and by the way, I was little once --

私が幼い頃

my father told me a story

ちなみに私にも幼い頃がありました

about an 18th century watchmaker.

父が 18 世紀の時計職人の

And what this guy had done:

物語を聞かせてくれました

he used to produce these fabulously beautiful watches.

この時計職人は

And one day, one of his customers came into his workshop

とてもとても美しい時計を作っていたのですが

and asked him to clean the watch that he'd bought.

ある日 客が作業場に訪れて

And the guy took it apart,

以前買った時計を整備して欲しいと言ってきました

and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.

職人は時計を分解し

And as he did so, his customer noticed

取り出した部品の一つに はずみ車がありました

that on the back side of the balance wheel was an engraving,

その作業を見て客は気付きました

were words.

はずみ車の裏に彫刻がしてあったのです

And he said to the guy,

言葉が彫ってありました

"Why have you put stuff on the back

お客は職人に言いました

that no one will ever see?"

「どうして誰の目にも付かない内部に

And the watchmaker turned around and said,

言葉を彫ったんだい？」

"God can see it."

時計職人は振り向いて答えました

Now I'm not in the least bit religious,

「神様に見える」

neither was my father,

私は信仰深くありません

but at that point, I noticed something happening here.

父も同じです

I felt something

ただその時 ここで何かが起こっているのに気付きました

in this plexus of blood vessels and nerves,

血管や神経や

and there must be some muscles in there as well somewhere, I guess.

筋肉の詰まったはらわたで感じました

But I felt something.

ありふれた筋肉です

And it was a physiological response.

とにかく何かを感じました

And from that point on, from my age at the time,

生理的な反応でした

I began to think of things in a different way.

その時以来

And as I took on my career as a designer,

私の考え方は変わりました

I began to ask myself the simple question:

デザイナーとして仕事をする中で

Do we actually think beauty,

次の単純な問いを自問し始めました

or do we feel it?

私たちは美しさを考えるのか

Now you probably know the answer to this already.

それとも感じるのか

You probably think, well, I don't know which one you think it is,

皆さん恐らく既に答えを知っているでしょう

but I think it's about feeling beauty.

いえ どちらだと考えているかは分かりませんが

And so I then moved on into my design career

私は感じる方だと思います

and began to find some exciting things.

デザイナーとしてキャリアを重ねていき

One of the most early work was done in automotive design --

ワクワクするものに出会うようになりました

some very exciting work was done there.

自動車デザインの最初期の作品

And during a lot of this work,

そこにとてもわくわくするものがありました

we found something, or I found something,

沢山の作品の中で

that really fascinated me, and maybe you can remember it.

私はあるものを見つけました

Do you remember when lights used to just go on and off,

心奪われました 皆さんも覚えているかも知れません

click click, when you closed the door in a car?

車のドアをバタンと閉めたとき

And then somebody, I think it was BMW,

灯りが直ぐに消えたのを覚えていますか？

introduced a light that went out slowly.

そして確か BMW だったと思いますが

Remember that?

緩やかに消えるライトを導入しました

I remember it clearly.

覚えていますか？

Do you remember the first time you were in a car and it did that?

私ははっきりと覚えています

I remember sitting there thinking, this is fantastic.

初めて見たときのことを覚えていますか？

In fact, I've never found anybody

私はなんてすてきな と考えていたのを覚えています

that doesn't like the light that goes out slowly.

実際 私は緩やかに消えるライトが

I thought, well what the hell's that about?

嫌だと言う人に会ったことがありません

So I started to ask myself questions about it.

これは一体どういうことだと考えました

And the first was, I'd ask other people: "Do you like it?" "Yes."

そしてそのことを自問するようになったのです

"Why?" And they'd say, "Oh, it feels so natural,"

最初 人に聞いて回りました 「これ好き？」「うん」

or, "It's nice."

「どうして？」「とても自然に感じるから」

I thought, well that's not good enough.

または「いい感じだから」

Can we cut down a little bit further,

私はこれでは充分でないと考えました

because, as a designer, I need the vocabulary, I need the keyboard,

もっと掘り下げなければなりません

of how this actually works.

