for his storytelling,

ガブリエル・ガルシア・マーケズは私の最も好きな作者の一人ですが、

but even more, I think,

彼が語るストーリーの素晴らしさよりも

for the beauty and precision of his prose.

さらに感動を覚えるのは

And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"

彼が書く言葉一つ一つの美しさと正確さです

or the fantastical stream of consciousness

それが「百年の孤独」の出だしであっても

in "Autumn of the Patriarch,"

「族長の秋」に出てくる

where the words rush by,

空想的な意識の流れ

page after page of unpunctuated imagery

言葉に追い越され

sweeping the reader along

次から次へと、途切れることのないイメージが

like some wild river

読者を巻き込み、

twisting through a primal South American jungle,

南米の神秘的なジャングルにある

reading Márquez is a visceral experience.

曲がりくねった川に流されるように

Which struck me as particularly remarkable

マーケズの小説は直感に訴えるものです

during one session with the novel

とある時、この作品を読んでいる中で、

when I realized that I was being swept along

私は特に異例で素晴らしいことに気付きました

on this remarkable, vivid journey

物語とともに、鮮明でダイナミックな

in translation.

翻訳のアドベンチャーにも

Now I was a comparative literature major in college,

流されていたんです

which is like an English major,

大学時代に、私は比較文学を専攻しましたが

only instead of being stuck studying Chaucer for three months,

英文学の専攻に似ている点が多くありますが

we got to read great literature in translation

ただ３ヶ月かけてチョーサーばかりを勉強するのではなく、

from around the world.

世界中の翻訳された名作を

And as great as these books were,

読むことができたんです

you could always tell

でも、いくら素晴らしい作品であっても

that you were getting close to the full effect.

どこかで、これは作者が作り上げたものと

But not so with Márquez

同じ効果をもっていないと感じていました

who once praised his translator's versions

マーケズの作品に関しては、そうではありません

as being better than his own,

というのは、マーケズ自身がかつて翻訳版を原文より良いと

which is an astonishing compliment.

評価したことがあります

So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,

この上ない褒め事です

had written his own book on the subject,

そういうこともあったので、その翻訳者、グレゴリー・ラバーサが

I couldn't wait to read it.

翻訳をテーマに自ら本を出していると聞いたとき、

It's called apropos of the Italian adage

読みたくてしょうがなかったんです

that I lifted from his forward,

本のタイトルは、前書きにある

"If This Be Treason."

イタリアの格言（翻訳者は裏切者）から

And it's a charming read.

「If This Be Treason」（裏切りであれば）といって

It's highly recommended for anyone who's interested

とても読み応えがあります

in the translator's art.

翻訳者の芸に興味のある方に

But the reason that I mention it

お勧めします

is that early on, Rabassa offers

しかし、これを皆さんに紹介する理由は、

this elegantly simple insight:

本の冒頭に、ラバーサは

"Every act of communication

とても簡潔で的確な考えを述べるんです

is an act of translation."

コミュニケーションを取るその行為自体が

Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,

トランスレーション、つまり、翻訳なのだ、と

but for me,

皆さんにとっては当たり前のことかもしれませんが、

as often as I'd encountered

私としては

that exact difficulty on a daily basis,

毎日のようにこの歯がゆい感覚を

I had never seen the inherent challenge of communication

直面していたにもかかわらず、

in so crystalline a light.

コミュニケーションに含まれているこの困難を

Ever since I can remember

こんなに明確に見たことはかつてなかったんです

thinking consciously about such things,

物心がついてから

communication has been my central passion.

私にとって、コミュニケーションを取ることへの

Even as a child,

情熱は何にも負けないものでした

I remember thinking that what I really wanted most in life

子供の頃でも、

was to be able to understand everything

人生で何よりも欲しいと思ったのは

and then to communicate it to everyone else.

周りの全てを理解し、

So no ego problems.

それを全ての人に伝える能力でした

It's funny, my wife, Daisy,

ちょっとだけ傲慢な考えですね

whose family is littered with schizophrenics --

面白いことに、妻のデイジーの家族には

and I mean littered with them --

統合失調症の人が多いのですが

once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.

本当に異常なくらいにね

I don't need a husband who wants to be."

