of trying to explain to people

普段は これから新しく

how wonderful the new technologies

出てくる テクノロジーが

that are coming along are going to be,

いかに素晴らしいものになるか

and I thought that, since I was among friends here,

説明する機会が多く

I would tell you what I really think

今日は仲間の皆さんもいるので

and try to look back and try to understand

私が真剣に考えていることをお話ししたいと思います

what is really going on here

現在の めまぐるしく

with these amazing jumps in technology

目覚しいテクノロジーの飛躍において

that seem so fast that we can barely keep on top of it.

一体 本当に何が起きているのか

So I'm going to start out

過去を振り返って考えて見たいと思います

by showing just one very boring technology slide.

では、はじめに

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

テクノロジーに関する平凡なスライドをお見せします

This is just a random slide

では…スライドを映せますか？

that I picked out of my file.

これは私のファイルの中から

What I want to show you is not so much the details of the slide,

適当に選んだ物です

but the general form of it.

お見せしたいのは スライドの詳細というよりも

This happens to be a slide of some analysis that we were doing

全体の形です

about the power of RISC microprocessors

これは ある分析に関するスライドで

versus the power of local area networks.

RISCマイクロプロセッサの能力と

And the interesting thing about it

ローカルエリア・ネットワークの能力を比較したものです

is that this slide,

興味深い点は

like so many technology slides that we're used to,

このスライドが

is a sort of a straight line

他のテクノロジーに関するスライドと同様

on a semi-log curve.

片対数グラフ上で いわば 直線という事です

In other words, every step here

片対数グラフ上で いわば 直線という事です

represents an order of magnitude

つまり 縦軸の目盛りは

in performance scale.

「べき乗」で

And this is a new thing

性能の尺度を 示しています

that we talk about technology

技術の進歩を

on semi-log curves.

指数関数的に考えるのは

Something really weird is going on here.

新しいことです

And that's basically what I'm going to be talking about.

とても奇妙なことがここで起きています

So, if you could bring up the lights.

それが今日の話の焦点です

If you could bring up the lights higher,

では、明るくしてもらえますか？

because I'm just going to use a piece of paper here.

もっと明るくしてもらえますか？

Now why do we draw technology curves

ここで紙を使いたいので

in semi-log curves?

なぜテクノロジーの推移を表すのに

Well the answer is, if I drew it on a normal curve

片対数グラフを使うのでしょう？

where, let's say, this is years,

普通のグラフで描くとこうなります

this is time of some sort,

横軸を年数＿

and this is whatever measure of the technology

つまり ある種の時間の単位とし

that I'm trying to graph,

縦軸を何らかの方法で技術を

the graphs look sort of silly.

測ったときの単位とすると

They sort of go like this.

グラフはあまり意味がありません

And they don't tell us much.

こんな感じです

Now if I graph, for instance,

特に何も分かりません

some other technology, say transportation technology,

反対に 別の技術

on a semi-log curve,

例えば輸送技術の推移を

it would look very stupid, it would look like a flat line.

片対数グラフにすると

But when something like this happens,

くだらない ただの平らな線になってしまいます

things are qualitatively changing.

でも、このようなことが起きている時

So if transportation technology

物事は質的に変化しています

was moving along as fast as microprocessor technology,

つまり、輸送技術が

then the day after tomorrow,

マイクロプロセッサ並みの速さで進化したとすると

I would be able to get in a taxi cab

明後日には

and be in Tokyo in 30 seconds.

タクシーに乗って

It's not moving like that.

東京に30秒で到着していることでしょう

And there's nothing precedented

実際はそうではありません

in the history of technology development

技術開発の歴史において

of this kind of self-feeding growth

数年おきに桁違いに

where you go by orders of magnitude every few years.

自己増殖的に成長するなど

Now the question that I'd like to ask is,

先例がありません

if you look at these exponential curves,

ここで疑問が生まれます

they don't go on forever.

この様な指数関数的な伸びは

Things just can't possibly keep changing

永久には続きません

as fast as they are.

物事がこんな速度で変化し続けることは

One of two things is going to happen.

できないのです

Either it's going to turn into a sort of classical S-curve like this,

通常、２つのうち１つのことが起こります

until something totally different comes along,

何か完全に違うことが起こるまでの間

or maybe it's going to do this.

このような標準的なS型曲線に落ち着くか

That's about all it can do.

もしくはこうなるか

Now I'm an optimist,

それしかありません

so I sort of think it's probably going to do something like that.

私は楽観主義者なので

If so, that means that what we're in the middle of right now

こういう風に進むだろうと考えます

is a transition.

そうだとすると、私達が今いるのは

We're sort of on this line

移行のまっただ中です

in a transition from the way the world used to be

いわば この線の上にいます

to some new way that the world is.

世界が かつてあった あり方から

And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself,

何か新しいあり方へ移行している途中です

is what's this new way that the world is?

ここで疑問は、私自身に自問してきたことですが

What's that new state that the world is heading toward?

新しい世界のあり方とはどのようなものか？

Because the transition seems very, very confusing

行く先にある 新しい状態とはどの様なものか？ということです

when we're right in the middle of it.

