Suppose I said

どうやってよりよい自分になりたいですか

that, with just a few changes in your genes,

例えば

you could get a better memory --

遺伝子を少し組み替えるだけで

more precise,

記憶力をよくできます

more accurate and quicker.

より明確で

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

素早く正確に思い出せます

with more stamina.

あるいは より健康的で強くなりたいですか

Would you like to be more attractive and self-confident?

スタミナつきで

How about living longer with good health?

とても魅力的で自信のある人になりたいですか

Or perhaps you're one of those

健康的で長生きするのはどうでしょうか

who's always yearned for more creativity.

あるいは あなたはいつも

Which one would you like the most?

創造力を欲していたかもしれません

Which would you like, if you could have just one?

どれが一番気に入りましたか

(Audience Member: Creativity.)

1つだけ可能なら どれを選びますか

Creativity.

(男： 創造力)

How many people would choose creativity?

創造力

Raise your hands. Let me see.

創造力を選択する人はどれくらいいますか

A few. Probably about as many as there are creative people here.

手を挙げてみせてください

(Laughter) That's very good.

少しですね ここにいる独創的な人の数と大体同じですか

How many would opt for memory?

いいですね

Quite a few more.

記憶力を選ぶ人はどれくらいいますか

How about fitness?

かなり増えましたね

A few less.

健康はどうでしょうか

What about longevity?

少し減りましたね

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

長寿はいかがですか

If you could have any one of these,

大多数ですね 1人の医者として非常に嬉しいです

it would be a very different world.

もしこれらの内の1つでも得られたら

Is it just imaginary?

とても違う世界になるでしょう

Or, is it, perhaps, possible?

ただの空想ですか

Evolution has been a perennial topic

それとも可能でしょうか

here at the TED Conference,

進化はここTEDにて

but I want to give you today

繰り返される主題ですが

one doctor's take on the subject.

今日は医者としての見解を

The great 20th-century geneticist,

皆さんに伝えたいと思います

T.G. Dobzhansky,

20世紀の偉大な遺伝学者

who was also a communicant

T.G. ドブジャンスキーは

in the Russian Orthodox Church,

ロシア正教会の

once wrote an essay that he titled

受聖餐者でもありました

"Nothing in Biology Makes Sense

かつて彼はある随筆を書きました

Except in the Light of Evolution."

「進化の光に当ててみなければ

Now if you are one of those

生物学のどんな知識も意味を持たない」

who does not accept the evidence for biological evolution,

さて もしあなたが

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

生物進化の証拠を受け入れない人ならば

take out your personal communications device --

これはとても良い時間になりますよ あなたの補聴器をオフにし

I give you permission --

あなたのコミュニケーション装置を取り出し

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

どうぞ取り出してください

because nothing in the rest of this talk

そしてキャサリン・シュルツの「間違っている」をもう一度読む必要があるのかもしれません

is going to make any sense whatsoever to you.

なぜならこれから話す内容は

(Laughter)

全くをもってあなたに関係ないものですから

But if you do accept

(笑)

biological evolution,

しかし もし生物進化を

consider this:

受け入れるなら

is it just about the past,

これを考えてください

or is it about the future?

それは単に過去のことなのか

Does it apply to others,

それとも未来のことなのか

or does it apply to us?

周りに当てはまることか

This is another look at the tree of life.

あるいは我々のことか

In this picture,

これは命の樹形図の別の見方です

I've put a bush with a center branching out in all directions,

この図の中で

because if you look at the edges

私は茂みを中心から全方向に伸びるように書きました

of the tree of life,

なぜなら もし命の樹の端を

every existing species

見たとき

at the tips of those branches

枝の先に書かれている

has succeeded in evolutionary terms:

すべての生存種は

it has survived;

進化用語で言う成功です

it has demonstrated a fitness

つまり生存しています

to its environment.

それは環境に対しての適応度を

The human part of this branch,

示しています

way out on one end,

枝端のひとつである

is, of course, the one that we are most interested in.

人類の部分は

We branch off of a common ancestor

もちろん 我々が最も興味のあるところでしょう

to modern chimpanzees

我々は約600～800万年前に

about six or eight million years ago.

共通の先祖から

In the interval,

現代のチンパンジーへと分岐しています

there have been perhaps 20 or 25

その過程の中に

different species of hominids.

おそらく20～25種類の異なる

Some have come and gone.

原人がいます

We have been here for about 130,000 years.

新種がきて そして消えていきます

It may seem like we're quite remote

我々はこの世界に約13万年もいます

from other parts of this tree of life,

それはまるで我々は他の生物種とは

but actually, for the most part,

かけ離れているかのようです

the basic machinery of our cells

しかし実際は大半の部分では

is pretty much the same.

我々の遺伝子の基盤は

Do you realize that we can take advantage

ほとんど違わないのです

and commandeer the machinery of a common bacterium

お気づきでしょうか

to produce the protein of human insulin

我々は共通のバクテリアの基盤を搾取して活用し

used to treat diabetics?

