that we're here to talk about the year of patients rising.

このようにして私たちが集結し、

You heard stories earlier today

現代の患者たちの立ち上がりについて話し合っていることは、素晴らしいことです。

about patients who are taking control of their cases,

今日、これまで患者達が自分たちのケースをきちんとコントロールし、

patients who are saying,

「治る可能性は分かっているけど、自分で色々な情報を検索してみよう。」

"You know what, I know what the odds are,

という活動的な姿勢についての

but I'm going to look for more information.

数々のお話を聞いてきました。

I'm going to define what the terms of my success are."

私も、自分の実体験に基づき、患者として生活する中で

I'm going to be sharing with you how, four years ago, I almost died --

成し遂げられたものについてお話します。

found out I was, in fact, already almost dead --

私が4年前に死にそうになり、

and what I then found out

もうちょっとで息を引き取りそうになった

about what's called the e-Patient movement.

実体験についても

I'll explain what that term means.

お話したいと思います。

I had been blogging under the name "Patient Dave,"

そして、私が知ることができた e-患者動向に

and when I discovered this,

ついてご説明します。

I just renamed myself e-Patient Dave.

このe-患者動向の存在を知った当時、私は「患者デイブ」

Regarding the word "patient":

というハンドルネームでブログをしていて、

When I first started a few years ago getting involved in health care

後に「e-患者デイブ」に改名しました。

and attending meetings as just a casual observer,

「患者」という単語に関してですが、

I noticed that people would talk about patients

私が医療と深く関わりを持つようになり、

as if it was somebody who's not in the room here --

見学者として数々のミーティングに

somebody out there.

参加して気付いたのは、

Some of our talks today, we still act like that.

皆患者をこの部屋にはいない人たち、

But I'm here to tell you:

別世界の人たちのように

"patient" is not a third-person word.

話すことです。

All right?

今日の数々のトークの中でも、私達はまだそういう姿勢をとっています。

You yourself will find yourself in a hospital bed --

しかし、私が今日みなさんにお伝えしたいのは、

or your mother, your child --

「患者」とは3人称の言葉ではないということです。

there are heads nodding, people who say,

あなた、あなた自身が病院のベッドで

"Yes, I know exactly what you mean."

入院患者として横たわることもあれば、

So when you hear what I'm going to talk about here today,

あなたの母親や子供がそういう状況におかれることもあるのです。

first of all, I want to say that I am here

「納得！そのとおり！」とうんうんうなずいている人たちがいますね。

on behalf of all the patients that I have ever met,

今日、私がお話するにあたって、

all the ones I haven't met.

まず知っておいて頂きたいのは、

This is about letting patients play a more active role

私は、私が今まで出会ってきた患者たち、

in helping health care, in fixing health care.

そして、まだ会ったことがない全ての

One of the senior doctors at my hospital,

患者たちを代表して話をすることです。

Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack,

これは患者さんたちにもっと積極的な役割を与えること。

have been saying for decades

医療改善の手助けのため、医療修正のため。

that the most underutilized resource in all of health care

私の病院のベテラン医師のチャーリー・サフランと

is the patient.

彼の同僚ワーナー・スラックは、

They have been saying that since the 1970s.

何十年に渡って、「医療でもっとも活用されていない

Now, I'm going to step back in history.

資源は患者だ」と

This is from July, 1969.

主張してきました。

I was a freshman in college,

彼らは、1970年代の頃から、この考えを主張してきました。

and this was when we first landed on the Moon.

さて、ここで、歴史を遡ってみたいと思います。

And it was the first time

これは、1969年7月のものです。

we had ever seen from another surface --

私は、当時大学一年生で、

that's the place where you and I are right now,

ちょうど人類史上初の月面着陸が行なわれた年です。

where we live.

私たちが今いる、今住んでいる地球を

The world was changing.

地球以外の

It was about to change in ways that nobody could foresee.

他の場所から見たのは、

A few weeks later, Woodstock happened.

この時が初めてでした。

Three days of fun and music.

この時、世の中は目まぐるしく変化していました。

Here, just for historical authenticity,

誰もが予知できぬ変化が待ち構えていました。

is a picture of me in that year.

数週間後、ウッドストックが

(Laughter)

開催されました。

Yeah, the wavy hair, the blue eyes --

楽しさと音楽がぎっしりつまった3日間でした。

it was really something.

