to start a revolution.

私は今日

Now before you get up in arms,

革命を起こしに来ました

or you break into song,

あなた方が武力行使を始めたり

or you pick a favorite color,

歌って気勢をあげたり

I want to define what I mean by revolution.

象徴する色を選ぶ前に

By revolution,

私の言う革命とは何か定義したいです

I mean a drastic and far-reaching change

革命とは

in the way we think and behave --

私たちの考え方や行動を

the way we think and the way we behave.

思い切って大きく変えることです

Now why, Steve, why do we need a revolution?

考え方や行動ですよ

We need a revolution

さて なぜ私たちに革命が必要なのでしょう?

because things aren't working; they're just not working.

なぜなら

And that makes me really sad

物事がうまくいっていないからです

because I'm sick and tired of things not working.

とても悲しい事態です

You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential.

うまくいっていない事にはうんざりです

I'm sick and tired of us being last.

潜在能力を発揮できない生活にはうんざりです

And we are last place in so many things --

ビリになるのもうんざりです

for example, social factors.

そうブルガリアは多くの分野で最下位です

We're last place in Europe in innovation.

例えば 社会的要因

There we are right at the end, right at the bottom,

私たちは革新性においてヨーロッパ最下位です

last place as a culture that doesn't value innovation.

革新性を尊ばない文化なので

We're last place in health care,

私たちは最後尾 最低 最下位です

and that's important for a sense of well-being.

私たちは医療制度でも最下位です

And there we are, not just last in the E.U.,

健康は幸福のために重要です

we're last in Europe, at the very bottom.

実はEUで最下位ばかりでなく

And worst of all,

ヨーロッパ全体で最下位　ビリです

it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist.

最悪なことに

We're the saddest place on Earth,

３週間前エコノミストに記事が載りました 読んだ方も多いでしょう

relative to GDP per capita --

私たちは地球上でもっとも哀れな国です

the saddest place on Earth.

国民一人当たりのGDPは

That's social. Let's look at education.

地球上でもっとも哀れです

Where do we rank three weeks ago

社会的要因の次に教育を見ましょう

in another report by the OECD?

３週間前OECDの別の報告書によると

Last in reading, math and science. Last.

ブルガリアはどこに位置していたでしょう?

Business:

国語 算数 理科は最下位です ビリ

The lowest perception in the E.U.

ビジネスも

that entrepreneurs provide benefits to society.

起業家がもたらす社会への貢献度は

Why as a result, what happens?

EUで最下位との認識です

The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses.

結果としてどうなるか?

And this is despite the fact

起業家がビジネスを興す割合は最低

that everybody knows that small business

経済の原動力は

is the engine of economies.

中小ビジネスだと

We hire the most people; we create the most taxes.

誰もが認めるのに

So if our engine's broken, guess what?

中小企業は最大の雇用者で納税者なのです

Last in Europe GDP per capita.

この原動力が崩壊したらどうなるでしょう?

Last.

一人当たりのGDPはヨーロッパで最下位です

So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians

ビリ

are not optimistic about the future.

よってブルガリア人の62％が将来を

We're unhappy, we have bad education,

楽観視しないことにも驚きません

and we have the worst businesses.

私たちは不幸で 教育は質が悪く

And these are facts, guys.

ビジネスも最悪です

This isn't story tale; it's not make-believe.

皆さん これらは事実です

It's not.

おとぎ話でもなく 子供だましでもないんです

It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.

そう 本当なのです

So I think it should be really, really clear

ブルガリアへの陰謀ではありません これらは事実なのです

that our system is broken.

ブルガリアの制度が壊れていることが

The way we think, the way we behave,

明白だと私は思います

our operating system of behaving is broken.

考え方や行動 つまり私たちの

We need a drastic change in the way we think and behave

オペレーティング・システムが壊れているのです

to transform Bulgaria for the better,

私たちは考え方や行動を劇的に変え

for ourselves, for our friends,

私たち自身 友達のため

for our family and for our future.

家族 そして未来のために

How did this happen?

ブルガリアを変革する必要があります

Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen?

どうして こうなったのでしょう?