なぜなら、移行はそのまっただ中にいると

Now when I was a kid growing up,

理解が困難なものだからです

the future was kind of the year 2000,

私が子供の頃

and people used to talk about what would happen in the year 2000.

未来というのはせいぜい西暦2000年頃を指していて

Now here's a conference

人々は2000年には何が起きるかを話していたものでした

in which people talk about the future,

今ここで、未来について話し合う

and you notice that the future is still at about the year 2000.

会議が開催されていますが

It's about as far as we go out.

その"未来"が いまだに2000年辺りである事に気づきます

So in other words, the future has kind of been shrinking

誰も その先はあまり考えません

one year per year

つまり "未来"はいわば縮小していると言えます

for my whole lifetime.

毎年一年ずつ、

Now I think that the reason

私の生涯通じてです

is because we all feel

その理由は

that something's happening there.

この所で何かが起きていると

That transition is happening. We can all sense it.

皆が感じているからだと思います

And we know that it just doesn't make too much sense

移行が起きていると 実感していて

to think out 30, 50 years

30、50年先を考えても意味がないと

because everything's going to be so different

知っているからです

that a simple extrapolation of what we're doing

全てが大きく変わるのが目に見えているのに

just doesn't make any sense at all.

将来をちょっと推測してみるなど

So what I would like to talk about

意味がなく思えるのです

is what that could be,

そこで 私がお話ししたいのは

what that transition could be that we're going through.

我々の経験している移行が

Now in order to do that

一体何なのか という事です

I'm going to have to talk about a bunch of stuff

そのためには

that really has nothing to do

様々な お話しをしなければなりません

with technology and computers.

テクノロジーやコンピュータとは

Because I think the only way to understand this

全く関係がない事柄についてです

is to really step back

なぜならこれを理解する唯一の方法は

and take a long time scale look at things.

本当に大きく離れて

So the time scale that I would like to look at this on

長い時間軸で物事を見ることだからです

is the time scale of life on Earth.

これを理解するための時間軸として

So I think this picture makes sense

地球上での生命の歴史を見てみます

if you look at it a few billion years at a time.

数十億年単位で見てみると

So if you go back

現状を理解することが出来ます

about two and a half billion years,

25億年前に

the Earth was this big, sterile hunk of rock

さかのぼると

with a lot of chemicals floating around on it.

地球は大きな 不毛な石の固まりで

And if you look at the way

周りには沢山の化学物質が漂っていました

that the chemicals got organized,

それらの化学物質が

we begin to get a pretty good idea of how they do it.

どう組み合わさっていったかを考えると

And I think that there's theories that are beginning to understand

その仕組みが分かるようになります

about how it started with RNA,

RNAが生命の誕生に関わったという仮説も

but I'm going to tell a sort of simple story of it,

解明されはじめていますが

which is that, at that time,

ここでは簡単にお話します

there were little drops of oil floating around

当時＿

with all kinds of different recipes of chemicals in them.

そこには多様な配合の化学物質を含む

And some of those drops of oil

小さな油滴が漂っていました

had a particular combination of chemicals in them

それらの油滴のいくつかは

which caused them to incorporate chemicals from the outside

外部から化学物質を取り込み

and grow the drops of oil.

油滴を成長させる性質を持つ

And those that were like that

特定の組み合わの化学物資を内包していました

started to split and divide.

次第にそのような性質を持つものが

And those were the most primitive forms of cells in a sense,

分裂をはじめました

those little drops of oil.

それらの小さな油滴は ある意味で

But now those drops of oil weren't really alive, as we say it now,

最も原始的な細胞とも言えますが

because every one of them

今日の生命の定義には当てはまりません

was a little random recipe of chemicals.

なぜならそれらは全て でたらめな

And every time it divided,

化学物質の配合に過ぎなかったからです

they got sort of unequal division

分裂の度に

of the chemicals within them.

内包する化学物質は

And so every drop was a little bit different.

言わば非均衡に分割されました

In fact, the drops that were different in a way

そのため、全ての雫は少しづつ違っていました

that caused them to be better

しかし様々な雫の中には

at incorporating chemicals around them,

周囲の化学物質を取り込むのが

grew more and incorporated more chemicals and divided more.

上手いものがでてきて

So those tended to live longer,

より頻繁に成長し、取り込み、分裂する様になりました

get expressed more.

そのため これらが長く生き残り

Now that's sort of just a very simple

より多く発現する傾向にありました

chemical form of life,

これは非常に単純な

but when things got interesting

化学的な形での生命と言えますが

was when these drops

興味深くなったのは

learned a trick about abstraction.

これらの雫が

Somehow by ways that we don't quite understand,

抽象化の方法を覚えた時です

these little drops learned to write down information.

よく分かっていない何らかの方法で

They learned to record the information

情報を書き出す方法を学習したのです

that was the recipe of the cell

細胞の素となる情報を

onto a particular kind of chemical

特殊なDNAという化学物質に

called DNA.

