I'm a believer in global warming,

私は確信します

and my record is good

地球温暖化は事実です

on the subject.

この件に関し

But my subject

私は専門家ですが

is national security.

今回のテーマは

We have to get off of oil purchased

国家安全保障です

from the enemy.

我が国は敵国からの石油輸入を

I'm talking about OPEC oil.

止めなければなりません

And let me take you back

OPEC（石油輸出国機構）のことです

100 years

100年前の過去

to 1912.

1912年に

You're probably thinking that was my birth year.

さかのぼってみましょう

(Laughter)

私が生まれた年だと思うでしょう

It wasn't. It was 1928.

(笑)

But go back to 1912,

いいえ 私は1928年生まれです

100 years ago,

100年前 1912年に

and look at that point

戻って 当時

what we, our country, was faced with.

我が国が直面した

It's the same energy question

問題を考えてください

that you're looking at today,

それはエネルギー問題でした

but it's different sources of fuel.

現在直面する問題と同じです

A hundred years ago

燃料源は今とは違います

we were looking at coal, of course,

100年前には

and we were looking at whale oil

もちろん石炭の他に

and we were looking at crude oil.

鯨油と原油に

At that point,

注目していました

we were looking for a fuel

その時代

that was cleaner,

我が国は

it was cheaper,

もっとクリーンで

and it wasn't ours though,

もっと安い燃料を求めました

it was theirs.

しかし我が国のものではない

So at that point, 1912,

他国の資源でした

we selected crude oil over whale oil

1912年時点で

and some more coal.

我が国は 鯨油に代わって原油を

But as we moved on

そして石炭を選択しました

to the period now, 100 years later,

時は流れ

we're back really

100年過ぎた今

at another decision point.

再び決断の時を

What is the decision point?

迎えています

It's what we're going to use

どんな決断か

in the future.

我が国が将来活用すべき

So from here,

資源は何かという決断です

it's pretty clear to me,

明らかなことは

we would prefer to have

今後求める資源は

cleaner, cheaper,

願わくは 今よりも

domestic, ours --

クリーンで安価で

and we have that, we have that --

国産 我が国が所有するものです

which is natural gas.

そんな資源は既にあります

So here you are,

天然ガスです

that the cost of all this to the world

現在我が国は

is 89 million barrels of oil,

１日あたり８千９百万バレルの石油を

give or take a few barrels, every day.

世界から輸入しています

And the cost annually

多少の誤差はありますが

is three trillion dollars.

年間の輸入額は

And one trillion of that

3兆ドルに上ります

goes to OPEC.

そのうち1兆ドルは

That has got to be stopped.

OPEC向けです

Now if you look at the cost of OPEC,

止めるべきです

it cost seven trillion dollars --

OPECに支払った総額は

on the Milken Institute study last year --

７兆ドルに上ります

seven trillion dollars

ミルケン・インスティチュートが

since 1976,

昨年行った調査では

is what we paid for oil from OPEC.

1976年以来 ７兆ドルが

Now that includes the cost of military

OPECの石油に支払われました

and the cost of the fuel both.

これには軍隊の維持費と

But it's the greatest transfer of wealth,

輸送船のコストが含まれます

from one group to another

これは人類の歴史上で最大の

in the history of mankind.

ある組織から別組織への

And it continues.

富の移転です

Now when you look

今も続いています

at where is the transfer of wealth,

富の移転の様子を

you can see here

見てみると

that we have the arrows

ご覧のとおり

going into the Mid-East

いくつかの矢印が

and away from us.

我が国から中東へ

And with that,

向かっています

we have found ourselves

同時に

to be the world's policemen.

我が国は世界の警察官の

We are policing the world,

役割を果たしています

and how are we doing that?

我が国は世界の治安維持を

I know the response to this.

どう行っているのでしょう

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

私は答えを知っています

that know how many aircraft carriers there are in the world.

会場で答えを知っている人は一割ないでしょう

Raise your hand if you think you know.

世界中に空母は何隻あるでしょうか

There are 12.

ご存じの方は手を挙げてください

One is under construction by the Chinese

12隻です

and the other 11 belong to us.

１隻は中国が建造中です

Why do we have 11 aircraft carriers?

他の11隻は我が国の所有です

Do we have a corner on the market?

なぜ我が国には空母が11隻もあるのでしょうか

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

我が国は独り占めしているのでしょうか

If you look at where they're located --

誰よりも賢いのでしょうか 定かではありません

and on this slide it's the red blobs on there --

空母が配置されている地域は

there are five that are operating in the Mid-East,

このスライドの赤い点が示しています

and the rest of them are in the United States.

５隻が中東で作戦中です

They just move back to the Mid-East and those come back.

その他はアメリカに寄港中ですが

So actually most of the 11 we have

最近中東からアメリカに帰還したばかりです

are tied up in the Mid-East.