デザイナーとしてこの仕組みを示す言葉

And so I did some experiments.

操る操作盤が必要だからです

And I suddenly realized

そしていくつか実験をしました

that there was something that did exactly that --

突如 全く同じ事をしている

light to dark in six seconds --

ものがあると気づきました

exactly that.

明かりから暗がりへ六秒で --

Do you know what it is? Anyone?

まさにこれです

You see, using this bit, the thinky bit,

それが何か分かりますか？どなたか？

the slow bit of the brain -- using that.

今 脳の考える部分を--

And this isn't a think, it's a feel.

応答の遅い部分を使っていますね

And would you do me a favor?

でもこれは思考ではなく感覚です

For the next 14 minutes or whatever it is,

お願いがあります

will you feel stuff?

この先 14 分かそこら

I don't need you to think so much as I want you to feel it.

物事を感じて頂けますか？

I felt a sense of relaxation

考えるよりも感じて欲しいのです

tempered with anticipation.

私はリラックスの感覚を覚えました

And that thing that I found

期待感と合わさったリラックスです

was the cinema or the theater.

私が見つけたのは

It's actually just happened here --

映画館あるいは劇場でした

light to dark in six seconds.

ここで確かに起こりました

And when that happens, are you sitting there going,

六秒で明かりから暗がりへ

"No, the movie's about to start,"

その時 あなたはどう感じますか？

or are you going, "That's fantastic. I'm looking forward to it.

「あぁ 映画が始まってしまう」

I get a sense of anticipation"?

それともこうでしょうか？

Now I'm not a neuroscientist.

「素晴らしい 楽しみだ 期待に満ちてきた」

I don't know even if there is something called a conditioned reflex.

私は神経科学者ではありません

But it might be.

条件反射という物が存在するのかも知りません

Because the people I speak to in the northern hemisphere

でもそれなのかもしれません

that used to go in the cinema get this.

なぜなら私がお話しした北半球の方々で

And some of the people I speak to

映画を観る人はこの感覚を覚えるからです

that have never seen a movie or been to the theater

私がお話しした方々でも

don't get it in the same way.

映画や劇を見ない人は

Everybody likes it,

同じようには感じません

but some like it more than others.

皆が好きですが

So this leads me to think of this in a different way.

他の人よりもはまる人もいます

We're not feeling it. We're thinking beauty is in the limbic system --

こうなると違う見方もできます

if that's not an outmoded idea.

感覚ではなく脳で考えており 美は

These are the bits, the pleasure centers,

大脳辺縁系にある--時代遅れでもないでしょう

and maybe what I'm seeing and sensing and feeling

それは快楽中枢で

is bypassing my thinking.

おそらく私の視覚 触覚 感情は

The wiring from your sensory apparatus to those bits

思考を素通りしているのではないか

is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex.

感覚器から快楽中枢への経路は

They arrive first.

思考を司る大脳皮質を通る経路より短いのです

So how do we make that actually work?

快楽中枢へ先に着きます

And how much of that reactive side of it

ここに作用させるにはどうしたらよいでしょう？

is due to what we already know,

また反応の内 どの程度が

or what we're going to learn, about something?

知識によるものでしょう？

This is one of the most beautiful things I know.

あるいはこれから知ることによるものでしょう？

It's a plastic bag.

こちらは私が知る中で最も美しいものの一つです

And when I looked at it first, I thought, no, there's no beauty in that.

ビニール袋なのです

Then I found out,

最初それを見たとき 何も美しくなんてないと思いました

post exposure,

後に知ったのは --

that this plastic bag if I put it into a filthy puddle

後露光というやつです --

or a stream filled with coliforms

汚い水たまりや

and all sorts of disgusting stuff,

大腸菌などで汚れたどぶ川に

that that filthy water

このビニール袋を沈めると

will migrate through the wall of the bag by osmosis

汚れた水からの

and end up inside it as pure, potable drinking water.

浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は

And all of a sudden, this plastic bag

きれいな飲用水となるのです

was extremely beautiful to me.

その途端 このビニール袋が

Now I'm going to ask you again

とても美しく思えました

to switch on the emotional bit.

