Our senses and brains can only process a fraction of the world.

我々の脳と感覚は、世界の一部を 処理することしかできない

So we have to use concepts and tools, to learn about the true nature of reality

なので現実の本当の性質を学ぶには、 概念や道具を使わなければならない

Technological progress not only widened our knowledge about the universe,

技術の進歩は、宇宙についての 知識を広げたばかりではなく

it also made us aware of unsettling possibilities.

我々に不安定な可能性も示した

In the future, it might become possible to simulate entire universes.

将来、宇宙全体をシミュレートする事が 可能になるかもしれない

But if this is an option, how can we know that it's not already happened?

でもそれが可能なら、 すでにそうなっているのかも？

What if we are not creators, but creations?

私たちがシミュレーションする側ではなく、 される側だったら？

Is it possible that we are not real, and we don't even know it?

私たちが「リアル」ではない可能性があり、 私たちはそれを知らないだけ・・？

If our current understanding of physics is correct,

現在知られている物理学が正しいなら

Then, it's impossible to simulate the whole universe, with its trillions and trillions of things.

宇宙全体をシミュレーションする事は不可能だ

But we don't actually need to, anyway.

だが、実際そんな必要はない

We only need enough universe to fool the inhabitants of our simulation,

シミュレーションの住民に自分たちが 実在していると騙すために

into thinking that they're real.

十分な大きさの宇宙が必要なだけだ

Who needs billions of galaxies?

誰が10億の銀河など必要だろう

We only need the space our subjects are allowed to explore.

探検できる範囲の空間しか必要ない

The vast universe could just be a flat projection, and they would have no way to know.

ジェイク「この広大な宇宙は平らな投影かもしれない、 それを知るすべはないだろう」

What about small things like cells or bacteria?

細胞やバクテリアのような小さなものはどうだろう？

We don't really need them.

本当のところ必要ない

When you use a microscope, what you see could be instantly created.

顕微鏡をのぞいた時に、あなたが 見るものが即時に作られたのかも

Same with atoms the chair you're sitting on right now does not need to be

原子についても同じで、今あなたが座っている椅子が

simulated with quadrillions of atoms.

1000兆の原子でシミュレートされる必要はない

We just need the outermost layer of it,

必要なのは１番外側の層だけで

it might be empty inside, until you decide to break it open.

あなたがそれを折って開けるまでは、 中身は空っぽだったかも

Your body might feel like it's filled with bubbly things, but it might be empty, until you open it.

あなたの体が中まで詰まってると感じても、 開けるまでは中身は空っぽだったかもしれない

The minimum requirement for our simulation, is only the consciousness of our virtual humans.

シュミレーションに最低限必要なのは仮想人間の意識だ

Our subjects just need to think the simulation is real.

私達はそのシュミレーションを 現実だと考えるしかない

Okay, so are we being simulated?

OK、じゃあ私たちはシュミレートされているのか？

Well, maybe, but there are a few conditions that need to be met.

あー、もしかすると。 だけどそのためには少々条件がある

Obviously, we have no authority over this topic, so please take everything we say with a grain of salt.

当然私たちはこのことの専門家ではないので、 どうか話半分に聞いて頂きたい

Based on a modified version of the original simulation argument by Nick Bostrom,

ニック・ボストロムのシミュレーション論争の 改変されたバージョンに基づいて、

we have five assumptions for you.

５つの仮定を用意した

If they're true, you dear viewer are living in a simulation.

もしそれらが真なら、あなた方は シュミレーションの中に生きていることになる

Assumption one,

仮定その１

it's possible to simulate consciousness

意識のシュミレーションは可能だとする

Nobody knows what consciousness is.

意識が何であるかは誰も知らない

For the sake of argument, let's assume that you could generate consciousness by simulating a brain.

議論のため、脳のシミュレーションによって 意識を作り出せると仮定しよう

Brains are pretty complex.

脳はかなり複雑だ

If you count every interaction between synapses as one operation,

ジェイク「もしシナプス同士の一つの 相互作用を一つの演算処理と数えるなら、

your brain runs at about ten to the power of seventeen, for one hundred million billion operations, per second.

あなたの脳は10の17乗、つまり 10京に達する演算を毎秒行う。

Let's generously assume we need ten to the power of twenty operations,

人の意識を1秒シミュレートするのに

to simulate one second of human consciousness.

10の20乗の演算が必要だとしよう

But, we don't want to simulate just one human...

でも、私たちはたった一人の人間を シミュレートしたいんじゃなくて

We want to simulate all of human history at once, so we can skip around.