実録として、

That fall of 1969,

私の写真もお見せしましょう。

the Whole Earth Catalog came out.

（笑）

It was a hippie journal of self-sufficiency.

このウェーブのかかった髪と言い、青い瞳と言い･･･

We think of hippies of being just hedonists,

なかなかイケてましたね。

but there's a very strong component -- I was in that movement --

1969年の秋、

a very strong component of being responsible for yourself.

雑誌「ホール・アース・カタログ」が発刊されました。

This book's title's subtitle is "Access to Tools."

自己充足性のためのヒッピーな雑誌でした。

It talked about how to build your own house,

一般的には、ヒッピーは単に快楽主義者だと思い込んでしまいがちですが、

how to grow your own food, all kinds of things.

でもそこに強い要素があります、私もその運動の一部でした、

In the 1980s,

自分自身の責任を持つという

this young doctor, Tom Ferguson,

強い要素。

was the medical editor of the Whole Earth Catalog.

この本の副題は、

He saw that the great majority of what we do in medicine and health care

「ツールへのアクセス」です。

is taking care of ourselves.

自分の家の建て方、

In fact, he said it was 70 to 80 percent

自分の家の建て方、その他色々。

of how we actually take care of our bodies.

1980年代では、

Well, he also saw that when health care turns to medical care

この医師トム・フューガソンが

because of a more serious disease,

雑誌「ホール・アース・カタログ」の医療専門の編集長を務めていました。

the key thing that holds us back is access to information.

そして彼は私達が医学・医療の中で

And when the Web came along, that changed everything,

することの大半は、自分自身の健康管理を

because not only could we find information,

することだということに気付いていました。

we could find other people like ourselves

しかも、彼曰く私たちがどう健康管理をするかで

who could gather, who could bring us information.

70~80%の健康状態が決まるそうです。

And he coined this term "e-Patients" --

そして彼は、より深刻な病気により

equipped, engaged, empowered, enabled.

保健医療がより高度な医療を必要とさせる時

Obviously, at this stage of life

私たちの足をひっぱるのは、

he was in a somewhat more dignified form than he was back then.

情報をアクセスすることの難しさです。

Now, I was an engaged patient long before I ever heard of the term.

そして、ウェブの登場で、情報は即座に入手できるようになり、

In 2006, I went to my doctor for a regular physical,

ネット上で仲間を見つけ、集結し、

and I had said, "I have a sore shoulder."

情報交換することができるようになり、

Well, I got an X-ray,

全てが変わりました。

and the next morning --

そして、準備が整っている・深く携わっている・力が付与されている・可能性が満ち溢れている（全て英単語の場合、頭文字がE)という意味を取り入れ、

you may have noticed, those of you who have been through a medical crisis

「e-患者」という新造語を生み出したのです。

will understand this.

当然のことながら、この頃の彼は、

This morning, some of the speakers named the date when they found out

もっと偉い立場の医師になっていました。

about their condition.

私は「e-患者」という言葉を知る以前に

For me, it was 9am

自分の医療に深く携わる患者になっていました。

on January 3, 2007.

2006年に、身体検査を受けに行った時に

I was at the office; my desk was clean.

「肩が痛む」と訴えました。

I had the blue partition carpet on the walls.

そして、レントゲンを撮り、

The phone rang and it was my doctor.

その翌日・・・

He said, "Dave, I pulled up the X-ray image

医療危機を経験した方なら理解してらっしゃるかもしれません、

on the screen on the computer at home."

皆さんもお気づきかもしれません。

He said, "Your shoulder is going to be fine,

今朝の数々のトークの中でも、自分の症状の診断結果を

but Dave, there's something in your lung."

言われた時を日付で呼ぶ人たちがいましたね。

And if you look in that red oval,

私の場合は、2007年1月3日の

that shadow was not supposed to be there.

午前9時でした。

To make a long story short,

私は、片付いているが机ある、

I said, "So you need me to get back in there?"

青い布張りの壁に囲まれたオフィスにいました。

He said, "Yeah, we're going to need to do a CT scan of your chest."

電話が鳴り、医者からでした。

In parting, I said, "Is there anything I should do?"

「デイブ、レントゲンを自宅のコンピューターで診たよ。」

He said -- think about this one,

と彼が言いました。

this is the advice your doctor gives you:

「肩は異常ないよ。しかし、デイブ、

"Just go home and have a glass of wine with your wife."