ではもう一度お願いします

Would you mind taking the brain out,

感情脳に切り替えてください

and I just want you to feel something.

頭を空っぽにして

Look at that. What are you feeling about it?

感じることに集中してください

Is it beautiful? Is it exciting?

見てください 何を感じますか？

I'm watching your faces very carefully.

美しいですか？わくわくしますか？

There's some rather bored-looking gentlemen

私は皆さんの表情をしっかり観察しています

and some slightly engaged-looking ladies

この絵を見て

who are picking up something off that.

なんだか退屈そうな男性や

Maybe there's an innocence to it.

若干乗り気な感じの女性がいます

Now I'm going to tell you what it is. Are you ready?

むじゃきな感じの絵ですね

This is the last act on this Earth

実はこんな絵なのです いいですか？

of a little girl called Heidi, five years old,

ハイジという五歳の少女が

before she died of cancer to the spine.

脊椎ガンで死ぬ前に

It's the last thing she did,

地球上で最後に描いた絵です

the last physical act.

彼女の最後の行動です

Look at that picture.

最後の物理的な運動でした

Look at the innocence. Look at the beauty in it.

絵を見てください

Is it beautiful now?

むじゃきさと その中の美を見てください

Stop. Stop. How do you feel?

美しく見えますか？

Where are you feeling this?

止まって！どう感じていますか？

I'm feeling it here. I feel it here.

それをどこで感じていますか？

And I'm watching your faces,

私はここで感じています

because your faces are telling me something.

皆さんの顔を見ていますよ

The lady over there is actually crying, by the way.

それが何かを伝えてくれるからです

But what are you doing?

あちらの女性は泣いていますね

I watch what people do.

皆さんは何をしているでしょう？

I watch faces.

私は何かしているところを観察します

I watch reactions.

表情を観察します

Because I have to know how people react to things.

反応を観察します

And one of the most common faces

人が物事にどう反応するか知る必要があるからです

on something faced with beauty,

美に出会ったとき

something stupefyingly delicious,

驚くほど美味しいものに出会ったとき

is what I call the OMG.

最も良く見られる表情は

And by the way, there's no pleasure in that face.

OMG (oh my god) と私が呼ぶものです

It's not a "this is wonderful!"

ちなみに 喜びは伴いません

The eyebrows are doing this, the eyes are defocused,

「素晴らしい！」とは違います

and the mouth is hanging open.

まゆはこんなになり 目は焦点を失い

That's not the expression of joy.

口はだらんと開きます

There's something else in that.

これは喜びの表現ではありません

There's something weird happening.

他の何かがあります

So pleasure seems to be tempered

何か奇妙なことが起こっています

by a whole series of different things coming in.

快楽に私たちが受け取る

Poignancy is a word I love as a designer.

さまざまのものが混ざり込んでいるようです

It means something triggering a big emotional response,

「ポイニャンシー」とはデザイナーとして私が好きな言葉です

often quite a sad emotional response,

これは大きな感情的反応を引き起こす物事を意味する言葉です

but it's part of what we do.

大抵は悲しみの感情ですが

It isn't just about nice.

私たちの行動の一部です

And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.

気持ちよいことについてだけではありません

Sensorily, we're taking in all sorts of things --

これは美のジレンマ 美のパラドックスなのです

mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening --

私たちはいろいろなものを感覚で受け取っています

to come up with that sensorial exposure,

好き 嫌い ワクワクする 恐ろしいなどが混ざって

that sensation of what's going on.

ある感覚を受け止めます

Pathos appears obviously

出来事に関する感覚です

as part of what you just saw in that little girl's drawing.

情念 これは明らかに皆さんも

And also triumph, this sense of transcendence,

少女の絵に見出したでしょう

this "I never knew that. Ah, this is something new."

達成感 気付き

And that's packed in there as well.

「知らなかった あぁ これは新しい」という感覚

And as we assemble these tools,

これもあの絵にありました

from a design point of view, I get terribly excited about it,

こういった道具を組み立てていくと

because these are things, as we've already said,

デザインの観点から 私は非常に興奮します

they're arriving at the brain, it would seem,

なぜなら既に述べたように

before cognition, before we can manipulate them --

これらは認知や処理に先立って

electrochemical party tricks.

