are like distant cities whose lights we can see twinkling,

太陽系外にある他の惑星系は

but whose streets we can't walk.

灯りは見えても そこまで行くことはできない

By studying those twinkling lights though,

遠くの街のようなものです

we can learn about how stars and planets interact

でも灯りの瞬きを調査すれば

to form their own ecosystem

恒星と惑星がどう関係し合い 独自の環境を形成し

and make habitats that are amenable to life.

生命が存在できる場を

In this image of the Tokyo skyline,

作るのか知ることができます

I've hidden data

この東京の夜景写真には

from the newest planet-hunting space telescope on the block,

最新の宇宙望遠鏡で惑星探査を行う

the Kepler Mission.

ケプラー計画の

Can you see it?

データが隠してあります

There we go.

どこか分かりますか？

This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at,

ここです

where it searches for planets

これはケプラーが観測している宇宙の片隅です

by measuring the light from over 150,000 stars,

この領域で15万個以上の

all at once, every half hour,

恒星の光を測定し 惑星を探しています

and very precisely.

30分ごとに一斉に

And what we're looking for

精密な測定を行います

is the tiny dimming of light

探しているのは

that is caused by a planet passing in front of one of these stars

わずかな光の弱まりです

and blocking some of that starlight from getting to us.

惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ

In just over two years of operations,

私たちに届く光が弱くなるのです

we've found over 1,200

稼働して２年あまりで

potential new planetary systems around other stars.

他の恒星を中心とする

To give you some perspective,

惑星系の候補が 新たに1,200以上見つかりました

in the previous two decades of searching,

これに比べると

we had only known about 400

ケプラー以前の20年間の探査で

prior to Kepler.

見つかったのは

When we see these little dips in the light,

わずか400個たらずです

we can determine a number of things.

このかすかな光の弱まりの観察から

For one thing, we can determine that there's a planet there,

いくつものことが判断できます

but also how big that planet is

例えば そこに惑星があること

and how far it is away from its parent star.

また その惑星がどのくらい大きいか

That distance is really important

恒星からどのくらい離れているかも分かります

because it tells us

この距離は非常に重要です

how much light the planet receives overall.

その惑星が全体的にどの程度の光を

And that distance and knowing that amount of light is important

浴びているか分かるからです

because it's a little like you or I sitting around a campfire:

距離と光の量を知るのが重要な理由は

You want to be close enough to the campfire so that you're warm,

例えばキャンプで焚き火を囲んでいるとき

but not so close

暖まるために火に近づきたい一方

that you're too toasty and you get burned.

近づきすぎて熱くなったり

However, there's more to know about your parent star

火傷したくはないのと同じです

than just how much light you receive overall.

でも恒星については 全体的に受ける光の量以外にも

And I'll tell you why.

知るべきことがあります

This is our star. This is our Sun.

理由をお見せしましょう

It's shown here in visible light.

これは私たちの恒星である太陽です

That's the light that you can see with your own human eyes.

可視光線で見た様子です

You'll notice that it looks pretty much

人間の目で見える光です

like the iconic yellow ball --

図像として描かれる黄色い球体と

that Sun that we all draw when we're children.

ほぼ同じに見えます

But you'll notice something else,

子供の頃に描いた太陽です

and that's that the face of the Sun

でも もう１つ気づくのは

has freckles.

太陽の表面に

These freckles are called sunspots,

斑点があることです

and they are just one of the manifestations

この斑点は太陽黒点と呼ばれ

of the Sun's magnetic field.

太陽の磁場活動の

They also cause the light from the star to vary.

現れの１つです

And we can measure this

これによっても恒星からの光は変わります

very, very precisely with Kepler and trace their effects.

ケプラーはこの観測を

However, these are just the tip of the iceberg.

非常に精密に行って その影響を追跡できます

If we had UV eyes or X-ray eyes,

しかしこれも氷山の一角に過ぎません

we would really see

人間が紫外線やＸ線で見ることができたら

the dynamic and dramatic effects

私たちは太陽磁場活動の

of our Sun's magnetic activity --

ダイナミックで劇的な様子を

the kind of thing that happens on other stars as well.

目の当たりにしているはずです

Just think, even when it's cloudy outside,

これは他の恒星でも起きていることです

these kind of events are happening

たとえ外が曇っていても

in the sky above you all the time.

このような事象は空の上で

So when we want to learn whether a planet is habitable,

常に起こっているのです

whether it might be amenable to life,

ですから惑星が居住可能か 生命が存在しうるか

we want to know not only how much total light it receives

調べたいときには

and how warm it is,

その惑星が総合的に受ける光の量や

but we want to know about its space weather --

暖かさだけでなく

this high-energy radiation,

その宇宙の「天気」についても知りたいのです

the UV and the X-rays

高エネルギー放射線や

that are created by its star

紫外線やＸ線が

and that bathe it in this bath of high-energy radiation.

恒星から発せられて

And so, we can't really look

惑星に降り注ぎます

at planets around other stars

他の恒星の

in the same kind of detail

周りにある惑星を

that we can look at planets in our own solar system.

太陽系にある惑星と

I'm showing here Venus, Earth and Mars --

同じように詳細に見ることはできません

three planets in our own solar system that are roughly the same size,

こちらは金星 地球 火星

but only one of which

太陽系にある大きさの似た３つの惑星です

is really a good place to live.

でもこの中で生命の営みに

But what we can do in the meantime

適しているのは１つだけです

is measure the light from our stars

とりあえず私たちにできるのは

and learn about this relationship

恒星の光を測定し

between the planets and their parent stars

恒星と惑星の

to suss out clues

関係について学ぶことです

about which planets might be good places

そして宇宙にあるどの惑星が

to look for life in the universe.

生命を探すのに適した場所か

Kepler won't find a planet

手がかりを検討することです

around every single star it looks at.

ケプラーは観測する全ての恒星の周りで

But really, every measurement it makes

惑星を見つけるわけではありません

is precious,

でも１つひとつの観測結果は

because it's teaching us about the relationship

本当に貴重なのです

between stars and planets,

恒星と惑星の関係や

and how it's really the starlight

宇宙で生命が形成される

that sets the stage

状態を作るのは

for the formation of life in the universe.

恒星の光であることを

While it's Kepler the telescope, the instrument that stares,

教えてくれるからです

it's we, life, who are searching.

観測しているのはケプラー望遠鏡という機械ですが

Thank you.

探索をするのは私たち命あるものなのです

(Applause)

ありがとうございました