Name: TED】Raghava KK: Shake up your story (シェイク・アップ・ユア・ストーリー｜Raghava KK) (【TED】Raghava KK: Shake up your story (Shake up your story | Raghava KK))
Uploaded: 2021-01-14T07:27:11.000Z
Duration: 4 min 31 s

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takahiro Shimpo

I'm an artist and a dad -- second time around.

私は画家であり 2度目に奮闘中の父親です

And I want to share with you my latest art project.

私の最新のアートプロジェクトをご覧いただこうと思います

And it's about the things little kids do with their parents.

基本的に小さな子が親と一緒にすることを描いています

皆さんもやったことがあるといいのですが

いろんな楽しいことができます

But you know, I have a problem with children's books:

子ども向けの本には問題があると思います

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

パークスロープでアメリカの本を買うインド人にはそうです

私の育った所とは違っています だから思ったんです

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

「自分のプロパガンダで対抗しよう」と

it's a homosexual couple bringing up a child.

子どもを育てているのはホモのカップルです

揺すぶってやると レズビアンのカップルになります

Shake it, and you have a heterosexual couple.

もう一回揺すぶってやると 男女のカップルになります

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

私は理想の家族像なんて信じていないのです

I went to this very proper Christian school

私はすごくきちっとしたキリスト教の学校に行き

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

そこで神父や尼僧や修道士から習っていました

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

良きサマリア人になるよう育てられ

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

帰る家はというと 伝統的なヒンドゥーの家です

イスラム教徒ばかりの近所の中で

唯一のヒンドゥーの家族でした

Basically, I celebrated every religious function.

あらゆる宗教行事をお祝いしていました

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

実際 近所で結婚式があるときには

all of us would paint our houses for the wedding.

みんなで家を塗り飾ったものです

when the little goats we played with in the summer

ビリヤニにされたのを見たときには

ラマダンの時は断食しないわけにいきません

それから忘れられないことが起きました

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

one of the most beautiful mosques in India,

インドにあった最も美しいモスクで

built by King Babur, I think, in the 16th century --

確かバーブル王が16世紀に作ったものですが

ヒンドゥー過激派によって破壊されたのです

私のいた町でも大きな暴動があり

言いました「ラガヴァ ラガヴァ

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

ヒンドゥーがイスラム教徒を殺しているよ 気をつけて」

「あの俺ヒンドゥーだし」と言うと

その子は目を丸くして驚いていました

私の作品はそういった出来事から

バーブリー・マスジドのような

Imagine history being taught differently.

where you shake and the sexuality of the parents change?

揺すぶったら親の性が変わりましたけど

It's a children's book about Indian independence --

インド独立についての子どもの本で

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

でも ひと揺すりするとパキスタンの観点になり

Shake it again, and you get the British perspective.

またひと揺すりするとイギリスの観点になるのです

You have to separate fact from bias, right.

偏見から事実を切り離す必要があります

可愛らしい動物は出てきますが

それは地政学を扱っているのです

インドとパキスタンを表していて

You know, I'm making a very important argument.

とても大事な主張をしています

that the only way for us to teach creativity

出来るだけ早い時期から 子どもに異なる観点を教えるのが

After all, children's books are manuals on parenting,

子どもの本は子育てのマニュアルですから

so you better give them children's books that teach them perspectives.

子どもには観点を教える本を与えることです

自分と違った人の立場になって

I'm making an argument that art and creativity

共感のためのとても大切な道具だと言いたいです

字幕リスト動画再生

TED】Raghava KK: Shake up your story (シェイク・アップ・ユア・ストーリー｜Raghava KK) (【TED】Raghava KK: Shake up your story (Shake up your story | Raghava KK))

perspective

essential

applause

concept