脳に到達するものと考えられるからです

Now what I'm also interested in is:

電気化学の仕組みです

Is it possible to separate

他に私が興味を持っているのは

intrinsic and extrinsic beauty?

本質的な美と外来的な美は

By that, I mean intrinsically beautiful things,

区別できるかということです

just something that's exquisitely beautiful,

本質的な美とはつまり

that's universally beautiful.

とにかく精巧で美しい何か

Very hard to find. Maybe you've got some examples of it.

普遍的に美しい何かです

Very hard to find something that, to everybody,

見つけにくいものですが 何か思い当たりますか

is a very beautiful thing,

万人にとって美しいもの

without a certain amount of information packed in there before.

事前情報なしに

So a lot of it tends to be extrinsic.

美しく思えるものを見つけるのは非常に困難です

It's mediated by information before the comprehension.

故に多くのものは外来的な美です

Or the information's added on at the back,

理解する前に情報に影響されます

like that little girl's drawing that I showed you.

あるいは裏に情報が付与されたりします

Now when talking about beauty

先ほどお見せした少女の絵のようにです

you can't get away from the fact

美についてお話しするにあたって

that a lot experiments have been done in this way

ご覧のような形で 顔を用いて

with faces and what have you.

数々の実験が行われてきた事実に

And one of the most tedious ones, I think,

触れずには進めません

was saying that beauty was about symmetry.

私が最もつまらないと思う説の一つは

Well it obviously isn't.

美とは対称性のことだというものです

This is a more interesting one

明らかに違います

where half faces were shown to some people,

これはもっと興味深いもので

and then to add them into a list

顔の半分を人々に呈示し

of most beautiful to least beautiful

最も美しい顔からそうでない順に

and then exposing a full face.

並べてもらい

And they found that it was almost exact coincidence.

最後に顔全体を呈示するというものです

So it wasn't about symmetry.

半顔でも顔全体でも同じ結果になりました

In fact, this lady has a particularly asymmetrical face,

美とは対称性のことではなかったのです

of which both sides are beautiful.

実際この女性は特に非対称な顔をしており

But they're both different.

どちら側も美しいです

And as a designer, I can't help meddling with this,

しかし 異なっています

so I pulled it to bits and sort of did stuff like this,

デザイナーとしてこれは放っておけず

and tried to understand what the individual elements were,

パーツ分けをしてこのようなことをしました

but feeling it as I go.

個々の要素が何なのか調べようとしましたが

Now I can feel a sensation of delight and beauty

頭では分かりませんでした

if I look at that eye.

あの目を見て喜びや

I'm not getting it off the eyebrow.

美しさを感じることは出来ます

And the earhole isn't doing it to me at all.

眉からは感じませんでした

So I don't know how much this is helping me,

耳の穴も全くです

but it's helping to guide me to the places

どれほど自分の役に立ったのかわかりませんが

where the signals are coming off.

どこからその信号が来ているのかを

And as I say, I'm not a neuroscientist,

調べる助けにはなっています

but to understand how I can start to assemble things

もちろん私は神経科学者ではありません

that will very quickly bypass

しかし思考する部位を素早く素通りして

this thinking part

前認知的な快要素を

and get me to the enjoyable precognitive elements.

もたらす物事を

Anais Nin and the Talmud have told us time and time again

どう組み上げていけば良いのかについて

that we see things not as they are, but as we are.

アナイス・ニンとタルマドが度々教えてくれたのは

So I'm going to shamelessly expose something to you,

人は物事を自分本位に見るということです

which is beautiful to me.

だから私は恥を捨てて打ち明けます

And this is the F1 MV Agusta.

何が私にとって美しいかをです

Ahhhh.

これは MV アグスタの F1 です

It is really -- I mean, I can't express to you

あぁ

how exquisite this object is.

これは本当に なんというか

But I also know why it's exquisite to me,

どれほど絶妙な物体か表現し切れません

because it's a palimpsest of things.

しかし何故これが絶妙かは分かります

It's masses and masses of layers.

長い歴史が重ねられ