♫ They stood together ♫

(音楽)

♫ under a tree in tall grass ♫

♫　テレビの中　♫

♫ on TV ♫

♫　背の高い草の茂る草原の 木の下で　♫

♫ telling the world ♫

♫　彼らは並んで立っていた　♫

♫ their story ♫

♫　世界に彼らの　♫

♫ We will be left to wander ♫

♫　物語を伝えていた　♫

♫ and fade away ♫

♫　私たちはさまよい　♫

♫ Soldiers came and took our husbands ♫

♫　消えゆく運命なのだろう　♫

♫ at the break of day ♫

♫　夜明けに現れた兵士たちは　♫

♫ We will live on ♫

♫　夫を奪っていった　♫

♫ then fade away ♫

♫　私たちは生きていきます　♫

♫ Soldiers came and killed our children ♫

♫　そして消えゆくのだろう　♫

♫ at the break of day ♫

♫　夜明けに現れた兵士たちは　♫

♫ Women of hope ♫

♫　子供たちを殺していった　♫

♫ Women of change ♫

♫　希望を抱く女性　♫

♫ Women of war and pain ♫

♫　変化を望む女性　♫

♫ I believe ♫

♫　戦争と痛みにあえぐ女性　♫

♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫

♫　信じています　♫

♫ by your name ♫

♫　全能の神は私たち皆の　♫

♫ Women of hope ♫

♫　名前を知っておられることを　♫

♫ Women of change ♫

♫　希望を抱く女性　♫

♫ Women of love, joy, no shame ♫

♫　変化を望む女性　♫

♫ You've got something this little life ♫

♫　愛と喜びに満ちあふれる女性　♫

♫ can never take away ♫

♫　短い人生の中には　♫

♫ Running through the darkness of night ♫

♫　守りぬかなくてはいけないものもある♫

♫ with a child by her side ♫

♫　子供を脇に　♫

♫ Oh Lord, won't you give them ♫

♫　夜の暗闇を駆ける人々　♫

♫ a shining armor of light ♫

♫　ああ 神よ 彼らに　♫

♫ Oh Lord, won't you give them ♫

♫　光の羽衣を与えてはくれませぬか　♫

♫ a shining armor of light ♫

♫　ああ 神よ 彼らに　♫

♫ Daybreak brings a sign of new life ♫

♫　光の羽衣を与えてはくれませぬか　♫

♫ with the power to stand ♫

♫　夜明けは新たな生命の印であり　♫

♫ Crossing the border ♫

♫　立ち上がる力をくれます　♫

♫ she said, "You will grow free on this land" ♫

♫　国境を越えよう　♫

♫ Women of hope ♫

♫　彼女は言いました「この国で自由に生きなさい」　♫

♫ Women of change ♫

♫　希望を抱く女性　♫

♫ Women of war and pain ♫

♫　変革を望む女性　♫

♫ I can feel your power ♫

♫　戦争と痛みにあえぐ女性　♫

♫ in these words she said ♫

♫　彼女の言葉にあなた様の　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　力を感じました　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と思うなら　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と思うなら　♫

♫ Nobody really knows ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ how far they will go ♫

♫　どれだけ生きられるか　♫

♫ to keep on living ♫

♫　知っている人なんて　♫

♫ Nobody really knows ♫

♫　どこにもいない　♫

♫ how far they will go ♫

♫　どれだけ人に尽くせるのか　♫

♫ to keep on giving ♫

♫　どれだけ人を許せるのかなんて　♫

♫ and forgiving ♫

♫　知っている人は　♫

♫ Aung San Suu Kyi ♫

♫　どこにもいない　♫

♫ living under house arrest ♫

♫　アウンサンスーチーは　♫

♫ for her peaceful protest ♫

♫　平和を求め活動したために　♫

♫ under house arrest ♫

♫　自宅監禁の身　♫

♫ for her peaceful protest ♫

♫　平和を求め活動したために　♫

♫ When her people asked her for a message ♫

♫　自宅監禁の身　♫

♫ she said ♫

♫　言葉を求めた支持者に　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　彼女は答えました　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と思うなら　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と感じるなら　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と感じるなら　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と感じるなら　♫

Now we know the words, let's sing.

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

歌詞は分かったでしょう　歌いましょう

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と感じるなら　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と感じるなら　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と感じるなら　♫

♫ If you're feeling helpless ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ help someone ♫

♫　自分を無力と感じるなら　♫

♫ People of hope ♫

♫　誰かを助けなさい　♫

♫ People of change ♫

♫　希望を抱く人々　♫

♫ People of love, joy, no shame ♫

♫　変革を望む人々　♫

♫ I believe the almighty ♫

♫　愛と喜びに満ちあふれる人々　♫

♫ knows each and every one of you ♫

♫　私は信じています　♫

♫ by your name ♫

♫　全能の神は私たち皆の　♫

Thank you.

♫　名を知っておられることを　♫

(Applause)

♫　ありがとうございました　♫