あちこちの時空にスキップできるように、 あまねく人間の歴史を一度にシミュレートしたい。

Let's say we want to simulate two hundred billion humans, with an average life span of fifty years.

平均寿命50年の人間を2000億人 シミュレートすると仮定しよう。

One year has thirty million seconds times fifty years

1年が3000万秒で、それに50年を掛けて、

times two hundred billion humans

それを2000億人が過ごして、

times ten to the power of twenty operations.

それに10の20乗の演算を掛ける

So we need a computer able to handle million, trillion, trillion, trillion operations per second.

つまり、毎秒100万×1兆×1兆×1兆の 演算ができるコンピュータが必要になる

More operations than there are stars in the observable universe.

観測可能な宇宙の星の数よりも多い演算だ

The computer like this is just impossible.

こんなコンピューターは不可能だ

Except, maybe it isn't.

いや、もしかすると可能かもしれない

Assumption two,

仮定その2

technological progress will not stop anytime soon.

技術革新はずっと止まらないものとする。

If we assume that technological progress continues in a similar fashion as it has so far,

もし、技術革新がこれまでと 同じように続くと仮定したら、

then there might be galaxy spanning civilizations, with unlimited computer power at some point.

いつの日か、無制限のコンピューターパワーを持つ、 銀河を股にかけた文明が存在するかもしれない

Beings on a technology level so advanced, that we could barely distinguish them from god's.

科学技術があまりに進んで、 神とほとんど区別できないかも

A computer that can handle a million trillion, trillion, trillion operations is serious business,

100万×1兆×1兆×1兆の演算は コンピューターには重い仕事だが

but there are actually concepts for computers, which could handle this.

これを処理できるコンピュータの 構想がある

The Matrioshka Brain, is the theoretical megastructure,

「マトリョーシカ・ブレイン」は 理論上の巨大構造物で、

made up of billions of parts orbiting a star, feeding on its radiation.

恒星を周回する数十億のパーツからなり、 その恒星の放射がエネルギー源だ

A computer of this scale, would have enough power to simulate many thousands,

この規模のコンピューターは、 同時に数百万とは言わないまでも、

if not millions of humanities, at the same time.

数千の人間をシミュレート するのに十分なパワーだろう

Other technologies, like high-end future quantum computers might lower the size drastically,

未来の量子コンピューターなら これをもっと小型化できて

so it might be possible to do this with a structure the size of a large city, or even smaller.

大都市か、小さな建物でシミュレートが 可能になるかもしれない

But, only if there's still someone around to build the computer.

そのコンピュータを作るために 誰かはまだ居る必要があるが

Assumption three,

仮定その3

advanced civilizations don't destroy themselves.

進歩した文明は自滅しないものとする

If there is a point at which all civilizations destroyed themselves, this whole discussion ends here.

もし全ての文明がいつか自滅するなら、 全ての議論はここで終わりだ

Looking into space, you'd expect to universe filled, with millions of alien civilizations,

宇宙に目を向けて、エイリアンの文明で いっぱいだといいなと思っても、

but we see nobody.

私たちには見えない

the reason for this might be, Great Filters.

その理由は「グレート・フィルター」 かもしれない

Great Filters are barriers life has to overcome, like nuclear war,

「グレート・フィルター」とは 生命が克服しなければいけない

asteroids, climate change or a black hole generator.

核戦争、小惑星や気候変動や ブラックホール発生機のような障害だ

If life is inherently self-destructive, then there are no simulations.

もし生命が自滅と切り離せないならば、 シュミレーションもない

We explain this in more detail, in our Fermi Paradox video.

詳しくは私たちの「フェルミのパラドックス」の 動画で説明している

Assumption four,

仮定その4

super advanced civilizations, want to run simulations.

高度に発達した文明は シュミレーションを欲する

When we speak of posthuman civilizations, we don't know what we're dealing with

ポスト・ヒューマンの文明について話す時、 私たちはなにについて論じているか分からなくなる

To think we know what beings as powerful as gods want, is pretty arrogant.

神に等しい存在が何を欲するか、 私たちに分かると思うのはかなり傲慢だ

Imagine the smartest ant on earth living next to an amusement park,

遊園地の隣に住んでいる 地上で最も賢いアリを想像してみて

It's curious about what humans are up to, so you try to explain.

アリは人間が何をしているか興味がある。 で、あなたは説明しようとする

Unfortunately, the ant just doesn't understand.