I think we're last because --

前向きになりましょう どうしてこうなったのか考えましょう

and this is going to be drastic to some of you --

ブルガリアが 最下位な理由は

because we are handicapping ourselves.

驚くなかれ

We're holding ourselves back

自らにハンディキャップを課したからです

because we don't value play.

私たちは遊びに価値を認めず

I said "play," all right.

そのせいでを自らを止めているのです

In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.

私は「遊び」と言いましたよ

Babies play, kids play,

遊びを忘れてしまった方 これがまさに遊びです

adults play.

赤ちゃんの遊び 子供の遊び

We don't value play.

大人の遊び

In fact, we devalue play.

私たちは 遊びを尊びません

And we devalue it in three areas.

実際のところ 遊びを軽んじているのです

Let's go back to the same three areas.

３つの分野で軽んじています

Social: 45 years of what?

それら３つの分野を考えてみましょう

Of communism --

社会 この45年は何だったでしょう?

of valuing the society and the state over the individual

共産主義です

and squashing, inadvertently,

社会や国家が個人より優先され

creativity, individual self-expression and innovation.

創造性 自己表現 革新性は

And instead, what do we value?

気がつくと制限されていました

Because it's shown

代わりに何が尊重されるのでしょう?

the way we apply, generate and use knowledge

社会や制度は

is affected by our social and institutional context,

私たちが知識をどのように 創造 使用 応用するか

which told us what in communism?

影響を与えます

To be serious.

共産主義の場合は何でしょう?

To be really, really serious.

「まじめ」であることです

It did.

とってもとっても「まじめ」であることです

(Applause)

本当です

Be serious.

（拍手）

I can't tell you how many times I've been scolded in the park

まじめであれ

for letting my kids play on the ground.

私の子供を公園で遊ばせて

Heaven forbid they play in the dirt, the kal,

何回怒られたことか

or even worse, lokvi, water -- that will kill them.

泥んこ遊びや水遊びを禁じるなんて

I have been told by babas and dyados

そんなことがあってたまるか

that we shouldn't let our kids play so much

私は子供の遊び過ぎはいけないと

because life is serious

祖母と祖父に言われ続けました

and we need to train them for the seriousness of life.

なぜなら人生はまじめなので

We have a serious meme running through.

子供たちはまじめな一生に備えねばならないと

It's a social gene running through us.

私たちは まじめミームを受け継いでいます

It's a serious gene.

ミームとは伝達される社会的遺伝子です

It's 45 years of it

まじめな遺伝子です

that's created what I call the "baba factor."

45年かけて私が 「ババ因子」と呼ぶ

(Laughter)

社会的遺伝子が作られたのです

(Applause)

(笑)

And here's how it works.

（拍手）

Step one: woman says, "I want to have a baby. Iskam baby."

作用は次のとおりです

Step two: we get the baby. Woohoo!

ステップ１：女性が言います「私子供がほしいわ」

But then what happens in step three?

ステップ２：子供ができます わーお！

I want to go back to work

しかしステップ３で何が起こるでしょう?

because I need to further my career or I just want to go have coffees.

私は仕事に戻ります

I'm going to give bebko to baba.

さらなるキャリアのためであったり 単に休息のためかもしれません

But we need to remember

私は赤ん坊を祖母に預けます

that baba's been infected by the serious meme for 45 years.

しかし大事なのは

So what happens?

祖母は45年間も まじめミームに侵されています

She passes that virus on to baby,

どうなるでしょう?

and it takes a really, really, really long time -- as the redwood trees --

祖母はウイルスを赤ん坊に伝達します

for that serious meme

セコイアの木のようにとても とても長い時間をかけないと

to get out of our operating system.

私たちのオペレーティング・システムから まじめミームを取り除けません

What happens then?

私たちのオペレーティング・システムから まじめミームを取り除けません

It goes into education where we have an antiquated education system

その後どうなるでしょう?

that has little changed for 100 years,

まじめミームは時代遅れの教育制度に浸透します

that values rote learning,

この教育制度は 100年間ほとんど変わらず

memorization and standardization,

暗記学習 記憶 平準化に

and devalues self-expression, self-exploration,

価値を置き

questioning, creativity and play.

自己表現や 自己探索

It's a crap system.

