Name: TED】ロビン・インセ。サイエンス対ワンダー？(Robin Ince: Science versus wonder?) (【TED】Robin Ince: Science versus wonder? (Robin Ince: Science versus wonder?))
Uploaded: 2021-01-14T07:27:17.000Z
Duration: 8 min 39 s

I'd like to apologize, first of all, to all of you

翻訳: Wataru Narita 校正: SHIGERU MASUKAWA

転換語

is, every now and again, I will make this gesture,

パワーポイント民主主義に基づき

好きなようにスライドを思い浮かべて下さい

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

私はラジオ番組の司会をしています

It's about science, it's about rationalism.

「無限の猿の檻」という番組で

complaints including one we get very often,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

絶えず寄せられる文句の一つは

「無限の猿の檻」という題名が

We have made it quite clear to these people

生体解剖を支持しているのではないかというものです

そう言う人にははっきりとこう答えます

無限の猿の檻はとても広いのだと

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

「無限の猿の檻」なんて馬鹿らしい

could never write the works of Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

シェイクスピアの作品は書けないんだ

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

実験をしたから知ってるんだぞ」

and after a week, they only used it as a bathroom.

確かに 12匹の猿に１週間タイプライターを与える実験があり

１週間後にはトイレとして使われていました

So the main element though, the main complaint we get --

is that people say, "Oh, why do you insist

－私たちもそれを心配していますが－

「なぜ君たちは 魔法を台無しにすることにこだわるんだ

You bring in science, and it ruins the magic."

魔法が壊れてしまうんだ」というものです

実存主義や自己嫌悪が大好きです

魔法を台無しにするのかはわかりません

私が思うに 科学で壊される魔法は

is then replaced by something as wonderful.

取って代わられるだけなのです

多くの合理主義者と同様 私は魚座です

それで人生が予言できるだとか

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

素敵な人に会うだろうなんていう

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

We can see predictions of galaxies forming,

でも大空に予言を見出すことは今でもできます

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

銀河が衝突するという予測や 新たな太陽系の見通し

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

自らの天文図を読み取ることができたなら

「計画を立てるのに向いた日じゃないな

赤色巨星に飲みこまれてしまう」

that if you think I'm worried about losing worlds,

世界の終末を心配しているように見えるかもしれませんが

That every person here, every decision that you've made today,

ここにいる皆さんがこれまでの人生で下した

but in fact, every single permutation of those decisions

実は自分で下したものではなく

is made, each one going off into a new universe.

その一つひとつが新しい宇宙に分岐するというのです

If you ever think that your life is rubbish,

もし自分の人生が屑のようなものだと思うなら

there's another you that's made much worse decisions than that.

もっとずっとひどい決断をした

別の自分がいることを思い出してください

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

もし「もう終わりにしたい」と思っても

Remember that in the majority of universes,

大多数の宇宙では あなたはそもそも

存在さえしていないのですから

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

再生とは現世から来世に行くことですが

現世がなくなってしまう訳ではありません

私たちが永遠に生き続けると言っていますが

We won't actually live forever. You won't live forever.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

実際には終わりのない命を持つ訳ではなく

人の意識 つまりあなたらしさや私らしさが

一方で私たちを形作る全てのもの

has already created a myriad of different things

and will go on to create a myriad of new things.

過去に数え切れないほど様々なものを作ってきましたし

私たちを形成する原子は 以前には

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

あなたの原子は かつてナポレオンの膝だったかもしれません

宇宙に間借りする我々とは違い

字幕リスト動画再生

TED】ロビン・インセ。サイエンス対ワンダー？(Robin Ince: Science versus wonder?) (【TED】Robin Ince: Science versus wonder? (Robin Ince: Science versus wonder?))

constant

journey

realize

ruin