そんな彼女が一度、私に言ったことが

(Laughter)

「クリス、私にはもう自分が神様だと思い込んでいる兄がいるの。神様になりたい夫までいらないわ。」

Anyway, as I plunged through my 20s

（笑）

ever more aware of how unobtainable

話を戻しますが、２０代がどんどん過ぎていく中で

the first part of my childhood ambition was,

子供のころの願望の第一部の手強さを

it was that second part,

より一層意識しながら

being able to successfully communicate to others

その第二部、

whatever knowledge I was gaining,

私が蓄積していた知識を

where the futility of my quest really set in.

上手に他人に伝えることが

Time after time,

これがどれほど手の届かない目標なのかが明らかになったんです

whenever I set out to share some great truth

何度も何度も

with a soon-to-be grateful recipient,

私が見つけた雄大な事実を

it had the opposite effect.

ありがたく思うだろう人に明かそうとすると

Interestingly, when your opening line of communication is,

真逆の効果がありました

"Hey, listen up,

意外なことに、

because I'm about to drop some serious knowledge on you,"

話の出だしが 「おい」

it's amazing how quickly you'll discover

「これから本当にすごいこと教えてやるから、聞いとけよ」 だと

both ice and the firing squad.

急速に現れる冷ややかさは

Finally, after about 10 years

見事なものでした

of alienating friends and strangers alike,

知人や他人を遠ざけ続け

I finally got it,

10年が経ち

a new personal truth all my own,

やっと分かったんです

that if I was going to ever communicate well with other people

自分にとても響く事実でした

the ideas that I was gaining,

身につけていったアイデアを

I'd better find a different way of going about it.

他の人に上手に伝えるには

And that's when I discovered comedy.

新しいやり方を探さなければいけないことを

Now comedy travels along a distinct wavelength

私はそこでコメディーに目覚めたんです

from other forms of language.

しかし、コメディーは言葉の表現法の中では

If I had to place it on an arbitrary spectrum,

独特な波長をもっています

I'd say it falls somewhere

どこに位置するのかを

between poetry and lies.

決めるとしたら、コメディは

And I'm not talking about all comedy here,

詩とウソの間に位置すると思います

because, clearly, there's plenty of humor

もちろん、すべてのコメディーを指している訳でありません

that colors safely within the lines of what we already think and feel.

既存する考え方や気持ちを揺るがすことのない

What I want to talk about

ユーモアもたくさんあります

is the unique ability that the best comedy and satire has

しかし、皆さんに紹介したいのは

at circumventing our ingrained perspectives --

最高のコメディーや風刺が持つ特殊な力

comedy as the philosopher's stone.

根深い考え方を回避させ

It takes the base metal of our conventional wisdom

賢者の石のような役割を果たせるその力です

and transforms it through ridicule

卑金属である社会通念を

into a different way of seeing

もじりながら変形させ、

and ultimately being in the world.

我々の観点だけでなく、最終的には

Because that's what I take

我々の存在のあり方を変えるんです

from the theme of this conference: Gained in Translation.

今回のコンファレンスのテーマ

That it's about communication

「トランスレーションを通して得たもの」

that doesn't just produce greater understanding

その中核はコミュニケーションであり、

within the individual,

個人レベルで

but leads to real change.

理解を深めることだけでなく

Which in my experience means communication

真の変化さえ導き出すものであります

that manages to speak to and expand

私の経験から言うと、

our concept of self-interest.

このようなコミュニケーションは

Now I'm big on speaking to people's self-interest

個々の利益につながり、その範囲を広げるものです

because we're all wired for that.

自己の利益は重要なことだと思うんです、

It's part of our survival package,

なぜなら、人間はすべてそういう生き物だから

and that's why it's become so important for us,

生きのびるための本能みたいなもので

and that's why we're always listening at that level.

こんなにも大事になり

And also because that's where,

いつでも自己の利益を追求しながら物事を取り入れているんです

in terms of our own self-interest,

そして、同じように

we finally begin to grasp

自分の利益を考えている中で

our ability to respond, our responsibility

はじめて我々が

to the rest of the world.

己の世界への責任を把握し、

Now as to what I mean by the best comedy and satire,

応えられるんです

I mean work that comes first and foremost

さて、私が思う最高のコメディーと風刺とは

from a place of honesty and integrity.

何よりもまず誠意から生まれる

Now if you think back

部類のコメディーです

on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live

少し前のことを思い出してみてください

of the newly nominated vice presidential candidate

サタデー・ナイト・ライブのティナ・フェイが

Sarah Palin,

新しく任命されたサラ・ペイリン副大統領候補に

they were devastating.

