Name: TED】Lee Cronin: Making matter come alive (リー・クローニン: Making matter come alive) (【TED】Lee Cronin: Making matter come alive (Lee Cronin: Making matter come alive))
Uploaded: 2021-01-14T07:27:11.000Z
Duration: 15 min 12 s

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

これから約15分かけてお伝えしたいのは

of how we're going to make matter come alive.

いかにして物質に生命を 吹き込むかということです

but when you look at yourself, you look at your hands,

これはやや大それたことのようですが

ご自身やご自身の手を ご覧になれば

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

この旅は40億年前の地球から始まります

my friends and colleagues make this distinction

私の友人や同僚は分別しています

And what I'm going to try and do is plant some ideas

about how we can transform inorganic, dead matter

私がお話ししたいのは 無機的な死んだ世界を

into living matter, into inorganic biology.

生きた世界に 無機生物へと変える

I want to kind of put biology in its place.

And I'm absolutely enthralled by biology.

I love manipulating the infrastructure of biology.

生命の装置をいじるのが好きです

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

100年以上も前に チャールズ・ダーウィンにより

evolution still is a little bit intangible.

確立しましたが 大勢の人にとって

And when I talk about Darwinian evolution,

依然として つかみどころのないものです

生き残る者がいると言う意味での

化学者として 生物学で答えられていない

ダーウィンの進化を起こすために

And this seems quite a profound question.

we're not used to profound questions every day.

深遠な問いには慣れていません

そして 事実 独自に進化出来る

So this raises three really important questions:

ここから とても重要な疑問が ３つ生まれます

生物学者はそう信じているようです

Now if we answer those questions in reverse order,

the third question -- is matter evolvable? --

これらの質問を逆の順番で答えると つまり

３つ目の問い 「物質は進化できるか」の

then we're going to know how special biology is,

生物学がどれだけ特別かが分かり

we'll have some idea of what life really is.

そして あくまでも おそらくですが

生命が何たるかが 少しはわかることでしょう

it's kind of pollinating, germinating, growing.

授粉、発芽、生育している感じになります

And all these crystals here under the microscope

were dead a few minutes ago, and they look alive.

数分前には死んでいたのに 生きているようです

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

But when I saw this, I was really fascinated,

これは私が化学実験で作った 結晶の庭です

しかし これを目にしたとき 夢中になりました

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

生命体のように見えたからです

You can see there's architecture growing, filling the void.

２、３秒間 画面の方に注目してください

構造物が育って 空間を埋めていっていますね

そして これは死んでいるのです

if somehow we can make things mimic life,

生命を真似たものを作れるのなら

生命を作れるか試してみようと

and that we were the most incredible miracle in the universe.

生命は宇宙で最も素晴らしい 奇跡だと言われていました

でも それじゃあ少しつまらないですよね

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

「少し待て！ 本当に生命は作れないのか？」

I think that perhaps the emergence of the first cells

そしてこれこそが 私の追求しているものなのです

was as probable as the emergence of the stars.

私は 最初の細胞が誕生する確率は

And in fact, let's take that one step further.

星が誕生する確率と 同じぐらいだと思います

さらに一歩踏み込んでみましょう

TED】Lee Cronin: Making matter come alive (リー・クローニン: Making matter come alive) (【TED】Lee Cronin: Making matter come alive (Lee Cronin: Making matter come alive))

字幕リスト動画再生

TED】Lee Cronin: Making matter come alive (リー・クローニン: Making matter come alive) (【TED】Lee Cronin: Making matter come alive (Lee Cronin: Making matter come alive))

stuff

profound

vast

matter