Name: TED】Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave (デイブ・デブロンカート: Meet e-Patient Dave) (【TED】Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave (Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave))
Uploaded: 2021-01-14T07:27:08.000Z
Duration: 16 min 32 s

that we're here to talk about the year of patients rising.

このようにして私たちが集結し、

現代の患者たちの立ち上がりについて話し合っていることは、素晴らしいことです。

about patients who are taking control of their cases,

今日、これまで患者達が自分たちのケースをきちんとコントロールし、

「治る可能性は分かっているけど、自分で色々な情報を検索してみよう。」

"You know what, I know what the odds are,

という活動的な姿勢についての

but I'm going to look for more information.

数々のお話を聞いてきました。

I'm going to define what the terms of my success are."

私も、自分の実体験に基づき、患者として生活する中で

I'm going to be sharing with you how, four years ago, I almost died --

成し遂げられたものについてお話します。

found out I was, in fact, already almost dead --

もうちょっとで息を引き取りそうになった

about what's called the e-Patient movement.

I had been blogging under the name "Patient Dave,"

そして、私が知ることができた e-患者動向に

このe-患者動向の存在を知った当時、私は「患者デイブ」

というハンドルネームでブログをしていて、

When I first started a few years ago getting involved in health care

後に「e-患者デイブ」に改名しました。

and attending meetings as just a casual observer,

「患者」という単語に関してですが、

I noticed that people would talk about patients

私が医療と深く関わりを持つようになり、

as if it was somebody who's not in the room here --

見学者として数々のミーティングに

Some of our talks today, we still act like that.

皆患者をこの部屋にはいない人たち、

今日の数々のトークの中でも、私達はまだそういう姿勢をとっています。

You yourself will find yourself in a hospital bed --

しかし、私が今日みなさんにお伝えしたいのは、

「患者」とは3人称の言葉ではないということです。

あなた、あなた自身が病院のベッドで

入院患者として横たわることもあれば、

So when you hear what I'm going to talk about here today,

あなたの母親や子供がそういう状況におかれることもあるのです。

first of all, I want to say that I am here

「納得！そのとおり！」とうんうんうなずいている人たちがいますね。

on behalf of all the patients that I have ever met,

今日、私がお話するにあたって、

まず知っておいて頂きたいのは、

This is about letting patients play a more active role

私は、私が今まで出会ってきた患者たち、

in helping health care, in fixing health care.

そして、まだ会ったことがない全ての

One of the senior doctors at my hospital,

患者たちを代表して話をすることです。

Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack,

これは患者さんたちにもっと積極的な役割を与えること。

医療改善の手助けのため、医療修正のため。

that the most underutilized resource in all of health care

私の病院のベテラン医師のチャーリー・サフランと

彼の同僚ワーナー・スラックは、

They have been saying that since the 1970s.

何十年に渡って、「医療でもっとも活用されていない

彼らは、1970年代の頃から、この考えを主張してきました。

and this was when we first landed on the Moon.

さて、ここで、歴史を遡ってみたいと思います。

これは、1969年7月のものです。

that's the place where you and I are right now,

ちょうど人類史上初の月面着陸が行なわれた年です。

私たちが今いる、今住んでいる地球を

It was about to change in ways that nobody could foresee.

この時、世の中は目まぐるしく変化していました。

誰もが予知できぬ変化が待ち構えていました。

楽しさと音楽がぎっしりつまった3日間でした。

私の写真もお見せしましょう。

It was a hippie journal of self-sufficiency.

このウェーブのかかった髪と言い、青い瞳と言い･･･

We think of hippies of being just hedonists,

but there's a very strong component -- I was in that movement --

a very strong component of being responsible for yourself.

雑誌「ホール・アース・カタログ」が発刊されました。

This book's title's subtitle is "Access to Tools."

自己充足性のためのヒッピーな雑誌でした。

It talked about how to build your own house,

一般的には、ヒッピーは単に快楽主義者だと思い込んでしまいがちですが、

how to grow your own food, all kinds of things.

でもそこに強い要素があります、私もその運動の一部でした、

was the medical editor of the Whole Earth Catalog.

He saw that the great majority of what we do in medicine and health care

「ツールへのアクセス」です。

自分の家の建て方、その他色々。

of how we actually take care of our bodies.

Well, he also saw that when health care turns to medical care

この医師トム・フューガソンが

雑誌「ホール・アース・カタログ」の医療専門の編集長を務めていました。

the key thing that holds us back is access to information.

そして彼は私達が医学・医療の中で

And when the Web came along, that changed everything,

することの大半は、自分自身の健康管理を

because not only could we find information,

することだということに気付いていました。

we could find other people like ourselves

しかも、彼曰く私たちがどう健康管理をするかで

who could gather, who could bring us information.

70~80%の健康状態が決まるそうです。

そして彼は、より深刻な病気により

保健医療がより高度な医療を必要とさせる時

he was in a somewhat more dignified form than he was back then.

情報をアクセスすることの難しさです。

Now, I was an engaged patient long before I ever heard of the term.

そして、ウェブの登場で、情報は即座に入手できるようになり、

In 2006, I went to my doctor for a regular physical,

ネット上で仲間を見つけ、集結し、

and I had said, "I have a sore shoulder."

情報交換することができるようになり、

そして、準備が整っている・深く携わっている・力が付与されている・可能性が満ち溢れている（全て英単語の場合、頭文字がE)という意味を取り入れ、

you may have noticed, those of you who have been through a medical crisis

「e-患者」という新造語を生み出したのです。

当然のことながら、この頃の彼は、

This morning, some of the speakers named the date when they found out

もっと偉い立場の医師になっていました。

私は「e-患者」という言葉を知る以前に

自分の医療に深く携わる患者になっていました。

2006年に、身体検査を受けに行った時に

I had the blue partition carpet on the walls.

TED】Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave (デイブ・デブロンカート: Meet e-Patient Dave) (【TED】Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave (Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave))

字幕リスト動画再生

TED】Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave (デイブ・デブロンカート: Meet e-Patient Dave) (【TED】Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave (Dave deBronkart: Meet e-Patient Dave))

immune

engage

access

improve