つまり11隻のほぼ全てが

Why? Why are they in the Mid-East?

中東に配置されているのです

They're there to control,

なぜ 中東なのか

keep the shipping lanes open

取り締まるためです

and make oil available.

海路を維持し

And the United States uses about 20 million barrels a day,

石油を運ぶためです

which is about 25 percent of all the oil used

アメリカは１日あたり２千万バレルの 石油を消費しています

everyday in the world.

これは世界が毎日消費する石油の

And we're doing it with four percent of the population.

25％にあたります

Somehow that doesn't seem right.

我々の人口は世界の４％に過ぎません

That's not sustainable.

尋常なことではありません

So where do we go from here?

持続可能ではないです

Does that continue?

我が国はどこに向かうのでしょうか

Yes, it's going to continue.

これは継続するのでしょうか

The slide you're looking at here

もちろんです

is 1990 to 2040.

このスライドが示すのは

Over that period

1990年から2040年までです

you are going to double your demand.

この期間で

And when you look at what we're using the oil for,

需要は倍になります

70 percent of it

石油の使用目的の

is used for transportation fuel.

70％は

So when somebody says,

輸送用燃料です

"Let's go more nuclear,

誰か提言することでしょう

let's go wind, let's go solar,"

“原子力発電を増やすべきだ

fine; I'm for anything American,

風力や太陽光も活用すべだ” と

anything American.

私はアメリカ産であれば

But if you're going to do anything

何でも賛成します

about the dependency on foreign oil,

一方外国の石油への依存度を

you have to address transportation.

軽減するためには輸送用燃料を

So here we are

考慮する必要があります

using 20 million barrels a day --

我が国は１日あたり

producing eight, importing 12,

２千万バレルの石油を消費します

and from the 12,

８百万バレルが国産で 千２百万バレルが輸入です

five comes from OPEC.

千２百万バレル中

When you look at the biggest user and the second largest user,

５百万バレルはOPECからの輸入です

we use 20 million barrels

世界最大と２番目の消費国を比較すると

and the Chinese use 10.

我が国が２千万バレルで

The Chinese have a little bit better plan --

中国が１千万万バレルです

or they have a plan;

中国にはより適切な計画があります

we have no plan.

中国には何らかの計画がある

In the history of America,

我が国は無計画です

we've never had an energy plan.

アメリカでは歴史上

We don't even realize the resources

エネルギー計画が存在しません

that we have available to us.

我が国は保有している

If you take the last 10 years

資源すら気づいていません

and bring forward,

過去10年前から

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

今日に至るまでに

If you go forward the next 10 years

OPECに１兆ドル払いました

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

向こう10年間を見ると

you will pay 2.2 trillion.

石油が１バレルあたり百ドルと想定すると

That's not sustainable either.

２兆２千万ドルを払うことになります

But the days of cheap oil are over.

これも持続可能ではありません

They're over.

しかし石油が安い時代は終わりました

They make it very clear to you,

終わったんです

the Saudis do,

サウジアラビアが

they have to have 94 dollars a barrel

明言している価格は

to make their social commitments.

１バレルあたり94ドルです

Now I had people in Washington last week told me,

国内の公約達成のためです

he said, "The Saudis can produce the oil

先週 米国政府関係者が私に言いました

for five dollars a barrel.

“サウジアラビアの石油生産コストは

That has nothing to do with it.

１バレルあたり５ドルだ

It's what they have to pay for

価格には何の関係もない

is what we are going to pay for oil."

彼らの支払い義務に見合う対価を

There is no free market for oil.

我々が払わなければならないのだ”

The oil is priced off the margin.

石油に自由市場はありません

And the OPEC nations

石油価格はマージンにより決まります

are the ones that price the oil.

そして石油価格はOPEC各国が

So where are we headed from here?

決定権を握っています

We're headed to natural gas.

では我が国が取るべき進路は何でしょう

Natural gas will do everything

天然ガスが我が国の進路です

we want it to do.

天然ガスは我々が望むことを

It's 130 octane fuel.

何でもかなえます

It's 25 percent cleaner than oil.

天然ガスのオクタン価は130あります

It's ours, we have an abundance of it.

石油よりも25％クリ―ンです

And it does not require a refinery.

そして国内に大量に存在します

It comes out of the ground at 130 octane.

さらに精製工程は必要ありません

Run it through the separator and you're ready to use it.

地中から130オクタンで取り出し

It's going to be very simple for us to use.

分離装置を通してすぐ使用できます

It's going to be simple to accomplish this.

とても簡単に利用できるのです

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

実現は容易なことです

what you're looking for to make it happen.

実現するために必要なことは

But here you can look at the list.

この後すぐにお話しします

Natural gas will fit all of those.

その前にこの表をみてください

It will replace or be able to be used for that.

天然ガスは全ての用途に適しています

It's for power generation, transportation,

全て代替もしくは新たに利用できます

it's peaking fuel, it's all those.