質問や創造性 遊びを軽んじています

True story: I went looking for a school for my kid.

どうしようもない制度です

We went to this prestigious little school

本当にあった話です 私は子供を入れる学校の見学に行きました

and they say they're going to study math 10 times a week

ある有名な小学校に行きました

and science eight times a week

数学の授業が週に10回あると言うのです

and reading five times a day and all this stuff.

理科は週に８回で

And we said, "Well what about play and recess?"

国語は毎日５回あると言うのです

And they said, "Ha. There won't be a single moment in the schedule."

私たちは 尋ねました 「では遊びや休み時間はどうなのですか?」

(Laughter)

彼らの答えは 「は? そんな時間は時間割に全くありません」

And we said, "He's five."

(笑)

What a crime. What a crime.

私たちは言いました 「彼は５歳です」

And it's a crime

なんて罪でしょう なんて罪でしょう

that our education system is so serious because education is serious

単に用意された穴にボルトを差込む

that we're creating mindless, robotic workers

心ないロボット同然の労働者を排出するだけの

to put bolts in pre-drilled holes.

まじめすぎる私たちの教育制度は

But I'm sorry, the problems of today

罪以外の何でもありません

are not the problems of the Industrial Revolution.

残念ながら今日直面する問題は

We need adaptability,

産業革命の問題とは違います

the ability to learn how to be creative and innovative.

今必要なのは適応力です

We don't need mechanized workers.

すなわち創造性と革新性を学ぶ能力です

But no, now our meme goes into work where we don't value play.

機械化された労働者は不要です

We create robotic workers that we treat like assets,

しかし遊びを否定するミームがはびこっています

to lever and just throw away.

資産のように扱うロボット労働者を作るだけです

What are qualities of a Bulgarian work?

てこで動かしては使い捨てます

Autocratic --

ブルガリア人の仕事の気質はどうでしょう?

do what I say because I'm the chef.

独裁的

I'm the boss and I know better than you.

シェフの言いなりに動け

Untrusting -- you're obviously a criminal, so I'm going to install cameras.

ボスはおまえらより仕事が詳しいんだ

(Laughter)

信用もせず 犯罪者扱いして防犯カメラで監視する

Controlling --

(笑)

you're obviously an idiot, so I'm going to make

支配的

a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.

おまえらは無能だから

So they're restrictive -- don't use your mobile phone,

しくじらないよう無数の細則を定めてやるよ

don't use your laptop, don't search the Internet,

労働者は制約を受けます 携帯電話は使用禁止

don't be on I.M.

PCも使用禁止 インターネット検索もダメ

That's somehow unprofessional and bad.

インスタント・メッセンジャーもダメ

And at the end of the day, it's unfulfilling

これではプロらしくなくダメなだけ

because you're controlled, you're restricted, you're not valued

一日が終わって感じるのは虚しさだけ

and you're not having any fun.

支配され 制約をうけ 評価もされない

In social, in education and in our business,

そして何の楽しみもない

don't value play.

私たちの社会 教育 ビジネスは

And that's why we're last,

遊びを評価しません

because we don't value play.

遊びに価値を見出さないから

And you can say, "That's ridiculous, Steve. What a dumb idea.

私たちは最下位なのです

It can't be because of play.

皆さん思うでしょう

Just play, that's a stupid thing."

「馬鹿らしいよスティーブ なんてアホな考えだ

We have the serious meme in us.

遊びが原因なわけないよ 遊べだと? 馬鹿らしい」

Well I'm going to say no.

私たちにはまじめミームが宿っているのです

And I will prove it to you in the next part of the speech --

私は皆さんの意見に反対します

that play is the catalyst, it is the revolution,

遊びはブルガリアを良い方向へ

that we can use to transform Bulgaria for the better.

導くために使える触媒であり革命です

Play:

これから証明してお見せします

our brains

遊び

are hardwired for play.

私たちの脳は元々遊ぶようにできています

Evolution has selected,

私たちの脳はもともと遊ぶようにできています

over millions and billions of years,

とてつもなく長い進化の過程で

for play in animals and in humans.

動物や人間は

And you know what?