なりすましたその際の

Fey demonstrated far more effectively than any political pundit

圧倒的なダメージ

the candidate's fundamental lack of seriousness,

どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった

cementing an impression

不真面目さを最も効果的に大衆に表現し

that the majority of the American public still holds today.

今でもアメリカ国民の大半が持つ

And the key detail of this

ペイリンの印象を固めました

is that Fey's scripts weren't written by her

ここで重要なポイントなんですが、

and they weren't written by the SNL writers.

フェイが披露したネタは自筆ではなく、

They were lifted verbatim

サタデー・ナイト・ライブの脚本家が作ったものでもなく

from Palin's own remarks.

ペイリン自信の言葉を修正なく

(Laughter)

そのまま引用したものです

Here was a Palin impersonator

（笑）

quoting Palin word for word.

ペイリンのものまねで、

Now that's honesty and integrity,

当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

and it's also why Fey's performances

これ以上正直かつ誠実なやり方はないです

left such a lasting impression.

これぞフェイのパフォーマンスが

On the other side of the political spectrum,

こんなにも深い印象を残した理由なのです

the first time that I heard Rush Limbaugh

政治界で真逆の立場においても

refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl

ラッシュ・リンボーが始めて大統領候補エドワーズを

I knew that he'd made a direct hit.

シャンプー会社ブレックのCMガールと比較したときは

Now it's not often that I'm going to associate

完璧にキメたと思いました

the words honesty and integrity with Limbaugh,

リンボーに関して、「正直」や「誠実」という言葉を使うのは

but it's really hard to argue with that punchline.

しょっちゅうないと思いますが、

The description perfectly captured

あのオチに言うことはありませんでした

Edwards' personal vanity.

使われた表現はエドワーズ候補個人の

And guess what?

ナルシズムを完璧に掴んでいました

That ended up being the exact personality trait

さらに、結果を見ると

that was at the core of the scandal that ended his political career.

そのナルシズムこそがエドワーズの

Now The Daily Show with John Stewart

政治家としてのキャリアを終わらせたスキャンダルの中心部にありました

is by far the most --

ジョン・スチュワートが司会を務める

(Applause)

ザ・デイリー・ショーはこの種のコメディーの

(Laughter)

（拍手）

it's by far the most well-documented example

（笑）

of the effectiveness of this kind of comedy.

効果の高さが最も

Survey after survey,

立証されている番組です

from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,

ピュー・リサーチ・センターからアネンバーグ・パブリックポリシー・センターでの

has found that Daily Show viewers are better informed about current events

アンケート調査によると

than the viewers of all major network and cable news shows.

デイリー・ショーの視聴者の方が主流のニュース番組から

(Applause)

情報を得ている人々より最新の出来事を正確に把握しているそうです

Now whether this says more

（拍手）

about the conflict between integrity and profitability

さて、この結果が

of corporate journalism

ジャーナリズム業界の中で繰り広げられている

than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,

誠実さと収益性の戦いを語っているのか

the larger point remains

スチュワートの番組の視聴者の注意力を表しているのかはさておき、

that Stewart's material

重要なのは、

is always grounded in a commitment to the facts --

スチュワートのネタになる材料は常に

not because his intent is to inform. It's not.

事実に基づいているものですが、

His intent is to be funny.

情報を発信することが目的ではなく

It just so happens that Stewart's brand of funny

彼の目的は人を笑わせることです

doesn't work unless the facts are true.

彼がが貫く笑いのスタイルは、たまたま

And the result is great comedy

事実から来なければ、応えないだけのことです

that's also an information delivery system

その結果、素晴らしいコメディー番組でありながら

that scores markedly higher in both credibility and retention

プロの報道メディアよりも

than the professional news media.

信頼性、視聴率において評価が高い

Now this is doubly ironic

情報提供の場ともなっている訳です

when you consider that what gives comedy its edge

皮肉なことに、

at reaching around people's walls

コメディー特有の鋭さ、

is the way that it uses deliberate misdirection.

人々の中にある壁を越えることができるのは

A great piece of comedy is a verbal magic trick,

故意的に方向を間違えさせるからです

where you think it's going over here

素晴らしいコメディーは言葉によるマジックであり、

and then all of a sudden you're transported over here.