残念ながらアリには理解できない

The concept of rollercoasters and standing in lines and holidays and fun,

ローラーコースターや行列も、休日や楽しみも、

doesn't make sense to an ant living an ant life.

アリには意味をなさない

It's the same with us and a posthuman being,

それは、私たちとポストヒューマンでも同じだ

compared to them, we are ants.

彼らに比べれば我々はアリだ

Running simulations for fun or science, might be an absurdly stupid idea to them.

楽しみや科学のためのシミュレーションなんて 彼らにはまったくばかげているかも

But, if they do want to run simulations for whatever reasons and assumptions one, two, three are true too,

しかし何のためであれシミュレーションを 欲し、仮定1、2、3も真であるなら...

then the chances are not zero that you are living inside a simulation.

あなたがシミュレーションだという 可能性もゼロではない

Assumption five,

仮定5、

if there are a lot of simulations, you are probably inside a simulation.

たくさんのシミュレーションがあるなら、 あなたもたぶんシミュレーションの中にいる

if there are simulated civilizations, It's likely that there are a lot of them.

シミュレートされた文明が存在するなら、 それはたくさん存在するだろう

After all, we assume that post human beings have access to practically unlimited computing power.

結局、我々はポストヒューマンが無制限の 計算機資源を持っていると仮定する

So if they run simulations, it would be convenient to run millions or even billions of them.

だから彼らがシミュレーションを実行するなら、 何百万、数十億と実行するだろう

If there are billions of simulated universes, there are probably trillions and trillions of

シミュレートされた宇宙が何十億とあれば、一兆×一兆の

simulated conscious beings.

シミュレートされた意識が存在するだろう

which would mean that the vast majority of all conscious beings that will ever have existed,

これは、今までに存在したすべての意識的な存在の大半が

are simulated.

シミュレートされていることを意味する

So, for every conscious being made of flesh, a billion simulated ones exists.

だから、生身の意識一つにつき十兆の シミュレートされた意識が存在する

Since we have no way of knowing if we are simulated or not,

ジェイク「自分がシミュレーションか どうか知る方法はないので

in this case, the chances of you being one of the nine hundred and ninety nine million

この場合、あなたが9999999999999...

nine hundred and ninety nine thousand nine hundred ninety nine simulated ones, are pretty high.

...999999のシミュレートされた意識の 一つである可能性は、かなり高いだろう

So, what you consider reality, might not be real at all

だから、あなたが現実だと考えるものは、 まったく現実ではないかもしれない

You really might be...

あなたは本当は...

simulated.

シミュレーションかもしれない

All of this is based on a lot of assumptions that we can't really test right now

このすべては、本当のところすぐには テストできない多くの仮定に基づいている

So many scientists disagree with this whole thought experiment.

だから、多くの科学者は この思考実験全体に反対だ

So don't burn your house down to test if there will be glitches.

だから欠陥があるか試すために家を焼いたりしないように

If you are simulated, not that much changes for you

もしあなたがシミュレーションでも、 あなた自身にとっては違いはないんだから

you might be on a small planet speeding through eternal nothingness,

あなは永遠の虚空を疾走する小さな 惑星上にいるのかもしれないし...、

or a simulation inside a computer.

あるいはコンピュータ内部の シミュレーションかもしれないけれど

your existence does not become more or less scary and bizarre.

だからって、あなたという存在が多少とも 恐ろしく奇妙なものになるわけじゃない

All we can hope to do is try to live good lives, and have a good time.

私たちが望むのは、良き人生を生き 良き時間を過ごすことだけだ

And hope that if we actually are simulations in a supercomputer,

そして、私たちが実際にスーパーコンピュータの シミュレーションなら、

nobody trips over the power cable.

誰も電源ケーブルに つまづいたりしませんように

Oh, oh, oh no, I think I just unplugged the simulation

ああ、ああ、なんてこった シミュレーションのケーブルを抜いちゃったよ

But what if that doesn't matter, what if we are in one right now? What if you are simulated?

でもそれが問題にならないとしたら? 我々は今まさに その中にいて、あなたがシミュレートされてるとしたら?

Jake, over at Vsauce3 is looking into that.

Vsauce3のジェイクは、それを検討している

Click here to watch his video and subscribe to his channel.

彼のビデオを見るにはこちらをクリックして、 彼のチャンネルを購読してほしい

Why are you still here? go over to Vsauce3 watch the video and subscribe,

まだここにいるの？ Vsauce3に行って動画を購読だ

we promise, it's worth your time...

時間を費やす価値があると約束します...