want them to feel the way I did --

では 母親として 子どもたちに１番望むことは何か？

like they can do anything they want to do in life.

私が経験したように感じて欲しいのです

And so, what has struck me

人生は望めば何でもできる と

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

だから この10年間

is that all women want that same thing.

財団の活動で世界中を旅し 女性たちがみんな 同じことを―

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

望んでいることに気づきました

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

昨年 私はナイロビにある コロゴチョというスラムを訪れました

And I spoke with this women's group that's pictured here.

コロゴチョは直訳すると 「協力して困難を乗り越える」という意味です

And the women talked very openly about their family life in the slums,

こちらの写真に写っている 女性たちと話しました

what it was like.

スラムでの生活が どのようなものか 率直に―

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

話してくれました

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

実施している避妊法について とてもオープンに教えてくれました

she summed up that entire two-hour conversation

赤いセーターを着て 写真の真ん中にいる マリアーヌが

in a phrase that I will never forget.

２時間の会話を 一言でまとめてくれました

She said, "I want to bring every good thing to this child

忘れられない言葉です

before I have another."

彼女はこう言いました 「もう１人子どもを産む前に―

And I thought -- that's it.

この子にあらゆる幸（さち）を授けたい」

That's universal.

これだ！ と思いました

We all want to bring every good thing to our children.

世界共通なのです

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

誰もが自分の子どもに あらゆる幸を授けたいのです

So many women suffer from domestic violence.

しかし 幸を授ける能力は 世界共通ではありません

And they can't even broach the subject of contraception,

あまりに多くの女性が 夫の暴力に悩まされています

even inside their own marriage.

夫婦２人の間であっても 避妊を話題にすることなど―

There are many women who lack basic education.

できません

Even many of the women who do have knowledge and do have power

多くの女性は 基本的な 教育を受けていません

don't have access to contraceptives.

しかし 知識や権力がある 女性の多くでも―

For 250 years, parents around the world

避妊薬を手に入れることができないのです

have been deciding to have smaller families.

250年間 世界中の親たちは

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

より小さな家族を持つことを 選択してきました

across cultures and across geographies,

この傾向は 文化をまたぎ 国をまたぎ 250年間続いています

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

サハラ以南のアフリカと南アジアが―

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

明らかに例外であることも 変わっていません

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

フランスは 1700年代半ばに 家族の大きさを縮小し始めました

The surprising thing to me, as I learned this history,

それから150年以上にわたり この傾向はヨーロッパ全土に広がりました

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

この歴史を学ぶにつれ 私が驚いたことは―

People who spoke the same language made that change as a group.

この傾向が社会経済的な経路ではなく 文化的な経路で広がったことです

They made the same choice for their family,

同じ言語を話す人々が 集団で変化を起こしたのです

whether they were rich or whether they were poor.

家族に対して同じ選択をします

The reason that trend toward smaller families spread

裕福であっても 貧乏であっても 関係ありません

was that this whole way was driven by an idea --

小家族への傾向が 広がったのは―

the idea that couples can exercise conscious control

ある考え方に 動かされたからでした

over how many children they have.

夫婦は 何人子どもを作るかを 意識的に調整できる―

This is a very powerful idea.

という考えです

It means that parents have the ability to affect the future,

とても影響力のある考えです

not just accept it as it is.

親には未来をそのまま 受け入れるのではなく―

In France, the average family size went down every decade

未来を変える力があるということです

for 150 years in a row until it stabilized.

フランスでは 家族の平均人数が 安定するまで150年間―

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

10年ごとに減り続けました

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

避妊具が発達していなかったため これだけ長い時間がかかりました

for family size to stabilize in this country.

ドイツでは この変化は1880年代に始まり 家族の大きさが安定するまで―

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

わずか50年でした

and it happened much faster because of modern contraception.

アジアや中南米における変化は 1960年代に始まり―

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

近代的な避妊法によって 加速しました

and to remember why this has become such a contentious issue.

この歴史をたどりながら ときには立ち止まって―

It's because some family planning programs

なぜ 反対されるようになったのか を思い出すことが大切です

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

家族計画として 不適当な補助金や 強制的な避妊が―

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

行われていたからです

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

たとえば 1960年代 インドでは 数値目標を掲げ―

Now, Indian women were really smart in this situation.

子宮内避妊用具の装着を了承した女性に対し 補助金を支払いました

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

そんな状況下でも インドの女性たちは 実に賢明でした

And so what did they do?

子宮内避妊用具を装着すると ６ルピーが支払われます

They waited a few hours or a few days,

そこで どうしたか？

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

数時間または数日間待ち

For decades in the United States,

たった１ルピーで子宮内避妊用具を 除去してくれる病院へ行きました

African-American women were sterilized without their consent.

アメリカでは数十年もの間

The procedure was so common

アフリカ系アメリカ人女性は 同意もなく不妊化されてきました

it became known as the Mississippi appendectomy --

あまりにも普通になっていた手術だったため―

a tragic chapter in my country's history.

ミシシッピー虫垂切除と名づけられていました

And as recently as the 1990s, in Peru,

アメリカ史の悲劇の一幕です

women from the Andes region were given anesthesia

つい1990年代まで ペルーでは―

and they were sterilized without their knowledge.

アンデス地区出身の女性たちは 麻酔薬を打たれ

The most startling thing about this

知らされることなく 不妊化されていました

is that these coercive policies weren't even needed.

もっとも驚くべきは―

They were carried out in places

これらの強制的な方法が 必要ですらなかったということです

where parents already wanted to lower their family size.

実施された地区の親たちは

Because in region after region, again and again,

とっくに小家族を望んでいたのです

parents have wanted to have smaller families.

どの地区でも―

There's no reason to believe

親たちは小家族をずっと望んでいました

that African women have innately different desires.

アフリカ人女性たちには―

Given the option, they will have fewer children.

生来 私たちと異なる願いがある という根拠はありません

The question is:

選択肢があれば 少なく産むことにするでしょう

will we invest in helping all women get what they want now?

問題は―

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

私たちは 今後 あらゆる女性の 希望を支える努力をしていくのか？

as if this was still revolutionary France

それとも 何世紀にも渡る苦悩を 与え続けていくのか？

and the best method was coitus interruptus?

あたかも まだフランス革命時代で―

Empowering parents -- it doesn't need justification.

最善策は膣外射精であるかのように