糖尿病治療用にヒトインスリンのタンパク質を

This is not like human insulin;

作ることが出来ます

this is the same protein

これはヒトインスリンではないですが

that is chemically indistinguishable

同じタンパク質であり

from what comes out of your pancreas.

人間の膵臓から生成されるタンパク質と

And speaking of bacteria,

化学的な区別が出来ません

do you realize that each of us carries in our gut

バクテリアと言えば

more bacteria

我々は身体中にある細胞の数より

than there are cells in the rest of our body?

多くのバクテリアを

Maybe 10 times more.

内臓内にもっていることにお気づきでしょうか

I mean think of it,

およそ10倍多いです

when Antonio Damasio asks about your self-image,

つまり考えてみてください

do you think about the bacteria?

アントニオ・ダマシオが自己イメージについて尋ねたとき

Our gut is a wonderfully hospitable environment

あなたはバクテリアについて考えますか

for those bacteria.

我々の内臓はバクテリアにとって素晴らしいくらい

It's warm, it's dark, it's moist,

親切な環境なのです

it's very cozy.

暖かくて暗くて湿気もあり

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

とても住みやすいです

with no effort on their part.

そしてバクテリアは望む全ての栄養を手に入れられるのです

It's really like an Easy Street for bacteria,

努力することなく

with the occasional interruption

それはバクテリアにとって安楽生活なのです

of the unintended forced rush to the exit.

たまに予想外に出口へ流れていく

But otherwise,

妨害がありますが

you are a wonderful environment for those bacteria,

それを除けば

just as they are essential to your life.

あなたはバクテリアにとって素晴らしい環境なのです

They help in the digestion of essential nutrients,

ちょうど我々の生活にそれらが必要なように

and they protect you against certain diseases.

バクテリアは必須栄養素の消化を手助け

But what will come in the future?

あなたを特定の病気から保護します

Are we at some kind of evolutionary equipoise

しかし未来はどうなるでしょうか

as a species?

我々は種の進化の均衡地点に

Or, are we destined

いるのでしょうか

to become something different --

あるいは我々は

something, perhaps, even better adapted

何か違うものに変わる運命なのでしょうか

to the environment?

もしかしたら今まで以上に環境に適応したものに

Now let's take a step back in time

なるのでしょうか

to the Big Bang, 14 billion years ago --

では少し時間を遡ってみましょう

the Earth, the solar system,

140億年前のビッグバン

about four and a half billion years --

約45億年前の

the first signs of proto-life,

地球と太陽系の形成

maybe three to four billion years ago on Earth --

だいたい3～4億年前の

the first multi-celled organisms,

地球上の最初の原生生物が現れ

perhaps as much

だいたい8億年前から

as 800 or a billion years ago --

10億年前までに

and then the human species,

誕生した多細胞生物

finally emerging

そして13万年前に

in the last 130,000 years.

ついに誕生した

In this vast unfinished symphony of the universe,

人類

life on Earth is like a brief measure;

この終わりのない宇宙のシンフォニーの中で

the animal kingdom,

地球上の生命は一つの尺度です

like a single measure;

動物界も

and human life,

一つの尺度でり

a small grace note.

人間の命もまた

That was us.

一つの優雅な切れ端です

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

我々です

so I hope you enjoyed it.

それはまたこの話の面白い部分でもありますので

(Laughter)

楽しんでもらえればと思います

Now when I was a freshman in college,

(笑)

I took my first biology class.

さて私が大学1年生のとき

I was fascinated

初めて生物学の授業を取りました

by the elegance and beauty of biology.

生物学の優雅さと

I became enamored of the power of evolution,

美しさに私は魅了されました

and I realized something very fundamental:

私は進化の力に夢中になり

in most of the existence of life

何かとても根本的なものに気づきました

in single-celled organisms,

実存するほとんどの生命体の中で

each cell simply divides,

原生生物の中では

and all of the genetic energy of that cell

それぞれの細胞が分裂し

is carried on in both daughter cells.

その細胞のすべての遺伝エネルギーが

But at the time multi-celled organisms come online,

両方の娘細胞に受け継がれます

things start to change.

しかし世界に複合細胞が出てくると

Sexual reproduction enters the picture.

物事は変わり始めます

And very importantly,

有性生殖が入ってきます

with the introduction of sexual reproduction

とても大事なことですが

that passes on the genome,

有性生殖が行われるということは

the rest of the body

有性生殖はゲノムを伝達し

becomes expendable.

残った身体は

In fact, you could say

使い捨てにされます

that the inevitability of the death of our bodies

実際こう言えるかもしれません

enters in evolutionary time

我々の身体の死の不可避性は

at the same moment

有性生殖と同じ時に起こる

as sexual reproduction.