特殊なDNAという化学物質に

So in other words, they worked out,

記録する方法を習得しました

in this mindless sort of evolutionary way,

進化の過程で偶然に

a form of writing that let them write down what they were,

保存の仕方そのものを含む

so that that way of writing it down could get copied.

自己保存の書き出し方を

The amazing thing is that that way of writing

身に付けてしまったのです

seems to have stayed steady

驚くべきはこの書き出し方が

since it evolved two and a half billion years ago.

25億年前に誕生して以来

In fact the recipe for us, our genes,

不変であるということです

is exactly that same code and that same way of writing.

事実、私達の素となる遺伝子も

In fact, every living creature is written

同じコードで 同じ書き方で書かれています

in exactly the same set of letters and the same code.

他の全ての生物も 全く同じ文字の組み合わせと

In fact, one of the things that I did

同じコードで記述されています

just for amusement purposes

これはイタズラで

is we can now write things in this code.

やってみたことですが、現在は

And I've got here a little 100 micrograms of white powder,

この記号で文章を書くこともできます

which I try not to let the security people see at airports.

ここに100μgの白い粉があります

(Laughter)

空港の警備員には見せないようにしているものですが

But this has in it --

（笑）

what I did is I took this code --

この中には

the code has standard letters that we use for symbolizing it --

DNA のコードを使って

and I wrote my business card onto a piece of DNA

名刺の情報を書き それを＿

and amplified it 10 to the 22 times.

10の22乗回 増幅させたものが

So if anyone would like a hundred million copies of my business card,

入っています

I have plenty for everyone in the room,

私の名刺を 数億万部 欲しい方がいれば

and, in fact, everyone in the world,

皆さんに行き渡るくらい十分あります

and it's right here.

実は 全世界中の人に

(Laughter)

行き渡るくらいあります

If I had really been a egotist,

（笑）

I would have put it into a virus and released it in the room.

私がうぬぼれ屋だったら

(Laughter)

ウイルスに入れて部屋に放ったでしょうね

So what was the next step?

（笑）

Writing down the DNA was an interesting step.

次の進歩は何だったでしょうか？

And that caused these cells --

DNAの書き出しは興味深い進歩でした

that kept them happy for another billion years.

これらの細胞は その後

But then there was another really interesting step

十億年 それで満足していましたが

where things became completely different,

その後 物事を全く変えてしまう様な

which is these cells started exchanging and communicating information,

とても興味深い進歩が起きました

so that they began to get communities of cells.

細胞間で情報の交換や伝達が始まり

I don't know if you know this,

集団を形成するようになったのです

but bacteria can actually exchange DNA.

細菌などは実際に

Now that's why, for instance,

DNAを交換することが出来ます

antibiotic resistance has evolved.

このために 抗生物質耐性の

Some bacteria figured out how to stay away from penicillin,

進化が起きたりします

and it went around sort of creating its little DNA information

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し

with other bacteria,

他の細菌と共に 小さなDNA情報を

and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin,

生成するような事をした結果、

because bacteria communicate.

現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです

Now what this communication allowed

細菌同士のコミュニケーションが原因です

was communities to form

このコミュニケーションは

that, in some sense, were in the same boat together;

コミュニティの形成を可能にしました

they were synergistic.

運命共同体の様な

So they survived

相互に作用するもので

or they failed together,

生存するも

which means that if a community was very successful,

失敗するも 一緒でした

all the individuals in that community

コミュニティーが繁栄すれば

were repeated more

そのコミュニティーのメンバーは

and they were favored by evolution.

より頻繁に反復され

Now the transition point happened

進化に有利になりました

when these communities got so close

移行が始まったのは

that, in fact, they got together

これらのコミュニティが

and decided to write down the whole recipe for the community

ごく接近し 共同で

together on one string of DNA.

コミュニティ全体の素を 一本のDNAに

And so the next stage that's interesting in life

書き出すようにしたときでした

took about another billion years.

この次の興味深い段階には

And at that stage,

もう10億年程かかりました

we have multi-cellular communities,

この段階で

communities of lots of different types of cells,

多細胞コミュニティが生まれました

working together as a single organism.

多くの違った種類の細胞が

And in fact, we're such a multi-cellular community.

１つの生物として働く共同体です

We have lots of cells

実際、私達も そのような多細胞コミュニティです

that are not out for themselves anymore.

私達の細胞の多くは、各々＿

Your skin cell is really useless

勝手に存在するわけではありません

without a heart cell, muscle cell,

皮膚の細胞は

a brain cell and so on.

心臓や筋肉、脳やその他の＿

So these communities began to evolve

細胞無しには全く役に立ちません

so that the interesting level on which evolution was taking place

次第に これらのコミュニティが

was no longer a cell,

個々の細胞のレベルではなく

but a community which we call an organism.

”生物” という コミュニティーのレベルで

Now the next step that happened

進化を始めたのです

is within these communities.

さて、次の段階は

These communities of cells,

コミュニティ内で起こりました

again, began to abstract information.

これらの細胞のコミュニティは

And they began building very special structures

再び、情報を抽象化し始めました