発電や輸送用燃料

Do we have enough natural gas?

ピーク時の予備燃料など全て可能です

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

我が国には充分な天然ガスがあるのでしょうか

It's what we use a year.

棒グラフの一番左を見てください 24兆立方フィートは

Go forward

我が国年間の使用量です

and the estimates that you have

将来的な

from the EIA and onto the industry estimates --

天然ガスの保有量の見通しは

the industry knows what they're talking about --

EIA（米国エネルギー情報局）やエネルギー業界によると―

we've got 4,000 trillion cubic feet

状況はしっかり把握しています―

of natural gas that's available to us.

４千兆立方フィートの天然ガスが

How does that translate

利用可能です

to barrels of oil equivalent?

これを石油のバレルに換算すると

It would be three times

どれくらいでしょうか

what the Saudis claim they have.

サウジアラビアが主張する

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

保有量の３倍にあたります

which I do not believe.

彼らは2,500億バレルの石油があると言いますが

I think it's probably 175 billion barrels.

それは多過ぎで

But anyway, whether they say they're right or whatever,

恐らく1,750億バレルでしょう

we have plenty of natural gas.

いずれにせよ何が本当かを別にして

So I have tried to target

我が国には膨大な天然ガスがある

on where we use the natural gas.

では天然ガスを何の目的に

And where I've targeted

使うか 的を絞ってみましょう

is on the heavy-duty trucks.

私が狙っているのは

There are eight million of them.

大型トレーラーです

You take eight million trucks --

トレーラーは８百万台あります

these are 18-wheelers --

８百万台のトレーラー ―

and take them to natural gas,

18輪の大型車のことです―

reduce carbon by 30 percent,

全てが天然ガス車になれば

it is cheaper

二酸化炭素が30%削減されます

and it will cut our imports

しかもより安く

three million barrels.

３百万バレル分の石油輸入量を

So you will cut 60 percent off of OPEC

削減できるのです

with eight million trucks.

８百万台のトレーラーだけで

There are 250 million vehicles in America.

OPECからの輸入を60%減らせます

So what you have

アメリカには２億５千万台の車があります

is natural gas is the bridge fuel,

天然ガスが担うのは

is the way I see it.

橋渡し燃料の役割です

I don't have to worry

これが私の考えです

about the bridge to where at my age.

私の年齢では

(Laughter)

橋渡し先は心配しません

That's your concern.

(笑)

But when you look at the natural gas we have

それは皆さんの問題です

it could very well be

我が国が所有する天然ガス量を考えると

the bridge to natural gas,

天然ガスの橋渡し先は

because you have plenty of natural gas.

当面天然ガスそのものでしょう

But as I said, I'm for anything American.

それほど豊富な天然ガスがあるのです

Now let me take you -- I've been a realist --

言ったとおり アメリカ産であれば何でもいいです

I went from theorist early to realist.

これまで現実主義者の話をしました

I'm back to theorist again.

理論家から現実主義者になって

If you look at the world,

再び理論家に戻ります

you have methane hydrates in the ocean

世界的にみると

around every continent.

あらゆる大陸の周辺部の海洋には

And here you can see methane,

メタンハイドレートがあります

if that's the way you're going to go,

もし注目するのがメタンであり

that there's plenty of methane --

それが進路だと決めたなら

natural gas is methane,

メタンも豊富にある資源です―

methane and natural gas are interchangeable --

天然ガスもメタンですから

but if you decide

メタンと天然ガスはとても似ています

that you're going to use some methane --

いずれにせよ

and I'm gone, so it's up to you --

メタンが進路だと決めたなら

but we do have

私の出る幕ではありません 皆さん次第ですが

plenty of methane hydrates.

メタンハイドレートも

So I think I've made my point

豊富にある資源です

that we have to get on our own resources in America.

述べたいことは

If we do --

我々はアメリカ国内の資源を活用すべきなのです

it's costing us a billion dollars a day for oil.

そうすれば―

And yet, we have no energy plan.

現在石油コストは１日あたり 10億ドルです

So there's nothing going on

にもかかわらず ろくなエネルギー計画すらありません

that impresses me

連邦政府の計画で

in Washington on that plan,

素晴らしいものは

other than I'm trying to focus

一つもありません

on that eight million 18-wheelers.

８百万台のトレーラーは

If we could do that,

私が着目している例外的計画です

I think we would take our first step

もしこれが実現できれば

to an energy plan.

エネルギー計画を立てるうえで

If we did, we could see

第一歩を踏み出すことができる

that our own resources are easier to use

そうすれば

than anybody can imagine.

我々が所有している資源を使う方が

Thank you.

はるかに容易だとわかるはずです

(Applause)

どうもありがとうございました

Chris Anderson: Thanks for that.

(拍手)

So from your point of view,

ありがとうございました

you had this great Pickens Plan

あなたは以前