肺に何かがあるんだ」と告げてきました。

I went in for the CAT scan.

この赤い楕円形の中に見える影は、

It turns out there were five of these things in both my lungs.

本来ないものです。

So at that point we knew that it was cancer.

話を短くしますと、私は、

We knew it wasn't lung cancer.

「今すぐ病院に戻るべきなんですね？」と彼に言いました。

That meant it was metastasized from somewhere.

「はい。胸郭のCTスキャンをしましょう」、と医者は返事しました。

The question was, where from?

会話の終わり際に、「何かしておくべきことはありますか？」と尋ねました。

So I went in for an ultrasound.

そしたら、彼がこんなことを言いました。

I got to do what many women have --

医者からの最高のアドバイスです：

the jelly on the belly and the, "Bzzzz!"

「家に帰って、奥さんとゆっくりワインでも飲みなさい。」

My wife came with me.

CATスキャンを撮ったら、

She's a veterinarian,

私の両方の肺にこういうものが５つ見つかりました。

so she's seen lots of ultrasounds.

この時点で、癌だということが分かりました。

I mean, she knows I'm not a dog.

しかし、肺がんではありませんでした。

(Laughter)

どこからか転移してきたものだったのです。

This is an MRI image.

一体どこから？

This is much sharper than an ultrasound would be.

調べるために、超音波検査をしました。

What we saw in that kidney

よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、

was that big blob there.

ビーーーっとプローブを滑らせました。

There were actually two of these: one was growing out the front

私の妻も一緒に来ました。

and had already erupted and latched onto the bowel.

彼女は獣医師なので、

One was growing out the back and it attached to the psoas muscle,

超音波検査はたくさんやってきました。

which is a big muscle in the back that I'd never heard of,

もちろん、私が犬じゃないこともちゃんと理解していました。

but all of a sudden I cared about it.

これはMR像なのですが、

(Laughter)

超音波検査よりももっと具体的に撮影されます。

I went home.

腎臓の中に、こんな

Now, I've been Googling --

大きな塊が見つかりました。

I've been online since 1989, on CompuServe.

しかも、２つも見つかりました。

I went home, and I know you can't read the details here;

一つは前の方にあり、既に破裂し、

that's not important.

腸にくっついていました。

My point is, I went to a respected medical website, WebMD,

もう一つは後ろにできていて、ヒラメ筋という

because I know how to filter out junk.

私が今までに聞いたことがなかった、大きな筋肉に

I also found my wife online.

くっついていて、急にヒラメ筋が気になり始めました。

Before I met her,

私は帰宅しました。

I went through some suboptimal search results.

1989年からコンピュサーブでネットを使っていましたが、今はグーグルを使っています。

(Laughter)

私は帰宅しました。細かくて詳細が

So I looked for quality information.

読めないと思いますが、そこは重要ではありません。

There's so much about trust --

私は、様々なサイトをフィルターし、

what sources of information can we trust?

信頼度の高い医療情報ウェブサイト

Where does my body end and an invader start?

ウェブMDにたどり着きました。

A cancer, a tumor, is something you grow out of your own tissue.

そうそう、実は妻もネットでみつけました。

How does that happen?

彼女に出逢う前は、

Where does medical ability end and start?

最適以下の検索結果の女性達と会ってきました。

Well, so what I read on WebMD:

（笑）

"The prognosis is poor for progressing renal cell cancer.

検索するにあたり、情報の質に注目しました。

Almost all patients are incurable."

信頼できるかどうかが問題です。

I've been online long enough to know if I don't like the first results I get,

情報源は信頼できるのか？

I go look for more.

私の身体はどこで終わり、

And what I found on other websites was,

侵入してきた異物はどこから始まるのか？

even by the third page of Google results:

癌、腫瘍は、自分の体内組織からできるものです。

"Outlook is bleak."

どのようにしてできるのでしょう？

"Prognosis is grim."

医療のできることは、

And I'm thinking, "What the heck?"

どこからどこまででしょう？

I didn't feel sick at all.

ウェブMDで検索してみた結果、

I mean, I'd been getting tired in the evening,

腎細胞癌の場合、

but I was 56 years old, you know?

予後は思わしくない。

I was slowly losing weight,

ほとんどの患者は治らない。」と書いてありました。

but for me, that was what the doctor told me to do.

長年ネットを使ってきた習慣で、