一つの方向に進んでいると思いきや

And there's this mental delight

突然、全く違う場所に連れて行かれるんです

that's followed by the physical response of laughter,

これが知的な刺激につながり、™

which, not coincidentally,

笑いという肉体的な反応を起こします

releases endorphins in the brain.

脳の中でエンドルフィンが放出されるのも

And just like that, you've been seduced

偶然なことではありません

into a different way of looking at something

たったそれだけのことで、

because the endorphins have brought down your defenses.

エンドルフィンによって守りが緩まったところに

This is the exact opposite

新しい見解に誘われるんです

of the way that anger and fear and panic,

このような反応は

all of the flight-or-fight responses, operate.

怒り、恐怖、パニックなど

Flight-or-fight releases adrenalin,

情闘争逃走反応から引き起こされる仕組みとは真逆です

which throws our walls up sky-high.

情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、

And the comedy comes along,

守りを一気に固めます

dealing with a lot of the same areas

そこで、コメディーは

where our defenses are the strongest --

我々の守りが最も固いと言える分野の

race, religion, politics, sexuality --

人種、宗教、政治、性的関心

only by approaching them through humor instead of adrenalin,

を題材とし、

we get endorphins

アドレナリンではなく、ユーモアで取り掛かることによって

and the alchemy of laughter turns our walls into windows,

エンドルフィンを放出させ

revealing a fresh and unexpected point of view.

笑いの魔法で壁を窓に変え

Now let me give you an example from my act.

新しく、意外な視点を明かします

I have some material

私がお笑いライブをするときに使っているネタですが、

about the so-called radical gay agenda,

いわゆる過激派同性愛者の政治運動を

which starts off by asking,

題材としたものです

how radical is the gay agenda?

まずは質問から始めるんですが、

Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most

この同性愛者による政治運動は一体どれくらい過激なんだ？

are to join the military, get married and start a family.

私が聞く限りでは、同性愛者が最も欲しいものは３つ：

(Laughter)

軍隊に入ること、結婚することと家族を持つことです

Three things I've tried to avoid my entire life.

（笑）

(Laughter)

私はこれらすべてをずっと避けてきました

Have at it you radical bastards. The field is yours.

（笑）

(Laughter)

過激なやつらめ、好きにしろ！

And that's followed by these lines

（笑）

about gay adoption:

その次はゲイの養子縁組について

What is the problem with gay adoption?

こう言うんです

Why is this remotely controversial?

同性愛者の養子縁組の何が問題なんですか？

If you have a baby and you think that baby's gay,

騒ぎを起こすような理由は一つも思い浮かびません

you should be allowed to put it up for adoption.

子供が出来て、その子供がゲイだと思ったら

(Laughter)

養子に出す権利はあるべきものです

You have given birth to an abomination.

（笑）

Remove it from your household.

醜態を演じたのだから

Now by taking the biblical epithet "abomination"

直ちに家から放り出すことです

and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,

ここで、聖書から持ち出した軽蔑の言葉を

this joke short circuits the emotional wiring

純粋無垢の最大の象徴である赤ん坊と合わせることで

behind the debate

このジョークは養子縁組の問題を裏付ける

and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,

人々の感情を刺激し、

to question its validity.

笑いを通して観客に、論議の正当性を

Misdirection isn't the only trick

問いかける機会を作ります

that comedy has up its sleeve.

コメディーが隠しているのは

Economy of language

方向を変えるという手だけではありません

is another real strong suit of great comedy.

言葉の倹約も

There are few phrases

出来の良い笑いの特徴です

that pack a more concentrated dose of subject and symbol

完璧なオチよりも集中的に

than the perfect punchline.

題材を上手に象徴する

Bill Hicks -- and if you don't know his work,

言葉はごく少ないものです

you should really Google him --

ビル・ヒックスを知らない方は

Hicks had a routine

ぜひGoogleで検索してみてください

about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,

ヒックスのライブにはこういうジョークがあるんです

where finally the other kid says to him,

よくある子供のころのグラウンドでの自慢大会

"Huh? Well my dad can beat up your dad,"

そこで、もう一人のガキに

to which Hicks replies,

「はぁ？俺のパパはお前のパパなんかボコボコにできるさ」と言われ

"Really? How soon?"

「マジで？いつ来れる？」と

(Laughter)

答える少年のころのヒックス

That's an entire childhood

（笑）