進化の時に

Now I have to confess,

現れます

when I was a college undergraduate,

今なら私は認めます

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

大学生だった頃

it seemed pretty reasonable at the time,

性か死 性か死 性のための死と考えていました

but with each passing year,

当時はそれが道理の通ったことだと思っていました

I've come to have increasing doubts.

しかし年が経つにつれ

I've come to understand the sentiments of George Burns,

疑いを持つようになりました

who was performing still in Las Vegas

だんだんジョージ・バーンズの気持ちが分かってきました

well into his 90s.

彼は今もなおラスベガスで活動中です

And one night, there's a knock at his hotel room door.

とっくに90代ですが

He answers the door.

ある夜 彼のホテルの部屋にノックがありました

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

彼はドアを開けます

She looks at him and says,

そこに立っているのは薄着の華麗な女優でした

"I'm here for super sex."

そして彼を見て言います

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

「激しいセックスをしに来たのよ」

(Laughter)

「構わないが私はスープを飲む」と彼は応えました

I came to realize,

(笑)

as a physician,

私は内科医として

that I was working toward a goal

気づきました

which was different from the goal of evolution --

私は目標に向かって働いていますが

not necessarily contradictory, just different.

それは進化の目標とは異なっていました

I was trying to preserve the body.

正反対ではないのですが単に違ったのです

I wanted to keep us healthy.

私は身体を守ろうとしていました

I wanted to restore health from disease.

健康的であることを望み

I wanted us to live long and healthy lives.

病気から回復することを望み

Evolution is all about passing on the genome

そして長寿と健康的な生活を望みました

to the next generation,

進化というのはゲノムを次の世代へと伝え

adapting and surviving

適応して

through generation after generation.

世代を通して

From an evolutionary point of view,

生き延びていくことなのです

you and I are like the booster rockets

進化という点から観てみると

designed to send the genetic payload

我々はロケットブースターのようなものです

into the next level of orbit

遺伝の観測機器を次の軌道に送り

and then drop off into the sea.

その後は海に落ちていくように

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

設計されたようなものです

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

我々は皆 ウッディー・アレンが述べたような気持ちを理解していると思います

I want to achieve it through not dying."

彼は言いました 「私はこの研究を通して不死を成し遂げたいのではない

(Laughter)

私は死なないことでこの研究を成し遂げたいのだ」

Evolution does not necessarily

(笑)

favor the longest-lived.

進化というものは必ずしも

It doesn't necessarily favor the biggest

長寿を表していません

or the strongest or the fastest,

また必ずしも 最大や最強や最速

and not even the smartest.

もしくは世界一の賢さですら

Evolution favors

表していません

those creatures best adapted

進化というのは

to their environment.

最も環境に適応した生物を

That is the sole test

表しているのです

of survival and success.

それは生存と成功の

At the bottom of the ocean,

唯一の試練です

bacteria that are thermophilic

海底では

and can survive at the steam vent heat

好熱性で

that would otherwise produce, if fish were there,

蒸気から出る熱に耐えられるバクテリアが

sous-vide cooked fish,

環境を適応させることに成功しています

nevertheless, have managed

蒸気から出る熱は

to make that a hospitable environment for them.

普段は魚を

So what does this mean,

真空調理するために使われているような熱です

as we look back at what has happened in evolution,

これは何を意味するのでしょうか

and as we think about the place again

我々は進化の過程を顧みて

of humans in evolution,

進化の中の人間の位置を

and particularly as we look ahead

再び考え

to the next phase,

そして特に次の段階を

I would say

予見します

that there are a number of possibilities.

私が思うに

The first is that we will not evolve.

数多くの可能性が存在します

We have reached

1つ目は我々は進化しないということです

a kind of equipoise.

我々は一種の均衡点に

And the reasoning behind that would be,

達したのです

first, we have, through medicine,

その背景理由としては

managed to preserve a lot of genes

まず我々は医療を通じて

that would otherwise be selected out

本来なら排除され取り除かれてしまう

and be removed from the population.

たくさんの遺伝子を

And secondly, we as a species

保護することに成功しています

have so configured our environment

さらに 1つの種として我々は

that we have managed to make it adapt to us

環境に適応する一方で

as well as we adapt to it.

環境自体を我々に適応させるために

And by the way, we immigrate and circulate

変えることができます

and intermix so much

ところで我々は移動と循環と交流を

that you can't any longer

何度も行っているので

have the isolation that is necessary

進化の必須条件である

for evolution to take place.

孤立になることは

A second possibility

もはや不可能なのです

is that there will be evolution of the traditional kind,

2つ目の可能性は

natural, imposed by the forces of nature.

自然の力によって引き起こされる

And the argument here would be

伝統的な種の進化が起こることです

that the wheels of evolution grind slowly,

ここでの論点は

but they are inexorable.

進化の回転は徐々に収まっていますが

And as far as isolation goes,

止まることはないということです

when we as a species

我々は1つの種として

do colonize distant planets,

離れた惑星を占領した時に

there will be the isolation and the environmental changes

孤立化と環境変化が起きます