遊びを取り入れました

Evolution does a really, really good job

ご存知ですか?

of deselecting traits that aren't advantageous to us

進化はその過程でひたすら

and selecting traits for competitive advantage.

役に立たないものは除外し

Nature isn't stupid, and it selected for play.

生存競争に有益なものを選別します

Throughout the animal kingdom, for example:

自然は愚かではなく 遊びを選別したのです

ants. Ants play.

動物界では 例えばアリ アリは遊びます

Maybe you didn't know that.

動物界では 例えばアリ アリは遊びます

But when they're playing,

ご存じなかったでしょう

they're learning the social order and dynamics of things.

アリは遊びながら

Rats play, but what you might not have known

社会的秩序や力関係を学びます

is that rats that play more

ネズミも遊びます ご存知ないでしょうが

have bigger brains

よく遊ぶネズミは

and they learn tasks better,

より大きな脳を持ち

skills.

より高度な技を使う行動をします

Kittens play. We all know kittens play.

より高度な技を使う行動をします

But what you may not know

子猫が遊びのは誰もが知っています

is that kittens deprived of play

おそらく皆さんがご存知ないことは

are unable to interact socially.

遊びを制限された子猫は

They can still hunt, but they can't be social.

社交性に欠けます

Bears play.

狩りはできても社会性がありません

But what you may not know

熊も遊びます

is that bears that play more survive longer.

ご存知ないでしょうが

It's not the bears that learn how to fish better.

遊ぶ熊はより長生きします

It's the ones that play more.

長生きするのは魚取りが うまい熊ではありません

And a final really interesting study --

遊びをする熊です

it's been shown, a correlation

そして最後に とても面白い研究ですが

between play and brain size.

遊びと脳の大きさの関係が

The more you play, the bigger the brains there are.

明らかにされています

Dolphins, pretty big brains, play a lot.

遊びをするほど脳は大きくなります

But who do you think

イルカは大きな脳を持ち よく遊びます

with the biggest brains are the biggest players?

しかし 最も大きな脳を持ち

Yours truly: humans.

最も遊ぶ動物は何か分かりますか?

Kids play, we play --

私 あなたがた 人間です

of every nationality, of every race,

子供は遊び 大人も遊びます

of every color, of every religion.

国籍を問わず 人種を問わず

It's a universal thing -- we play.

肌色を問わず 宗教を問わず

And it's not just kids, it's adults too.

普遍的に 私たちは遊ぶのです

Really cool term: neoteny --

子供だけではなく大人も同じです

the retention of play and juvenile traits in adults.

幼生生殖 意味深な用語です

And who are the biggest neotenists?

大人が持つ遊びの能力や 子供っぽい性質のことです

Humans. We play sports.

最も幼生生殖な動物は何でしょう?

We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.

人間です 私たちはスポーツをします

We play musical instruments.

余暇として オリンピックや プロ選手として

We dance, we kiss, we sing,

私たちは楽器を演奏します

we just goof around.

ダンスをし キスし 歌います

We're designed by nature to play

ふざけ合います

from birth to old age.

私たちは生まれてから死ぬまで

We're designed to do that continuously --

遊びをするよう自然に仕組まれています

to play and play a lot

私たちは絶え間なく遊び続け

and not stop playing.

とにかくたくさん遊ぶこと

It is a huge benefit.

遊びを止めないよう仕組まれています

Just like there's benefits to animals,

これはとてつもなく大きな恩恵です

there's benefits to humans.

動物へ恩恵があるように

For example, it's been shown

人間へも恩恵があります

to stimulate neural growth in the amygdala,

例をあげると 遊ぶことで

in the area where it controls emotions.

感情を制御する部位である

It's been shown to promote pre-frontal cortex development

へんとう体の神経活動が刺激されます

where a lot of cognition is happening.

また多くの認知処理が行われる部位である

As a result, what happens?

前頭前皮質の発育も促進されます

We develop more emotional maturity if we play more.

結果としてどうなるでしょう?

We develop better decision-making ability

たくさん遊ぶことで情緒的発育が促されます

if we play more.

また たくさん遊ぶことで

These guys are facts.

物事を決定する力もつきます

It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe;

これらは紛れもない事実です

it's cold, hard science.

フィクション おとぎ話でも 子供だましでもありません